Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A ‚můj pohár přetékal‘.
Danish[da]
Nu kan jeg sige at ’mit bæger flyder over’.
German[de]
Nun, ,mein Becher läuft über‘.
Greek[el]
Λοιπόν, το ποτήρι μου ξεχείλισε.
English[en]
Well, ‘my cup ran over.’
Spanish[es]
Pues bien, ‘mi copa se desbordó.’
Finnish[fi]
’Maljani oli ylitsevuotavainen.’
French[fr]
Je peux vraiment dire que ‘ma coupe a débordé’.
Croatian[hr]
Da, ‘čaša je bila prepuna’.
Hungarian[hu]
Nos, a ’kelyhem túlcsordult’.
Italian[it]
Ebbene, i risultati sono stati superiori a ogni mia aspettativa.
Japanese[ja]
するとどうでしょう,『私の杯は満ちあふれたのです』。
Korean[ko]
정말 ‘내 잔은 넘쳐 흘렀읍니다.’
Norwegian[nb]
Jeg fikk mitt ønske oppfylt til overmål.
Dutch[nl]
Welnu, ’mijn beker vloeide over’.
Polish[pl]
Teraz ‛kubek mój jest opływający’.
Portuguese[pt]
Bem, as bênçãos ‘transbordaram’.
Romanian[ro]
Ei bine, paharul mi s-a umplut încît a dat peste el.
Slovenian[sl]
Da, ‚čaša se je prenapolnila‘.
Sranan Tongo[srn]
We now, „mi beker ben foeroe pasa marki”.
Swedish[sv]
Ja, jag fick betydligt mer än jag begärde.
Chinese[zh]
结果,‘我的福杯得以满溢。’