Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich in der Bucht von Algeciras im Jahr 2007 mehrere schwere Unfälle ereignet haben, bei denen u. a. die Schiffe Sierra Nava und Samothraki auf Grund gelaufen sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2007 σημειώθηκαν στον Κόλπο του Algeciras διάφορα σοβαρά συμβάντα, όπως η προσάραξη του Sierra Nava και του Σαμοθράκη, καθώς και η σύγκρουση μεταξύ του Tom Gertrud και του New Flame,
English[en]
whereas in 2007 several serious incidents occurred in the Bay of Algeciras, including the grounding of the Sierra Nava and the Samothraki,
Spanish[es]
Considerando que en 2007 en la bahía de Algeciras se produjeron varios accidentes, entre ellos, el encallamiento de los buques Sierra Nava y Samothraki,
Estonian[et]
arvestades, et 2007. aastal toimus Algecirase lahes mitu tõsist juhtumit, sealhulgas laevade Sierra Nava ja Samothraki karile sõitmine;
Finnish[fi]
toteaa, että vuonna 2007 Algecirasin lahdella tapahtui monia vakavia onnettomuuksia, kuten Sierra Navan ja Samothrakin ajautuminen karille,
French[fr]
considérant qu'en 2007, la baie d'Algeciras a été le théâtre d'une série d'incidents graves, notamment l'échouage du Sierra Nava et du Samothraki,
Hungarian[hu]
mivel 2007-ben az Algecirasi-öbölben számos súlyos incidens történt, például megfeneklett a Sierra Nava és a Samothraki, valamint összeütközött a Tom Gertrud és a New Flame,
Italian[it]
considerando che nel 2007 la baia di Algeciras è stata interessata da parecchi incidenti seri, quali lo spiaggiamento della Sierra Nava e della Samothraki,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. Alchesiraso įlankoje būta keleto įvykių, įskaitant tai, kad „Sierra Nava“ ir „Samothraki“ užplaukė ant seklumos,
Maltese[mt]
billi fl-2007 seħħu diversi inċidenti gravi fil-Bajja ta’ Algeciras, fosthom l-inkaljar tas-Sierra Nava u tas-Samothraki,
Dutch[nl]
overwegende dat er in 2007 verscheidene ernstige incidenten in de Baai van Algeciras zijn voorgevallen, zoals het aan de grond lopen van de Sierra Nava en de Samothraki,
Polish[pl]
mając na uwadze szereg poważnych incydentów, które wydarzyły się w zatoce Algeciras w 2007 r., w tym utknięcie na mieliźnie statków Sierra Nava i Samothraki,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2007, a baía de Algeciras registou vários incidentes graves, como o encalhe do "Sierra Nava" e o "Samothraki",
Slovak[sk]
keďže sa v roku 2007 v Gibraltárskom zálive stalo viacero vážnych nehôd, ako napríklad uviaznutie lodí Sierra Nava a Samothraki,
Slovenian[sl]
ker se je v letu 2007 v zalivu Algeciras zgodilo kar nekaj resnih nesreč, vključno z nasedanjem ladij Sierra Nava in Samothraki,
Swedish[sv]
2007 inträffade flera allvarliga olyckor i Algecirasbukten, till exempel Sierra Navas och Samothrakis grundstötningar.