Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man sou op enige plek die aandag getrek het.
Amharic[am]
ሰላምታውም ቢሆን ያልተለመደ ዓይነት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Maririsa an sarong ini maski saen.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তি যেকোনো জায়গায়ই চোখে পড়ার মতো।
Cebuano[ceb]
Siya mamatikdan dayon bisan asa.
Czech[cs]
A tento muž by byl nápadný, ať už by se objevil kdekoli.
German[de]
Doch dieser Mann würde überall auffallen.
Ewe[ee]
Afi sia afi si ŋutsu sia ayi la, woakpɔe be amedzroe wònye.
Efik[efi]
Ntre, Mary ama ọsọsọp ọfiọk ke enye edi esenowo.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος άντρας θα ξεχώριζε οπουδήποτε.
English[en]
This one would stand out anywhere.
Finnish[fi]
Hän puhutteli Mariaa aivan uudenlaisella tavalla: ”Päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi.”
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni nuu nɛɛ baaya lɛ, abaana akɛ esoro lɛ kwraa.
Gun[guw]
Mẹdepope he mọ dawe he wá e dè lọ na yọnẹn dọ jonọ wẹ.
Hausa[ha]
A ko’ina, za a gane cewa wannan baƙo ne.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मरियम को जिस तरह से उसने पुकारा, वैसे पहले किसी ने उसे नहीं पुकारा था।
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ining dumuluong bisan diin sia magkadto.
Hungarian[hu]
És erre az idegenre bárhol felfigyeltek volna.
Indonesian[id]
Tetapi, di mana pun juga, tamu ini akan menarik perhatian.
Igbo[ig]
Ma, onye ọbịa a dị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Naiduma unay ti panangawag ti sangaili ken Maria.
Isoko[iso]
U wo oria ovo dede he nọ ọrara otiọna ọ rẹ ro nọ a gbẹ rọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Questo non sarebbe passato inosservato da nessuna parte.
Japanese[ja]
こんにちは,大いに恵まれた者よ。 エホバはあなたと共におられます」。
Kannada[kn]
ಇವನನ್ನಾದರೊ ಗುರುತಿಸುವುದು ಬಹು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
그는 마리아가 처음 들어 보는 방식으로 다음과 같이 말을 건넸습니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats [„Jehova“, NW] su tavimi!“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Arahaba, ry ilay ankasitrahana indrindra.
Marshallese[mh]
Im armij in ear alikar an oktõk.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യക്തി പക്ഷേ എവിടെയും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.
Dutch[nl]
Deze bezoeker zou overal opvallen.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo a bego a ka ya gona, o be a tla bonagala gore ga se motho wa moo.
Pijin[pis]
Disfala man hem barava luk difren.
Portuguese[pt]
Esse chamaria atenção em qualquer lugar.
Quechua[qu]
[Jehová] Señorqa qanwan kashan.
Rundi[rn]
Uno wewe yari guca amenyekana aho yari kuja hose.
Romanian[ro]
De fapt, acest vizitator s-ar fi remarcat oriunde.
Russian[ru]
Он обращается к Марии с необычными словами: «Здравствуй, снискавшая благосклонность!
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushyitsi yavugishije Mariya mu buryo atari amenyereye agira ati “gira amahoro, wowe utoneshejwe cyane!
Samoan[sm]
O le a matilatila lenei tagata i so o se mea.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro uyu akanga akasiyana nevamwe vaenzi.
Albanian[sq]
Ky person do të binte në sy kudo.
Serbian[sr]
Ali ova osoba bi svuda bila upadljiva.
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe a man disi ben o go, a ben o de tra fasi leki iniwan sma.
Southern Sotho[st]
Enoa eena o ne a tla totobala kae kapa kae.
Swahili[sw]
Mgeni huyu angetambuliwa kwa urahisi mahali popote pale.
Congo Swahili[swc]
Mgeni huyu angetambuliwa kwa urahisi mahali popote pale.
Tamil[ta]
யெகோவா உன்னுடன் இருக்கிறார்” என்று வாழ்த்துகிறார்.
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తి అయితే మరీ ప్రత్యేకంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า จะ ไป ที่ ไหน ชาย คน นี้ คง ดู โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ እውን ኣብ ዝኸደ እንተ ኸደ ፍልይ ዝበለ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang ito ay mapapansin kahit saan ito pumunta.
Tswana[tn]
Moeng yono ene, o ne a tla bonala gore ke motswakwa gongwe le gongwe kwa a yang teng.
Tongan[to]
‘E ‘ilo‘ingofua ‘a e tokotahá ni ‘i ha feitu‘u pē.
Turkish[tr]
Hele bu kişi her yerde fark edilebilecek biriydi.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, muendzi yoloye a a vonaka leswaku i munhu wumbe.
Twi[tw]
Ná ɔbarima yi da nsow koraa.
Vietnamese[vi]
Nhưng vị khách này rất đặc biệt.
Xhosa[xh]
Olu ndwendwe lwalahlukile kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni yìí kàn tiẹ̀ dá yàtọ̀ pátápátá ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, hombre riʼ bigapadiuxi laabe ne na: «Ma ulí Dios lii, María.
Zulu[zu]
Lesi sasiyophawuleka noma kuphi.