Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Издаване, компенсация, изплащане на талони, билети, ваучери, кредитни, дебитни и/или предплатени карти или всякакви други разплащателни средства, по-специално чрез компютърна мрежа, състоящо се в организиране на плащането за предоставянето на ястия и хранителни продукти и какъвто и да е продукт или услуга
Czech[cs]
Vydávání, kompenzování a proplácení bonusů, lístků, poukázek, kreditních, debetních a/nebo předplacených karet nebo dalších typů plateb, zejména plateb prováděných prostřednictvím počítačových sítí umožňující organizaci plateb za dodávku pokrmů a potravin, či jiných výrobků a služeb
Danish[da]
Udstedelse, modregning og indløsning af gavekort, billetter og kuponer, kreditkort, debetkort og/eller forudbetalte kort eller betalingsmidler af enhver art, især via computernetværk med henblik på at organisere betaling for levering af måltider og næringsmidler og varer eller tjenesteydelser af enhver art
German[de]
Ausgabe, Verrechnung und Rückerstattung von Gutscheinen, Tickets, Vouchern, Kreditkarten, Debitkarten und/oder Prepaidkarten sowie allen anderen Zahlungsmitteln, insbesondere über ein Computernetz, das die Zahlungsabwicklung für die Lieferung von Speisen und Lebensmitteln sowie anderen Waren und Dienstleistungen gestattet
Greek[el]
Έκδοση, αποζημίωση, εξαργύρωση κουπονιών, εισιτηρίων, δελτίων, πιστωτικών, χρεωστικών και/ή προπληρωμένων καρτών ή οποιουδήποτε άλλου μέσου πληρωμής, ειδικότερα μέσω ενός δικτύου πληροφορικής, το οποίο επιτρέπει την οργάνωση της πληρωμής για την παροχή γευμάτων και προϊόντων διατροφής και οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας
English[en]
Issuing, offsetting, reimbursement of coupons, tickets, vouchers, credit, debit and pre-paid cards or any other method of payment, in particular via computer networks, to enable the arrangement of payment for the supply of meals and foodstuffs and of any other product or service
Spanish[es]
Emisión, compensación, reembolso de bonos, tickets, vales, tarjetas de crédito, de débito o de prepago o cualquier otro medio de pago, en particular a través de redes informáticas para consentir la organización del pago del suministro de pastas y productos alimenticios y de cualquier otro producto o servicio
Estonian[et]
Kupongide, talongide, vautšerite, krediitkaartide, deebetkaartide ja/või ettemaksekaartide või mis tahes muude maksevahendite väljaandmine, hüvitamine, lunastamine, eelkõige arvutivõrgu kaudu, mis võimaldab maksta toitlustusteenuste ja toidukaupade ja mis tahes muude kaupade või teenuste eest
Finnish[fi]
Kuponkien, lippujen, etusetelien, luotto-, pankki- ja/tai maksukorttien tai minkä tahansa muun maksuvälineen liikkeeseenlasku-, hyvitys-, korvauspalvelut, erityisesti tietoverkon kautta tapahtuvat palvelut, joiden avulla voidaan maksaa aterioiden ja elintarviketuotteiden sekä kaikenlaisten muiden tuotteiden tai palvelujen toimitus
French[fr]
Émission, compensation, remboursement de bons, tickets, coupons, cartes de crédit, de débit et/ou prépayées ou tout autre moyen de paiement, en particulier via un réseau informatique, qui permet l'organisation du paiement de la fourniture de repas et de produits alimentaires et de tout autre produit ou service
Croatian[hr]
Izdavanje, kompenzacija, vraćanje bonova, karata, vaučera, kreditnih, debitnih i/ili prepaid kartica ili bilo kojeg drugog sredstva plaćanja, posebno putem informatičke mreže koja omogućuje organizaciju plaćanja za dostavu obroka i prehrambenih proizvoda i bilo kojeg drugog proizvoda ili usluge
Hungarian[hu]
Utalványok, jegyek, voucherek kibocsátása, kompenzálása és visszatérítése, hitelkártyák, betéti kártyák és/vagy feltöltőkártyák, illetve bármilyen egyéb, különösen az informatikai rendszeren keresztül használható fizetőeszköz, amely lehetővé teszi az ételszállítás és élelmiszerszállítás, illetve bármely más termék vagy szolgáltatás kifizetésének megszervezését
