Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I BUK pa Lulevi, kiloko i kom lengo tyen mapol makato i buk mo keken me Baibul.
Afrikaans[af]
DIE boek Levitikus bevat meer verwysings na heiligheid as enige ander Bybelboek.
Amharic[am]
ቅድስና ከሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ሁሉ ይልቅ በዘሌዋውያን መጽሐፍ ላይ በብዛት ተጠቅሷል።
Aymara[ay]
BIBLIANKIR mayni libronakat sipansa, Levítico libronwa jilapartejj qollanäñat parli.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDA müqəddəslik haqda ən çox «Levililər» kitabında yazılıb.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ maan be yo sanwun. Biblu’n nun fluwa nga be flɛ i Nyanmiɛn Nyrun Saun Yolɛ’n, ɔ kɛn i sɔ liɛ’n i ndɛ kpɛ sunman.
Central Bikol[bcl]
AN KABANALAN mas dakul na beses na sinambit sa libro nin Levitico kisa sa arin man na libro kan Bibliya.
Bemba[bem]
IBUUKU lya Ubwina Lebi ilya mu Baibolo, e buuku lyalanda sana pali bumushilo.
Bulgarian[bg]
В КНИГАТА Левит се говори за светостта повече отколкото в която и да било друга книга на Библията.
Bislama[bi]
JEHOVA i wantem se ol man blong hem oli tabu. Buk blong Levitikas i tokbaot fasin ya moa i bitim ol narafala buk long Baebol.
Catalan[ca]
EL LLIBRE del Levític parla de la santedat més que cap altre llibre de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ayanuhóuati luagu arumani tidan sun Bíbülia, gama lumoun, hanarimetimati layanuhóun luagu tidan haliburun Fádirigu.
Cebuano[ceb]
SA BASAHON sa Levitico, ang pagkabalaan mas kadaghan gihisgotan kon itandi sa ubang basahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
EWE puken Lifitikos a fós fán chómmóng usun ewe mettóch pin lap seni ekkewe puk meinisin lón Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
SENTETE i ganny mansyonnen plis dan liv Levitik ki tou lezot liv Labib.
Czech[cs]
JEHOVA od všech svých služebníků očekává, že budou svatí. I když se o svatosti mluví v celé Bibli, nejčastěji se o ní zmiňuje 3.
Danish[da]
TREDJE MOSEBOG omtaler hellighed oftere end nogen anden bog i Bibelen.
German[de]
IN KEINEM anderen Bibelbuch wird Heiligkeit so oft erwähnt wie in 3. Mose.
Efik[efi]
JEHOVAH oyom kpukpru mme asan̄autom esie ẹsana.
Greek[el]
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ του Λευιτικού κάνει λόγο για την αγιότητα πιο συχνά από οποιοδήποτε άλλο βιβλίο της Αγίας Γραφής.
English[en]
IN THE book of Leviticus, holiness is referred to more often than in any other book of the Bible.
Persian[fa]
در کتاب لاویان بیشتر از دیگر نوشتههای مقدّس به تقدّس اشاره شده است.
Fijian[fj]
E TUKUNI vakalevu na savasava ena ivola na Vunau ni Soro ni vakatauvatani kei na vo ni ivola ena iVolatabu.
French[fr]
LE Lévitique parle plus souvent de sainteté que tout autre livre de la Bible.
Gilbertese[gil]
E BATI riki okiokin taekinan te itiaki n te boki ae Nakoaia Ibonga nakoni bokin te Baibara ake tabeua riki.
Guarani[gn]
Upévare la Bíbliape oñeñeʼẽ heta hendápe pe santidáre, péro prinsipalménte lívro de Levíticope.
Gujarati[gu]
આમ તો આખા બાઇબલમાં “પવિત્ર” શબ્દનો ઉલ્લેખ ઘણી વાર થયો છે, પણ લેવીયના પુસ્તકમાં એ સૌથી વધુ વાર જોવા મળે છે.
Gun[guw]
OWE Levitiku tọn zinnudo wiwe-yinyin ji hugan owe Biblu tọn devo depope.
Hausa[ha]
AN AMBACI tsarki a cikin littafin Levitikus fiye da kowane littafi na Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
हालाँकि पूरी बाइबल में कई बार पवित्रता का ज़िक्र किया गया है, लेकिन लैव्यव्यवस्था की किताब में इस गुण का सबसे ज़्यादा बार ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
SA LIBRO sang Levitico, mas madamo nga beses nga ginsambit ang pagkabalaan sangsa iban nga libro sa Biblia.
