Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie stortvloed van chemiese stowwe laat vrae ontstaan oor watter uitwerking hulle op die omgewing sowel as op ons gesondheid het.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الفيض من المواد الكيميائية يثير اسئلة تتعلق بتأثيرها في البيئة وفي صحتنا.
Bemba[bem]
Lelo kwena ukufulisha kwa miti kulelenga ukuti kubeko ukulanguluka pa fintu ileambukila utushishi, inama no butuntulu bwa mibili yesu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining pagbaha sa mga kemikal nagpukaw sa mga pangutana maylabot sa kon sa unsang paagi kini nagaapektar sa kalikopan maingon man sa atong panglawas.
Czech[cs]
Tato záplava chemických látek však vzbuzuje otázku, jak tyto látky působí na životní prostředí a také na naše zdraví.
Danish[da]
Hvordan påvirker alle disse kemikalier vort miljø og vort helbred?
German[de]
Diese Flut von Chemikalien wirft allerdings Fragen auf, was ihre Wirkung auf die Umwelt und auf unsere eigene Gesundheit angeht.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο χείμαρρος από χημικές ουσίες εγείρει ερωτήματα σχετικά με το πώς αυτές επηρεάζουν το περιβάλλον καθώς και την ίδια μας την υγεία.
English[en]
However, this flood of chemicals invites questions regarding how they affect the environment as well as our own health.
Spanish[es]
Este alud de sustancias hace que nos preocupemos por los efectos que tendrán tanto en el medio ambiente como en la salud humana.
Estonian[et]
Ent seoses sellise kemikaalide uputusega kerkib küsimusi selle kohta, kuidas need avaldavad mõju meie elukeskkonnale ja ka meie tervisele.
Finnish[fi]
Kemikaalien tulva panee kuitenkin kysymään, millainen on niiden vaikutus elinympäristöömme ja omaan terveyteemme.
French[fr]
Ce flot de produits chimiques soulève des interrogations. Quel effet ont- ils sur notre environnement et sur notre santé ?
Hiligaynon[hil]
Apang, ining pagbaha sang mga kemikal nagapautwas sing mga pamangkot tuhoy sa kon ano ang epekto sini sa palibot subong man sa aton mismo kapagros.
Croatian[hr]
Međutim, ta poplava kemijskih sredstava potiče pitanja o tome kakav je njihov utjecaj na okoliš i naše zdravlje.
Hungarian[hu]
A vegyszereknek ez az áradata azonban kérdéseket vet fel arra vonatkozóan, hogy mennyire vannak hatással ezek a szerek a környezetre és az egészségünkre.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banjir bahan kimia ini mengundang pertanyaan sehubungan dengan bagaimana dampaknya terhadap lingkungan serta kesehatan kita sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy nga aglaplapusanan a kemikal gutugotenna dagiti saludsod maipapan iti panangapektarda iti aglawlaw agraman ti salun-attayo.
Italian[it]
Ma di fronte a questa marea di prodotti chimici viene spontaneo chiedersi che effetto hanno sull’ambiente nonché sulla nostra salute.
Japanese[ja]
しかし,こうした化学物質の氾濫により,周囲の環境やわたしたち自身の健康はどんな影響を受けているのだろうかという疑問が生じます。
Korean[ko]
하지만 이러한 화학 물질의 범람으로 인해, 화학 물질이 우리의 건강뿐 아니라 환경에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 질문이 생깁니다.
Malagasy[mg]
Izany fitosahan’ny zavatra simika izany anefa dia mahatonga fanontaniana momba ny vokatra entin’izy ireny eo amin’ny tontolo iainana, mbamin’ny fahasalamantsika manokana.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဓာတုပစ္စည်း ဒုနှင့်ဒေးက ဝန်းကျင်အပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်ကြောင်းအပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးကို မည်သို့ထိခိုက်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကိုပေါ်ပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid være naturlig å spørre hvordan denne strømmen av kjemikalier påvirker miljøet og vår egen helse.
