Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 юни 2010 г. Унгария внесе заявление за регистриране на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание по смисъла на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.
Czech[cs]
Maďarsko podalo dne 8. června 2010 žádost o registraci „Újfehértói meggypálinka“ jako zeměpisného označení v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.
Danish[da]
Ungarn ansøgte den 8. juni 2010 om registrering af »Újfehértói meggypálinka« som en geografisk betegnelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.
German[de]
Am 8. Juni 2010 hat Ungarn die Eintragung der Bezeichnung „Újfehértói meggypálinka“ als geografische Angabe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 beantragt.
Greek[el]
Στις 8 Ιουνίου 2010 η Ουγγαρία υπέβαλε αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Újfehértói meggypálinka» ως γεωγραφικής ένδειξης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου.
English[en]
On 8 June 2010, Hungary has applied for registration of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication within Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Spanish[es]
El 8 de junio de 2010 Hungría presentó una solicitud de registro como indicación geográfica de la denominación «Újfehértói meggypálinka» en virtud del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo.
Estonian[et]
Ungari esitas 8. juunil 2010. aastal taotluse nimetuse Újfehértói meggypálinka registreerimiseks geograafilise tähisena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89.
Finnish[fi]
Unkari on 8 päivänä kesäkuuta 2010 hakenut maantieteellisen merkinnän ”Újfehértói meggypálinka” rekisteröimistä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti.
French[fr]
Le 8 juin 2010, la Hongrie a introduit une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Újfehértói meggypálinka» conformément au règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil;
Hungarian[hu]
2010. június 8-án Magyarország kérelmezte az „Újfehértói meggypálinka” földrajzi árujelzőként való nyilvántartásba vételét a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.
Italian[it]
In data 8 giugno 2010 l'Ungheria ha presentato domanda di registrazione come indicazione geografica per «újfehértói meggypálinka» ai sensi del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all'etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio.
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 8 d. Vengrija pateikė paraišką įregistruoti geografinę nuorodą „Újfehértói meggypálinka“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89;
Latvian[lv]
Ungārija 2010. gada 8. jūnijā iesniegusi pieteikumu “Újfehértói meggypálinka” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89.
Maltese[mt]
Fit-8 ta' Ġunju 2010 l-Ungerija applikat għar-reġistrazzjoni tal-“Újfehértói meggypálinka” bħala indikazzjoni ġeografika skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89;
Dutch[nl]
Op 8 juni 2010 heeft Hongarije een aanvraag ingediend om registratie van „Újfehértói meggypálinka” als geografische aanduiding op basis van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.
Polish[pl]
Dnia 8 czerwca 2010 r. Węgry złożyły wniosek o rejestrację „Újfehértói meggypálinka” jako oznaczenia geograficznego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89.
Portuguese[pt]
Em 8 de Junho de 2010, a Hungria apresentou um pedido de registo da «Újfehértói meggypálinka» como indicação geográfica ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e protecção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho.
Romanian[ro]
La 8 iunie 2010, Ungaria a depus cererea de înregistrare a „Újfehértói meggypálinka” ca indicație geografică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.
Slovak[sk]
Maďarsko 8. júna 2010 podalo žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Újfehértói meggypálinka“ ako zemepisného označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89.
Slovenian[sl]
Dne 8. junija 2010 je Madžarska vložila zahtevek za registracijo „Újfehértói meggypálinka“ kot geografske označbe v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89.
Swedish[sv]
Den 8 juni 2010 ansökte Ungern om registrering av ”Újfehértói meggypálinka” som geografisk beteckning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.