Croatian[hr]
U TREĆOJ Mojsijevoj knjizi svetost se spominje više puta nego u ijednoj drugoj biblijskoj knjizi.
Haitian[ht]
YO FÈ referans ak mo sen an plis fwa nan liv Levitik la pase nenpòt lòt liv nan Bib la.
Armenian[hy]
«ՂԵՎՏԱԿԱՆ» գրքում սրբության մասին ավելի հաճախ է խոսվում, քան Աստվածաշնչի որեւէ այլ գրքում։
Western Armenian[hyw]
ՂԵՒՏԱՑՒՈՑ գիրքը սրբութեան մասին շատ աւելի կը խօսի քան՝ Աստուածաշունչի մնացեալ գիրքերը։
Igbo[ig]
N’AKWỤKWỌ Levitikọs, e kwuru gbasara ịdị nsọ karịa otú e si kwuo ya n’akwụkwọ ndị ọzọ dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
AD-ADU a daras a nadakamat ti kinasanto iti libro a Levitico ngem iti dadduma pay a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
HEILAGLEIKI er nefndur oftar í 3. Mósebók en í nokkurri annarri bók Biblíunnar.
Isoko[iso]
EVAỌ Ebaibol na soso, a jọ obe Iruo-Izerẹ fodẹ ọrẹri hayo ẹfuọ bu vi eria efa kpobi.
Italian[it]
IL LIBRO di Levitico menziona la santità più spesso di qualsiasi altro libro biblico.
Japanese[ja]
レビ記には,神聖さに言及する箇所が聖書中の他のどの書よりも数多く含まれています。
Kamba[kam]
ĨVUKU ya Alivai yĩwetete ũtheu mavinda maingĩ mbee wa ĩvuku o na yĩva Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
MUKANDA ya Levi ke tubilaka busantu mbala mingi kuluta mikanda ya nkaka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
ŨTHERU ũgwetetwo maita maingĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Maũndũ ma Alawii gũkĩra thĩinĩ wa ibuku rĩngĩ o rĩothe rĩa Bibilia.
Kuanyama[kj]
MEMBO laLeviticus omwa popiwa ouyapuki lwoikando ihapu shi dulife momambo makwao Ombibeli.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТЫҢ басқа жазбаларына қарағанда, Леуіліктер кітабында киелілік туралы анағұрлым көп жазылған.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿರುವಷ್ಟು ಸಲ ಬೈಬಲಿನ ಬೇರಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
레위기에서는 성서의 다른 어떤 책들보다 더 많이 거룩함을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
BUKU wa Bena Levi waamba bingi pa kwikala bazhila kukila mabuku onse a mu Baibolo.
Krio[kri]
DI WƆD “oli” de insay di Baybul buk we nem Lɛvitikɔs pas ɛni ɔda buk na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
YAU Lɛfitikɔɔ wo soo a diondɔɔ okɔɔ tau mbo hiau yaula cheleŋ o Baabuiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
MOBUKE zaLevitikus, kwa tumbura mo upongoki yikando yoyinzi kupitakana nkenye buke moBibeli.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫКТЫК жөнүндө Ыйык Жазмадагы китептердин ичинен Лебилер китебинде баарынан көп айтылат.
Ganda[lg]
EKITABO ky’Eby’Abaleevi kyogera ku butukuvu emirundi mingi okusinga ekitabo ekirala kyonna ekya Bayibuli.
Lingala[ln]
MOKANDA ya Balevi elobeli mingi liloba bosantu koleka mikanda mosusu nyonso ya Biblia.
Luba-Katanga[lu]
MU MUKANDA wa Levi, buujila bwisambilwe’mo bininge kupita mikanda mikwabo ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
MU MUKANDA wa Lewitiki, badi batamba kuakula bua muaku tshijila kupita mu mikanda mikuabu yonso ya mu Bible.
Luvale[lue]
MUMUKANDA waVyavaLevi, kujila vachivuluka chikuma kuhambakana mumikanda yeka yamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
KUJILA akutena mapampa kakavulu mumukanda waAlevi kubadika munyikanda yikwawu yamuBayibolu.
Luo[luo]
BUG Tim Jo-Lawi wuoyo ahinya e wi wach ler moloyo buk moro amora e Muma.
