Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според Писанията тя се казва Анна – „една пророчица... в много напреднала възраст...
Cebuano[ceb]
Si Anna, kinsa gitawag sa kasulatan nga “propeta nga babaye, ... tigulang na kaayo, ...
Danish[da]
Anna, som skrifterne kalder »en profetinde ... højt oppe i årene ...
Greek[el]
Η Άννα, την οποία η γραφή αποκαλεί «προφήτισσα... πολύ προχωρημένη σε ηλικία...
English[en]
Anna, whom the scripture calls “a prophetess, ... was of a great age, ...
Spanish[es]
Ana, a quien las Escrituras la llaman “profetisa,... de edad muy avanzada...
Estonian[et]
Anna, keda pühakirjas kutsutakse naisprohvetiks, „oli väga elatanud ..
Finnish[fi]
Hanna, joka oli pyhien kirjoitusten mukaan ”naisprofeetta, – – oli jo hyvin vanha.
Fijian[fj]
O Ana, ka vakatoka na ivolanikalou me “dua na parofita yalewa, ... sa vuqa sara na nona yabaki, ...
French[fr]
Anne, que l’écriture appelle une prophétesse, [...] était fort avancée en âge, [...]
Fiji Hindi[hif]
Anna, jise dharamshaastra “ek mahila bhavishyevakta kehti hai, ... woh bahut budhi thi, ...
Hmong[hmn]
Anas, uas vaj lug kub hais tias “yog ib tug cev Vajtswv lus, ... nws laus heev, ...”
Hungarian[hu]
Anna, akit a szentírás „prófétaasszony[ként említ], ... (ez sok időt élt ...
Indonesian[id]
Hana, yang tulisan sebut “seorang nabi perempuan, ... sudah sangat lanjut umurnya, ...
Italian[it]
Anna, che le Scritture chiamano “profetessa, [...] era molto attempata. [...]
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xAna, “jun profeet ixq, ... ak xikenaq xchihab’, ...
Korean[ko]
경전에는 그 여인이 안나라는 “ 선지자[이며] ... 나이가 매우 많았”다고 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Ona, Raštuose vadinama pranaše, buvo visiškai susenusi.
Latvian[lv]
Anna, kuru Svētajos Rakstos sauc par pravieti, „bija ļoti veca, ...
Mongolian[mn]
Судар дээр эш үзүүлэгч хэмээн дурдагдсан Анна нас өндөр эмэгтэй байсан ба
Norwegian[nb]
Anna, som Skriftene kaller “en profetinne... var kommet høyt opp i årene...
Dutch[nl]
Anna, die in de Schrift ‘een profetes’ wordt genoemd, ‘was op hoge leeftijd [...].
Portuguese[pt]
Ana, a quem as escrituras referem-se como “profetisa (...) já avançada em idade, (...)
Romanian[ro]
Ana, pe care scriptura o numeşte „proorociţă... era foarte înaintată în vârstă...
Russian[ru]
Анна, которая в Священных Писаниях названа «пророчицей... достигшей глубокой старости...
Samoan[sm]
O Ana lea e ta’ua e le mau “o se perofeta fafine, ... sa loomatua o ia, ...
Tagalog[tl]
Si Anna, na tinawag sa banal na kasulatan na “isang propetisa, ... (siya’y lubhang matanda na, ...
Ukrainian[uk]
Анна, яку в Писаннях названо словом “пророчиця, ... дожила до глибокої старости, ...