Italian[it]
Emissione, compensazione, rimborso di buoni, biglietti, voucher, carte di credito, di debito e/o prepagate o qualsiasi altro mezzo di pagamento, in particolare tramite rete informatica, che consente l'organizzazione del pagamento della fornitura di pasti e di prodotti alimentari e di qualsiasi altro prodotto o servizio
Lithuanian[lt]
Dovanų čekių, bilietų, kuponų, kreditinioų, debetinių ir/ar išankstinio mokėjimo kortelių išleidimas, kompensavimas, apmokėjimas ar kito pobūdžio mokėjimai, ypač atliekami kompiuterių tinklais, leidžiantys suorganizuoti apmokėjimą už teikiamą maistą ir maisto produktus ir visus kitus produktus ar paslaugas
Latvian[lv]
Kuponu, biļešu, talonu, kredītkaršu, debeta karšu un/vai priekšapmaksas karšu vai jebkādu citu apmaksas līdzekļu izsniegšana, kompensēšana, atmaksāšana, jo īpaši izmantojot datortīklus, ļaujot organizēt makaronu un pārtikas produktu un jebkādu citu produktu vai pakalpojumu piegādes apmaksas organizēšanu
Maltese[mt]
Ħruġ, kumpens, rifużjoni ta' kupuni, biljetti, vawċers, karti tal-kreditu, tad-debitu u/jew imħallsa minn qabel jew b'kull mezz ieħor tal-ħlas, b'mod partikolari permezz ta' netwerk informatiku, li jippermettu l-organizzazzjoni tal-ħlas tal-provvista ta' platti u ta' prodotti tal-ikel u ta' kull prodott jew servizz ieħor
Dutch[nl]
Uitgifte, vergoeding, terugbetaling van bonnen, tickets, vouchers, creditcards, debetkaarten en/of vooruitbetaalde kaarten of allerlei andere betaalmiddelen, met name via computernetwerken, met het oog op de organisatie van de betaling van de levering van maaltijden en voedselproducten en allerlei andere producten of diensten
Polish[pl]
Wydawanie, rozliczanie, zwroty kosztów bonów, biletów, voucherów, kart kredytowych, debetowych i/lub przedpłaconych lub wszelkich innych środków płatniczych, w szczególności za pośrednictwem sieci komputerowej, umożliwiającej organizację płatności za dostawy posiłków i produktów spożywczych oraz wszelkich innych produktów lub usług
Portuguese[pt]
Emissão, compensação, reembolso de vales, bilhetes, vouchers, cartões de crédito, de débito e/ou pré-pagos ou qualquer outro meio de pagamento, em especial através de uma rede informática, que consente a organização do pagamento do fornecimento de refeições e de produtos alimentares e de qualquer outro produto ou serviço
Romanian[ro]
Emisie, compensare, rambursare de bonuri, bilete, cupoane, carduri de credit, de debit si/sau preplatite sau orice alt mijloc de plata, in special prin intermediul retelei informatice, care permit organizarea platii furnizarii de mancaruri si de produse alimentare si de orice alt produs sau serviciu
Slovak[sk]
Emisia, kompenzácia, úhrada šekmi, bankovkami, vouchermi, kreditnými, debetnými a/alebo predplatenými kartami alebo akýmkoľvek iným peňažným prostriedkom, najmä cez informatickú sieť, ktorá umožňuje organizovanie platby pri dodávaní stravy a potravinových produktov a akéhokoľvek iného produktu alebo služby
Slovenian[sl]
Izdajanje, kompenzacija, povračilo bonov, vozovnic (vstopnic), voucherjev, kreditnih, debetnih in/ali predplačilnih kartic ali kakršnega koli plačilnega sredstva, zlasti preko računalniškega omrežja, ki omogoča organizacijo plačila dobave obrokov in prehrambenih proizvodov ter kakršnega koli drugega proizvoda ali storitve
Swedish[sv]
Emission, ersättning, inlösning av kuponger, biljetter, voucher, kreditkort, betalkort och/eller förbetalda kort eller alla andra typer av betalningssätt, i synnerhet via Internet, som medger organisering av betalning av måltider och livsmedelsprodukter och alla andra typer av produkter eller tjänster