Lushai[lus]
LEVITICUS bu-ah hian, thianghlimna hi Bible-a lehkhabu dang zawng zawngte aiin a chuang tam ber a.
Latvian[lv]
TREŠAJĀ Mozus grāmatā svētums ir pieminēts biežāk nekā pārējās Bībeles grāmatās.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tukëˈëyë Biiblyë myaytyakypyë wäˈätsˈäjtën, per mä Levítico niˈigyë yajmaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
JÉHOVAH atann ki tou so bann serviter zot sin. Mem si partou dan Labib koz lor pirte, se liv Lévitique ki pli souvan koz lor la.
Malagasy[mg]
NY LEVITIKOSY no boky tena miresaka momba ny fahamasinana, ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
UMWIBUKU lya Ina Levi, u mwalumbulwa sana izwi lyakuti umuzilo ukuluta amabuku yonsi aasyala amuli Baibo.
Marshallese[mh]
EL̦APL̦O̦K an bokin Livitikõs kwal̦o̦k kõn kwõjarjar jãn aolep bok ko jet ilo Baibõl̦.
Malayalam[ml]
ലേവ്യ പു സ്ത ക ത്തിൽ മറ്റ് ഏത് ബൈബിൾപു സ്ത ക ങ്ങ ളെ ക്കാ ളും കൂടുതൽ പ്രാവ ശ്യം വിശു ദ്ധി യെ ക്കു റിച്ച് പരാമർശി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН номуудаас «Левит» номд ариун байдлын тухай хамгийн олон удаа дурдсан байдаг.
Mòoré[mos]
MAANKƲƲR SEBRÃ gomda yɩlemdã yell n yɩɩd Biiblã sɛb a taabã.
Malay[ms]
YEHUWA menghendaki semua penyembah-Nya untuk tetap suci. Dalam Bible, buku Imamat paling kerap menyebut tentang kesucian.
Maltese[mt]
Għalkemm il- qdusija tissemma matul il- Bibbja kollha, din il- kwalità tissemma l- iktar fil- ktieb tal- Levitiku.
Nepali[ne]
बाइबलका अरू किताबमा भन्दा लेवीको किताबमा पवित्र भन्ने शब्द धेरै पटक चलाइएको छ।
Lomwe[ngl]
WEELA, onnalociwa ikwaha sincipale mu liivuru a Onamukucho opwaha aliivuru akina a Mpiipiliyani.
Niuean[niu]
Pete he totoku e tapuina i loto he Tohi Tapu katoa, ko e mahani nei kua fa hagaao lahi ki ai he tohi ha Levitika.
Dutch[nl]
IN Leviticus wordt vaker over heiligheid gesproken dan in welk ander Bijbelboek maar ook.
South Ndebele[nr]
INCWADI kaLevitikusi ikhuluma ngokucwengeka ukudlula zoke iincwadi zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
KA PUKUNG ya Lefitiko, bokgethwa bo bolelwa ka makga a mantši go feta ka pukung le ge e le efe ya Beibele.
Nyanja[ny]
M’BAIBULO lonse, buku la Levitiko ndi limene limanena mobwerezabwereza nkhani ya kukhala oyera.
Nyaneka[nyk]
Namphila ousukuki wapopiua Mombimbiliya aiho, mahi wapopiua vali unene momukanda wa Levítico.
Nyankole[nyn]
OMU kitabo kya Abaleevi, okwera nikugambwaho munonga kukira ebitabo bya Baibuli ebindi.
Oromo[om]
QULQULLUMMAAN, kutaa Macaafa Qulqulluu kamiyyuu caalaa Seera Lewwootaa keessatti balʼinaan ibsameera.
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਨੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
DIAD amin ya librod Biblia, say Levitico so sankarakelan ya pakabasaan na nipaakar ed inkamasanto.
Papiamento[pap]
Beibel ta papia masha hopi tokante santidat, pero e ta ser menshoná mas tantu den e buki di Levítiko.
Pijin[pis]
Long Bible buk Leviticus hem storyim wei for holy staka taem winim eni nara buk long Bible.
Polish[pl]
W KSIĘDZE Kapłańskiej świętość jest wspominana częściej niż w którejkolwiek z pozostałych ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
NO LIVRO de Levítico, há mais referências à santidade do que em qualquer outro livro da Bíblia.
