Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het iets gloeiends voor die engele sien flikker.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከመላእክቶቹ ፊት አንድ የሚነድድ ነገር ሲገለባበጥ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
لقد رأى آدم وحواء شيئا متوهجا يتقلب امام الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva may naheling na naglalabadlabad sa atubangan kan mga anghel na sarong bagay na naglalaad.
Bemba[bem]
Adamu na Efa bamwene icalealukaaluka pa ntanshi ya bamalaika icintu cimo icaleaka.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева видели как пред ангелите се върти нещо ослепително ярко.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tufala i luk wan samting we i stap tantanem fored long ol enjel, we faea i stap laet long hem. ?
Cebuano[ceb]
Si Adan ug si Eva nakakita sa atubangan sa mga manulonda sa usa ka butang nga nagdilaab.
Czech[cs]
Adam i Eva viděli, jak se před anděly otáčí něco jasně zářícího.
Danish[da]
Adam og Eva så noget der var som en flamme rotere foran englene.
German[de]
Adam und Eva sahen, daß sich vor den Engeln etwas Blitzendes drehte.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa kpɔ nane si nɔ keklẽm henɔ tɔtrɔm la le mawudɔlawo ŋgɔ.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹkụt n̄kpọ oro akayamade ofụn̄de ke iso mme angel.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα είδαν να περιστρέφεται μπροστά από τους αγγέλους κάτι που ακτινοβολούσε.
English[en]
Adam and Eve saw turning in front of the angels something that was blazing.
Spanish[es]
Adán y Eva vieron que algo relumbrante daba vueltas delante de los ángeles.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva nägid inglite ees midagi sähvivat.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva näkivät jonkin leimuavan esineen kääntyilevän enkelien edessä.
French[fr]
Adam et Ève ont vu tournoyer devant les anges quelque chose qui étincelait.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa na nɔ ko ni miitso, ni miifo ehe yɛ ŋwɛibɔfoi lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
אדם וחוה ראו דבר־מה זוהר המתהפך לפני הכרובים.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Adan kag ni Eva ang isa ka butang sa atubangan sang mga anghel nga nagabalabad.
Croatian[hr]
Adam i Eva su, vraćajući se, vidjeli ispred anđela nešto što je plamtjelo.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva valami forgó dolgot látott az angyalok előtt, amely lángolt.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa melihat sesuatu yang berkobar-kobar sedang berputar di hadapan para malaikat.
Iloko[ilo]
Nakita da Adan ken Eva ti maysa a banag a sumsumged ken agtaytayyek iti sango dagiti anghel.
Italian[it]
Adamo ed Eva vedevano roteare davanti agli angeli qualcosa di fiammeggiante.
Japanese[ja]
アダムとエバは,み使いたちの前で何かが炎を上げながら回転しているのを見ました。
Korean[ko]
아담과 하와는, 천사들 앞에서 불꽃을 발하면서 돌고 있는 무엇인가를 보았습니다.
Lingala[ln]
Adama mpe Eva bamonaki kobaluka ya eloko moko oyo ezalaki kopela liboso ya baanzelu.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra nidedadeda iray nihodinkodina teo anoloan’ny anjely i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Адам и Ева виделе дека нешто се врти и пламти пред ангелите.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും ദൂതൻമാരുടെ മുന്നിൽ ജ്വാലപോലെ, ചുററിത്തിരിയുന്ന എന്തോ കണ്ടു.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ကောင်းကင်တမန်ရှေ့တွင် မီးတောက်နေသောအရာတစ်ခုလည်နေသည်ကို တွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva så noe flammende som svingte fram og tilbake foran englene.
Niuean[niu]
Kua kitia e Atamu mo Eva i mua he tau agelu e mena puhopuho ne tafeliuaki aki.
Dutch[nl]
Adam en Eva zagen vóór de engelen iets vlammends.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba bone pele ga barongwa selo se se dikologago seo se bego se phadima.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anaona chinachake chikuzungulira patsogolo pa angelo chimene chinali kuyaka moto.
Polish[pl]
Adam z Ewą widzieli, że przed aniołami wiruje coś płomienistego.
Portuguese[pt]
Adão e Eva viram girar diante dos anjos algo que era chamejante.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au văzut rotindu-se în faţa îngerilor ceva ce ardea.
Russian[ru]
Адам и Ева видели, как перед ангелами вращалось что-то ярко горящее.
Slovak[sk]
Adam s Evou videli, že sa pred anjelmi otáča niečo planúce.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta pač videla, da pred angeloma stoji nekaj žarečega.
Samoan[sm]
Sa vaaia e Atamu ma Eva se mea e feliuliuai ma mumū i luma o agelu.
Shona[sn]
Adhama naEvha vakaona chichitenderera pamberi pengirozi chimwe chinhu chaipenya.
Albanian[sq]
Duke u kthyer nga engjëjt, Adami dhe Eva panë diçka që po flakëronte.
Serbian[sr]
Adam i Eva su videli kako ispred anđela vitla nešto što je plamtelo.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba bone ka pele ho mangeloi ho potoloha ntho e benyang.
Swedish[sv]
Adam och Eva såg något som var flammande och som svängde runt framför änglarna.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa waliona kitu chenye moto kikizunguka mbele ya malaika.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் தூதர்களுக்கு முன்பாகச் சுடரொளிவீசும் ஒன்று சுழல்வதைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
కాలుతున్నదేదో ఒకటి దూతల యెదుట తిరుగుతుండటాన్ని ఆదాము, హవ్వ చూశారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา เห็น บาง สิ่ง บาง อย่าง ซึ่ง ลุก โชติช่วง หมุน อยู่ ตรง หน้า ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Nakita nina Adan at Eva na sa harap ng mga anghel ay umiikot ang isang bagay na may talim na nagniningas.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba bona sengwe se se phatsimang se menogela kafa le kafa fa pele ga baengele.
Tok Pisin[tpi]
Adam tupela Iv i lukim wanpela samting i “tanim tanim.”
Turkish[tr]
Âdem ile Havva, meleklerin önünde alev saçan bir şeyin döndüğünü gördüler.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va vone nchumu wun’wana wo vangama wu ndziwika emahlweni ka tintsumi.
Twi[tw]
Adam ne Hawa hui sɛ biribi a ɛredɛw rehim wɔ abɔfo no anim.
Tahitian[ty]
Ua ite o Adamu e o Eva i te tahi mea ura e ohu ra i mua i te mau melahi.
Ukrainian[uk]
Адам та Єва, бачили перед собою ангелів з чимось, що оберталося і яскраво палало.
Wallisian[wls]
Ko Atama mo Eva neʼe nā sio ki te meʼa ulo ʼe mamino ia muʼa ʼo te ʼu ʼaselo.
Xhosa[xh]
UAdam noEva babona kujikeleza okuthile okwakunelangatye phambi kwezithunywa.
Yoruba[yo]
Adamu àti Efa ríi tí ohun kan tí ń jówòwò ń yípo bíríbírí níwájú àwọn angẹli náà.
Chinese[zh]
亚当夏娃看见天使前面有些着火的东西在转动。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babona okuthile okwakuvutha kuphenduphenduka phambi kwezingelosi.