Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се ужасно, че казвам това, но някак си е хубаво, когато местопрестъплението се намира малко по-надолу от твоята къща.
Danish[da]
Det er næsten ondt, men det er rart når et gerningssted ligger på samme vej, som ens hus.
English[en]
I feel bad saying this, but it's kind of nice when a crime scene happens down the street from your house.
Spanish[es]
Me siento mal diciendo esto, pero es lindo... cuando una escena del crimen sucede cerca de tu casa.
Finnish[fi]
Välillä on mukavaa, että rikos on kotinurkilla.
French[fr]
Je me sens mal en disant ça, mais c'est plutôt agréable quand la scène de crime ne se trouve pas loin de chez toi
Hebrew[he]
אני מרגיש רע אומר את זה, אבל זה די נחמד כאשר זירת פשע קורה במורד הרחוב מהבית שלך.
Croatian[hr]
Nije lijepo reći, ali ima prednosti, kad je mjesto zloćina pokraj tvoje kuće.
Italian[it]
E'brutto da dire, ma non e'male quando un crimine avviene poco distante da casa.
Dutch[nl]
Ik voel me slecht als ik't zeg, maar het is fijn als er dicht bij huis een plaats delict is.
Polish[pl]
To okropnie zabrzmi, ale miło jest mieć miejsce zbrodni blisko domu.
Portuguese[pt]
Sinto-me mal achar bom um crime acontecer perto da sua casa.
Romanian[ro]
Mă simt prost spun asta, dar este un fel de frumos atunci când o scenă a crimei se întâmplă jos pe strada de la casa ta.
Russian[ru]
Неприятно это говорить, но отчасти здорово, когда место преступления недалеко от твоего дома.
Slovenian[sl]
Grozno se sliši, ampak lepo je, ko se zgodi zločin blizu doma.
Turkish[tr]
Söylemesi kötü olacak ama olay yerinin evinin aşağısında olması güzel bir şey.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy tệ khi phải nói điều này nhưng khá là tốt khi một hiện trường vụ án xảy ra trong cùng khu phố chỗ nhà mình.