Quechua[qu]
JEHOVÄQA shuyaran sirweqninkuna, pëta adorayanqanchö, portakïninkunachö y cuerpunkunachöpis limpiu kayänantam.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSQA lliw serviqninkuna tukuy kawsayninkupi ch’uya kanankutan munan.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua taikuia te tu tapu i roto i te katoaanga o te Pipiria, te maataanga o te taime kua taikuia i roto i te puka o Levitiku.
Rundi[rn]
UBWERANDA buravugwa kenshi mu gitabu c’Abalewi kuruta uko buvugwa mu kindi gitabu cose co muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
MU MUKAND wa In Levi, kwikal atumbila akulejen nakash kupandakanamu mikand yin yawonsu ya mu Bibil.
Romanian[ro]
ÎN CARTEA Leviticul se vorbeşte despre sfinţenie mai mult decât în toate celelalte cărţi ale Bibliei.
Russian[ru]
В КНИГЕ Левит о святости говорится чаще, чем в какой-либо другой книге Библии.
Kinyarwanda[rw]
IGITABO cy’Abalewi kivuga ibirebana no kwera incuro nyinshi kurusha ibindi bitabo byose bya Bibiliya.
Sena[seh]
M’BUKHU ya Levitiko, kucena kusalongwa kakamwe kupiringana mabukhu anango onsene a Bhibhlya.
Sango[sg]
NA YÂ ti mbeti ti Lévitique, a yeke wara tënë “nzoni-kue” fani mingi ahon tanga ti ambeti ti Bible kue.
Sinhala[si]
ශුද්ධව ඉන්න එක ගැන බයිබලේ හැම පොතකම කතා කරලා තිබුණත් ඒ ගැන වැඩිපුරම සඳහන් වෙන්නේ ලෙවී කතාව පොතේ.
Sidamo[sid]
ZELEWAAWUYAANI maxaafi qullaambete daafira wolu maxaafinni roorse kulanno.
Slovak[sk]
Hoci o svätosti sa hovorí v celej Biblii, najviac zmienok o tejto vlastnosti nachádzame v Tretej knihe Mojžišovej.
Slovenian[sl]
V TRETJI Mojzesovi knjigi se svetost omenja večkrat kot v kateri koli drugi biblijski knjigi.
Samoan[sm]
E LEAI se isi tusi o le Tusi Paia e tele ina talanoa e faatatau i le paia, nai lo o le tusi o Levitiko.
Shona[sn]
BHUKU raRevhitiko rinotaura nezveutsvene kupfuura mamwe mabhuku ose eBhaibheri.
Songe[sop]
MUKANDA wa Beena-Levi awisambila bwiselele misango ibungi kukila ingi mikanda yooso ya mu Bible.
Albanian[sq]
NË LIBRIN e Levitikut, shenjtëria përmendet më shpesh se në çdo libër tjetër të Biblës.
Serbian[sr]
U KNJIZI Levitskoj, na svetost se ukazuje više nego i u jednoj drugoj biblijskoj knjizi.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH wani taki ala den futuboi fu en musu de santa. Fu ala den buku fu Bijbel, Lefitikus na a wan di e taki moro furu fu santafasi.
Swati[ss]
ENCWADZINI yaLevithikhusi, kukhulunywa ngekuba ngcwele tikhatsi letinyenti kwendlula nobe nguyiphi lenye incwadzi yeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
BUKENG ea Levitike ho buuoa ka ho halalela ka makhetlo a mangata ho feta bukeng leha e le efe e ’ngoe ea Bibele.
Swedish[sv]
HELIGHET nämns oftare i Tredje Moseboken än i någon annan bok i Bibeln.
Swahili[sw]
KITABU cha Mambo ya Walawi kinataja sifa ya utakatifu mara nyingi zaidi kuliko kitabu kingine chochote cha Biblia.
Congo Swahili[swc]
KITABU cha Mambo ya Walawi kinataja sana neno utakatifu kuliko vitabu vingine vya Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan santu mosu beibeik iha Bíblia, maibé livru Levítico (Imamat) mak koʼalia barak liu kona-ba santu.
Telugu[te]
పరిశుద్ధత గురించిన ప్రస్తావన బైబిల్లోని మరే పుస్తకంలో కన్నా లేవీయకాండము పుస్తకంలోనే ఎక్కువసార్లు ఉంది.
Tajik[tg]
ДАР Китоби Муқаддас мавзӯи покӣ ё муқаддасӣ аз ҳама бештар дар китоби Ибодат вомехӯрад.
