Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was Mosambiek onder die Portugese koloniale bewind, wat die werk van Jehovah se Getuies in Portugal en in al sy kolonies verbied het.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، كانت موزمبيق تحت النظام الاستعماري الپرتغالي، الذي كان قد حظَّر عمل شهود يهوه في الپرتغال وكل مستعمراتها.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, abaleteka icalo ca Mozambique ni ba mwisa ba ku Portugal, abaabindile Inte sha kwa Yehova Lesa mu Portugal na mu fyalo fyonse ifyatekelwe na Portugal.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang Mozambique nailalom sa Portuges nga kolonyal nga rehimen, nga nagdili sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal ug sa tanang kolonya niini.
Czech[cs]
V Mosambiku tehdy vládl portugalský koloniální režim, který zakazoval činnost svědků Jehovových v Portugalsku i ve všech jeho koloniích.
Danish[da]
Dengang var Mocambique en portugisisk koloni, og der var nedlagt forbud mod Jehovas vidner i Portugal og i alle dets kolonier.
German[de]
Damals stand Mosambik unter portugiesischer Kolonialverwaltung. In Portugal und in all seinen Kolonien waren Jehovas Zeugen verboten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Mozambique nɔ Portugal ƒe dziɖuɖu te, eye exe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔ nu le Portugal kple dutanyigba siwo katã nɔ ete me.
Greek[el]
Τότε, η Μοζαμβίκη βρισκόταν υπό πορτογαλικό αποικιοκρατικό καθεστώς, το οποίο είχε θέσει εκτός νόμου τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Πορτογαλία και σε όλες τις αποικίες της.
English[en]
At the time, Mozambique was under the Portuguese colonial regime, which had banned Jehovah’s Witnesses in Portugal and all of its colonies.
Spanish[es]
Por aquel entonces, Mozambique estaba bajo el régimen colonial portugués, el cual había proscrito a los testigos de Jehová en Portugal y en todas sus colonias.
Estonian[et]
Mosambiigis kehtis tollal Portugali koloniaalvõim, mille esindajad olid keelustanud Jehoova tunnistajate töö Portugalis ja kõigis selle kolooniates.
Finnish[fi]
Mosambik oli siihen aikaan Portugalin siirtomaa, ja Jehovan todistajien toiminta oli kielletty emämaassa ja kaikissa sen siirtomaissa.
French[fr]
À l’époque, le Mozambique était sous le régime portugais, qui avait interdit les activités des Témoins de Jéhovah en métropole comme dans les colonies.
Hebrew[he]
באותה עת, שלט במוזמביק המשטר הקולוניאלי הפורטוגזי, אשר הוציא מחוץ לחוק את פעילותם של עדי־יהוה בפורטוגל ובכל מושבותיה.
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, ang Mozambique yara sa idalom sang kolonya nga rehimen sang Portugal, nga nagdumili sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal kag sa tanan nga kolonya sini.
Croatian[hr]
Mozambik je u to vrijeme bio pod portugalskim kolonijalnim režimom, koji je zabranio Jehovine svjedoke u Portugalu i svim svojim kolonijama.
Hungarian[hu]
Akkoriban Mozambik portugál gyarmati uralom alatt állt. Ez az uralom mind Portugáliában, mind pedig a portugál gyarmatokon betiltotta Jehova Tanúi tevékenységét.
Indonesian[id]
Pada masa itu, Mozambik berada di bawah rezim kolonial Portugis, yang telah melarang Saksi-Saksi Yehuwa di Portugal dan di semua koloninya.
Iloko[ilo]
Ti Mozambique ket kolonia idi ti Portugal, a nangipawil kadagiti Saksi ni Jehova idiay Portugal ken iti amin a koloniana.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var Mósambík undir nýlendustjórn Portúgala en þeir höfðu bannað starfsemi votta Jehóva í Portúgal og öllum nýlendum sínum.
Italian[it]
In quel periodo il Mozambico era sotto il regime coloniale portoghese, che aveva messo al bando i testimoni di Geova in Portogallo e in tutte le sue colonie.
Japanese[ja]
当時,モザンビークは植民地としてポルトガルの政権下にあり,その政権はポルトガルと植民地すべてにおいてエホバの証人の活動を禁止していました。
Georgian[ka]
იმ დროს მოზამბიკი პორტუგალიის კოლონია იყო და მთავრობა იეჰოვას მოწმეებს სდევნიდა როგორც პორტუგალიაში, ისე თავის კოლონიებში.
Korean[ko]
당시 모잠비크는 포르투갈 식민 정권의 지배를 받고 있었는데, 그 정권은 포르투갈과 그 나라의 모든 식민지에서 여호와의 증인의 활동을 금지시켰습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ekólo Mozambique ezalaki na nse ya boyangeli ya Portugal, oyo epekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova na Portugal mpe na mikili nyonso oyo ezalaki koyangelama na yango.
Latvian[lv]
Tajā laikā Mozambikā valdīja portugāļu koloniālais režīms, kas aizliedza Jehovas liecinieku darbību gan pašā Portugālē, gan visās tās kolonijās.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany i Mozambika dia teo ambany fitondrana portogey mpanjanaka, izay nandrara ny Vavolombelon’i Jehovah tany Portogaly sy tany amin’ny tany nozanahiny rehetra.