Dutch[nl]
Maar deze vloed van chemische stoffen roept vragen op over de uitwerking ervan op het milieu en op onze eigen gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefula le la dikhemikhale le rotoša dipotšišo mabapi le kamoo di kgomago tikologo gotee le bophelo bja rena bjo bobotse ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchuluka kwa makemikolo kumeneku kumapangitsa kuti pakhale mafunso akuti kodi zimakhudza bwanji chilengedwe ndiponso thanzi lathu.
Polish[pl]
Ale taki zalew związków chemicznych rodzi pytania co do tego, jak oddziałują one na środowisko naturalne i na nasze zdrowie.
Portuguese[pt]
Mas essa enxurrada de substâncias químicas levanta dúvidas sobre como elas afetam o meio ambiente e a nossa saúde.
Romanian[ro]
Totuşi, existenţa acestui potop de produse chimice dă naştere la întrebări referitoare la măsura în care afectează toate acestea mediul înconjurător şi propria noastră sănătate.
Russian[ru]
Однако такой наплыв химикатов вызывает вопрос: как это влияет на окружающую среду и на наше здоровье?
Slovak[sk]
No táto záplava chemických látok vyvoláva otázky súvisiace s ich vplyvom na životné prostredie, ako aj na naše zdravie.
Slovenian[sl]
Ob tej poplavi kemičnih snovi pa se zastavi vprašanje, kako vse te vplivajo na okolje, pa tudi na naše zdravje.
Shona[sn]
Zvisinei, mafashafasha emakemikoro aya anomutsa mubvunzo pamusoro pezvaanoita kunyika yakapoteredza uyewo utano hwedu chaihwo.
Serbian[sr]
Međutim, ova poplava hemikalija dovodi do pitanja u pogledu toga kako one utiču na okolinu, kao i na naše zdravlje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lik’hemik’hale tsena tse ngata ka mokhoa o tšosang li hlahisa lipotso mabapi le tsela eo li amang tikoloho le bophelo ba rōna ba ’mele ka eona.
Swedish[sv]
Denna flodvåg av kemikalier kan emellertid få oss att undra hur dessa ämnen påverkar vår miljö och vår hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kemikali hizi chungu nzima hutokeza maswali kuhusu namna zinavyoathiri mazingira na vilevile afya yetu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இரசாயனங்கள் வெள்ளம்போல் குவிந்துகிடப்பது ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது: சுற்றுச்சூழலையும் நம் ஆரோக்கியத்தையும் இவை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ มี สาร เคมี มาก มาย เช่น นี้ ชวน ให้ สงสัย ว่า สาร เคมี ดัง กล่าว กระทบ สิ่ง แวด ล้อม และ สุขภาพ ของ เรา เอง อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagbahang ito ng mga kemikal ay nagbabangon ng mga katanungan sa kung paano nakaaapekto ang mga ito sa kapaligiran at gayundin sa ating sariling kalusugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokoakoa ono wa dikhemikale o tsosa dipotso malebana le gore di ama jang tikologo mmogo le botsogo jwa rona.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tikhemikhali leti to tala ti endla leswaku vanhu va tivutisa malunghana ni ndlela leyi ti khumbaka mbango ku katsa ni rihanyo ra hina ha yona.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи таку зливу хімікатів, не можна не розмірковувати над питанням щодо їхнього впливу на довкілля та на здоров’я людей.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kwenziwa kwale ntarhantarha ingaka yemichiza kushiy’ abantu benemibuzo yokuba phofu ayingebi inento eyenzayo kwimekobume nasempilweni yethu.
Chinese[zh]
化学品排山倒海地涌来,不禁唤起世人对以下问题的关注:这些产品对我们的健康,对生态环境可会造成不良的影响?
Zulu[zu]
Nokho, ukuba khona kwale nqwaba yamakhemikhali kuphakamisa imibuzo yokuthi ayithinta kanjani indawo ezungezile kanye nempilo yethu.