Tigrinya[ti]
“ቅድስና” እትብል ቃል፡ ካብ ኣብ ካልእ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንላዕሊ፡ ኣብ ዘሌዋውያን ብተደጋጋሚ ተጠቒሳ ንረኽባ ኢና።
Tiv[tiv]
I HEMBA ôron kwagh u icighanmlu la ken takerada u Levitiku a hanma takerada ugen ken Bibilo cii.
Tagalog[tl]
ANG kabanalan ay mas madalas banggitin sa aklat ng Levitico kaysa sa ibang aklat ng Bibliya.
Tetela[tll]
TSHƐKƐTA ekila tanemaka mbala efula lo dibuku di’Akambu w’Asi Lewi oleki lo abuku akina wa lo Bible.
Tswana[tn]
MO BUKENG ya Lefitiko, boitshepo bo umakiwa makgetlo a le mantsi go feta mo bukeng epe fela ya Baebele.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lave ki he mā‘oni‘oní ‘i he kotoa ‘o e Tohi Tapú, ko e ‘ulungaanga ko ení ‘oku lave lahi taha ki ai ‘i he tohi Livitikó.
Tonga (Zambia)[toi]
MUBBUKU lya Levitiko, kusalala kulaambwa ziindi zinji kwiinda mumabbuku aambi aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
LONG Buk Wok Pris, dispela tok, holi, i stap planti taim moa winim ol narapela buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
LEVİOĞULLARI kitabı, Tanrı’nın Sözünde kutsallığa en çok değinen kitaptır.
Tsonga[ts]
EBUKWINI ya Levhitika ku vulavuriwa swinene hi ku kwetsima ku tlula eka tibuku letin’wana ta Bibele.
Tswa[tsc]
LOMU ka bhuku ga Levi, a kubasa ku kumbukiwa nguvu a ku hunza ka mabhuku manwani ya Biblia.
Tatar[tt]
ЛЕВИЛӘР китабында, Изге Язмалардагы башка китаплардан аермалы буларак, изгелек турында ешрак әйтелә.
Tumbuka[tum]
BUKU la Leviticus ndilo likuyowoya chomene vya utuŵa kuluska buku linyake lililose mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E UKE atu a taimi e faipati te tusi ko Levitiko ki te tulaga tapu i lō so se tusi aka i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
У КНИЗІ Левіт говориться про святість частіше, ніж у будь-якій іншій біблійній книзі.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل کی کچھ دوسری کتابوں میں بھی پاکیزگی کے بارے میں بات کی گئی ہے لیکن اِس کا سب سے زیادہ ذکر احبار میں ہوا ہے۔
Venda[ve]
BUGUNI ya Levitiko hu ambiwa nga u vha vhakhethwa lunzhi u fhira kha dziṅwe bugu dzoṱhe dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong sách Lê-vi Ký, sự thánh khiết được nhắc đến nhiều hơn so với các sách khác trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
ELIIVURU ya Onamukuttho, nuulumo noowi waarya ninnirumeeliwa vanceene ovikana iliivuru sikina siri mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
WOGAABAA maxaafay Geeshsha Maxaafan deˈiya ay maxaafaappekka aaruwan geeshshatettaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGKABARAAN mas agsob unabihon ha libro han Lebitiko kay ha iba pa nga libro han Biblia.
Wallisian[wls]
Logo la ʼi te Tohi-Tapu katoa ʼe tuʼu ai ia te kupu maʼoniʼoni, kaʼe ko te kalitate ʼaia ʼe lahi tona fakaʼaogaʼi ʼi te tohi ʼo Levitiko.
Xhosa[xh]
KWINCWADI yeLevitikus, igama elithi ubungcwele livela izihlandlo ezingaphezu kwezayo nayiphi na enye incwadi yeBhayibhile.
Yapese[yap]
KEMUS ni yigoo fare babyor ni Levitikus u Bible e boor yay ni kan weliy riy murung’agen fare bugithin ni thothup.
Yoruba[yo]
NÍNÚ Bíbélì, inú ìwé Léfítíkù ni ọ̀rọ̀ nípa ìjẹ́mímọ́ ti fara hàn jù lọ.
Chinese[zh]
利未记比圣经的其他书卷更常提及圣洁。
Zande[zne]
I FURA bara dunguhe tipa padu ziazia rogo Pa Amotumo kisusi kura akitabu rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
INCWADI kaLevitikusi ikhuluma kakhulu ngobungcwele kunanoma iyiphi enye incwadi yeBhayibheli.