Macedonian[mk]
Во тоа време Мозамбик беше под португалскиот колонијален режим, кој ги стави под забрана Јеховините сведоци во Португалија и во сите нејзини колонии.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, മൊസാമ്പിക്ക് പോർച്ചുഗീസ് കോളനി വാഴ്ചയുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു. പോർച്ചുഗലിലും അതിന്റെ എല്ലാ കോളനികളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den tiden var Mosambik under det portugisiske kolonistyret, og Jehovas vitner var blitt forbudt i Portugal og i alle koloniene.
Dutch[nl]
Toentertijd stond Mozambique onder het Portugese koloniale bewind, dat Jehovah’s Getuigen in Portugal en al zijn kolonies had verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Mozambique e be e le ka tlase ga mmušo wa bokoloni wa Mapotokisi woo o ilego wa thibela Dihlatse tša Jehofa kua Portugal le dikoloning tša wona ka moka.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, dziko la Mozambique linali pansi pa utsamunda wa Apwitikizi, umene unali kuletsa Mboni za Yehova ku Portugal ndi mayiko onse amene anali pansi pake.
Papiamento[pap]
E tempu ei, Mozambique tabata cai bou dje régimen colonial portugues, cu a prohibí Testigonan di Jehova na Portugal i den tur su colonianan.
Polish[pl]
Mozambik był wówczas prowincją Portugalii, która wprowadziła zakaz działalności Świadków Jehowy zarówno w metropolii, jak i we wszystkich swych koloniach.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Moçambique vivia sob o regime colonial português, que havia banido as Testemunhas de Jeová em Portugal e em todas as suas colônias.
Romanian[ro]
În acea vreme, Mozambicul se afla sub regim colonial portughez, care îi scosese pe Martorii lui Iehova în afara legii în Portugalia şi în toate coloniile acesteia.
Slovak[sk]
Mozambik bol v tom čase pod portugalskou koloniálnou nadvládou a tento režim zakázal Jehovových svedkov v Portugalsku a vo všetkých jeho kolóniách.
Slovenian[sl]
Takrat je bil Mozambik pod portugalskim kolonialnim režimom, ki je v Portugalski in vseh njenih kolonijah prepovedoval delovanje Jehovovih prič.
Shona[sn]
Panguva yacho, Mozambique yaitongwa nenyika yePortugal, iyo yakanga yarambidza Zvapupu zvaJehovha muPortugal nemunyika dzose dzayaitonga.
Serbian[sr]
U to vreme, Mozambik je bio pod portugalskom kolonijalnom vlašću, koja je zabranila delo Jehovinih svedoka u Portugalu i u svim njenim kolonijama.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Mozambique e ne e le tlas’a puso ea bokolone ea Portugal, e neng e thibetse Lipaki tsa Jehova Portugal le likoloneng tsohle tsa eona.
Swedish[sv]
Vid den tiden lydde Moçambique under den portugisiska kolonialregimen, vilken hade förbjudit Jehovas vittnen i Portugal och i alla dess kolonier.
Swahili[sw]
Wakati huo, Msumbiji ilikuwa chini ya utawala wa kikoloni wa serikali ya Ureno, iliyokuwa imewapiga marufuku Mashahidi wa Yehova katika Ureno na kwenye koloni zake zote.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น โมซัมบิก อยู่ ภาย ใต้ ระบอบ อาณานิคม ของ โปรตุเกส ซึ่ง ได้ สั่ง ห้าม พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปรตุเกส และ ใน อาณานิคม ทุก แห่ง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Noon, ang Mozambique ay kolonya ng Portugal, na nagbawal sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal at sa lahat ng kolonya nito.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Mozambique e ne e le kolone ya puso ya Portugal, e e neng e thibetse Basupi ba ga Jehofa kwa Portugal le kwa dikoloneng tsotlhe tsa yone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Mosambik i stap aninit long gavman bilong Potugal, na em i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Potugal na long ol kantri em i bosim.
Turkish[tr]
O zamanlar Mozambik, Portekiz sömürge yönetimi altındaydı; Portekiz yönetimi de kendi ülkesinde ve tüm sömürgelerinde Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetini yasaklamıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Mozambhiki a ri ri ehansi ka mfumo wa koloni ya Maputukezi, lowu a wu yirise Timbhoni ta Yehovha ePortugal ni le ka tikoloni ta wona hinkwato.
Twi[tw]
Saa bere no, na Mozambique hyɛ Portugal atubra nniso a na wɔabra Yehowa Adansefo a wɔwɔ Portugal ne aman a wɔhyɛ n’ase nyinaa no ase.
Ukrainian[uk]
У той час Мозамбік перебував під колоніальним режимом Португалії, за якого діяльність Свідків Єгови було заборонено, як в самій Португалії, так і в усіх її колоніях.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iMozambique yayiphantsi kolawulo lwamathanga omkhosi wamaPhuthukezi, awayewuvalile umsebenzi wamaNgqina kaYehova ePortugal nakuwo onke amathanga ayo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Potogí, tó ti fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Potogí àti gbogbo àwọn àgbègbè tó ń tòkèèrè ṣàkóso, ló ń darí Mòsáńbíìkì nígbà náà.
Chinese[zh]
当时,莫桑比克是葡萄牙的殖民地,耶和华见证人的活动在葡萄牙本土及其殖民地内均一律受禁制。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, iMozambique yayingaphansi kombuso wamakoloni wamaPutukezi, owawuvimbele oFakazi BakaJehova ePortugal nakuwo wonke amakoloni awo.