Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقع ماراموريس في الشمال، وهي المقاطعة الوحيدة التي لم يغزها الرومان قط.
Cebuano[ceb]
Ang Maramureş, nga amihanang rehiyon, mao lamang ang bugtong teritoryo nga wala gayod maasdang sa mga Romano.
Czech[cs]
Severní oblast, Maramureş, je jediné území, kam nikdy nepronikli Římané.
Danish[da]
Den nordligste region, Maramures, er det eneste område i Rumænien der aldrig har været besat af romerne.
German[de]
Das Gebiet Maramureş im Norden ist das einzige, in das nie Römer eingedrungen sind.
Greek[el]
Το Μαραμιούρες, το βόρειο τμήμα, είναι η μόνη περιοχή στην οποία δεν εισέβαλαν ποτέ οι Ρωμαίοι.
English[en]
Maramureş, the northern region, is the only territory never invaded by the Romans.
Spanish[es]
Maramureş, en el norte, es el único territorio que escapó a la invasión romana.
Estonian[et]
Põhjapoolne Maramureş on ainuke maa-ala, mis pole kunagi olnud roomlaste valduses.
Finnish[fi]
Pohjoisessa sijaitseva Maramureş on ainoa alue, jota roomalaiset eivät koskaan valloittaneet.
French[fr]
Le Maramureş, au nord, est le seul territoire à ne jamais avoir été envahi par les Romains.
Hiligaynon[hil]
Ang naaminhan nga rehiyon amo ang Maramureş, ang lamang nga teritoryo nga wala gid nasakop sang mga Romano.
Croatian[hr]
Jedino Maramureş, koji se nalazi na sjeveru Rumunjske, nikada nije bio pod vlašću Rimljana.
Hungarian[hu]
Az északon elhelyezkedő Máramaros az egyetlen olyan terület, ahova sohasem törtek be a rómaiak.
Indonesian[id]
Maramureş, di bagian utara, adalah satu-satunya wilayah yang tidak pernah diduduki orang Romawi.
Iloko[ilo]
Ti Maramureş, a makin-amianan a rehion, ti kakaisuna a teritoria a saan pulos a nastrek dagiti Romano.
Italian[it]
Maramureş, la regione settentrionale, è l’unica che non fu mai occupata dai romani.
Japanese[ja]
北部のマラムレシュ地方は,ローマ人に侵略されなかった唯一の土地です。
Korean[ko]
북쪽의 마라무레슈 지방은 로마인들의 침략을 받지 않은 유일한 곳이다.
Malagasy[mg]
Samy hafa sady manan-tantara ireny faritra ireny. I Maramureş, faritra avaratra, no hany tsy azon’ny Romanina.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းဒေသဖြစ်သော မာယာမူရက်စ် တစ်ခုတည်းသာ ရောမများ၏ကျူးကျော်မှုမခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
Maramureş, den nordlige regionen, er det eneste landområdet som aldri har vært invadert av romerne.
Dutch[nl]
Het noordelijke gebied Maramureş is het enige dat nooit door de Romeinen bezet is geweest.
Polish[pl]
Są to między innymi Mołdawia, Siedmiogród, Dobrudża i Maramureş.
Portuguese[pt]
Maramureş, a região ao norte, é o único território que nunca foi invadido pelos romanos.
Romanian[ro]
Maramureşul se află în nordul ţării, fiind singurul teritoriu care n-a fost niciodată ocupat de romani.
Russian[ru]
На севере находится Марамуреш — единственная территория, которая никогда не была захвачена римлянами.
Albanian[sq]
Maramureshi, krahina veriore, është i vetmi territor që nuk u pushtua kurrë nga romakët.
Serbian[sr]
Maramureš, na severu, jedina je oblast koju Rimljani nikad nisu okupirali.
Southern Sotho[st]
Maramureş, e leng lebatooa le ka leboea, ke sona feela sebaka seo Baroma ba sa kang ba se hlasela.
Swedish[sv]
Maramureş, den norra regionen, är det enda område som inte invaderades av romarna.
Swahili[sw]
Eneo la kaskazini la Maramureş ndilo eneo pekee ambalo halikuvamiwa na Waroma.
Congo Swahili[swc]
Eneo la kaskazini la Maramureş ndilo eneo pekee ambalo halikuvamiwa na Waroma.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் படையெடுக்காத ஒரே இடம் வட பகுதியான மாராமூரெஷ் மட்டும்தான்.
Tagalog[tl]
Ang Maramureş, na rehiyon sa hilaga, ang tanging teritoryo na hindi kailanman nasakop ng mga Romano.
Tsonga[ts]
Xifundzha xa Maramureş, lexi nga en’walungwini, hi xona ntsena lexi nga si tshamaka xi hlaseriwa hi Varhoma.
Ukrainian[uk]
Північний регіон Марамуреш — єдина територія, яка ніколи не була під римлянами.
Xhosa[xh]
YiMaramureş ekummandla ongasentla kuphela engazange ihlaselwe ngamaRoma.
Zulu[zu]
IMaramureş, isifunda esisenyakatho, iwukuphela kwendawo engazange ihlaselwe amaRoma.