Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
25 Pire tie tek nia wan ceke wanyang’ cuu i thelembe m’uketho wadikara ngo i foc moko.
Amharic[am]
25 ሁላችንም፣ በአንዳንድ በዓላት የማንካፈልበትን ምክንያት በደንብ መረዳታችን አስፈላጊ ነው።
Basaa[bas]
25 I yé nseñ le bés bobasôna di tibil nok manjom ma ma mboñ le di tjél yoñ ngaba i mangand mahogi.
Bemba[bem]
25 Calicindama ukuti bonse tuleishiba bwino bwino ico tushisefeshako ifintu fimo.
Batak Karo[btx]
25 Penting kel siangkai alasenna alu jelas ngkai la sirayaken perayan tertentu.
Bulu (Cameroon)[bum]
25 E ne mfi na môt ase ya be bia a yem amu jé a jem abô’ éziñ nge momo.
Belize Kriol English[bzj]
25 Ih impoatant dat aala wi andastan klayr-wan wai wee persnali noh tek paat eena sertn selibrayshan.
Cebuano[ceb]
25 Kitang tanan kinahanglang nakasabot pag-ayo kon nganong dili ta makigbahin sa pipila ka selebrasyon.
Seselwa Creole French[crs]
25 I enportan ki nou tou nou konpran byen akoz nou deside pour pa selebre serten lafet.
Danish[da]
25 Det er vigtigt at det står helt klart for os hvorfor vi personligt ikke vil deltage i visse fester og højtider.
Duala[dua]
25 Ye mweńa ná biso̱ be̱se̱ di so̱ṅtane̱ ońola njika njo̱m di si mano̱ngo̱no̱ dongo o ngando iwo̱.
Jula[dyu]
25 A kɔrɔtanin lo an kelen kelen bɛɛ k’a faamu ka ɲɛ fɛɛn min kama an y’a latigɛ ko an tɛ fɛti dɔw kɛ (Eburuw 5:14).
Greek[el]
25 Είναι σημαντικό να καταλαβαίνουμε όλοι μας πολύ καλά τους λόγους για τους οποίους αποφασίζουμε προσωπικά να μη συμμετέχουμε σε ορισμένες γιορτές.
English[en]
25 It is important that all of us clearly understand our personal reasons for not taking part in certain celebrations.
Spanish[es]
25 Es importante que entendamos muy bien por qué no participamos en ciertas celebraciones (Hebreos 5:14).
Fijian[fj]
25 E bibi me matata tiko vei keda na vuna eda sega ni vakaitavi kina ena so na soqo.
Fon[fon]
25 É ɖò taji ɖɔ mǐ bǐ ni mɔ nukúnnú jɛ hwɛjijɔ e wu mǐɖesunɔ zɔ́n dó bo ma nɔ ɖ’alɔ ɖò xwè ɖé lɛ mɛ ǎ é wu céɖécéɖé.
French[fr]
25 C’est important que chacun comprenne bien pour quelles raisons il a personnellement décidé de ne pas participer à certaines fêtes (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
25 Ehe miihia ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ale nɔ tuuntu hewɔ ni ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehe woŋ gbijurɔyeli pɔtɛɛ ko mli lɛ.
Guarani[gn]
25 Iñimportanteterei ñantende porã mbaʼérepa ndajapartisipái umi fiésta ha arete Ñandejára ndoguerohorýivape (Hebreos 5:14).
Wayuu[guc]
25 Wayakana wapüshuaʼa, watüjaainjatü aaʼu jamüin nnojoliika waya sünainpünaain waneirua miʼiraa (Hebreokana 5:14).
Gun[guw]
25 Nujọnu wẹ e yin dọ dopodopo mítọn ni yọ́n nuhewutu mí ma nọ doalọ to hùnwhẹ delẹ mẹ hezeheze.
Hindi[hi]
25 हममें से हर किसी को अच्छी तरह पता होना चाहिए कि हम फलाँ त्योहार या उत्सव क्यों नहीं मनाते।
Haitian[ht]
25 Li enpòtan pou nou tout byen konprann rezon nou genyen pou n pa patisipe nan kèk fèt (Ebre 5:14).
Hungarian[hu]
25 Fontos, hogy mindannyian tisztában legyünk azzal, hogy mi személy szerint miért nem tartunk meg bizonyos ünnepeket (Héberek 5:14).
Indonesian[id]
25 Kita semua harus benar-benar mengerti alasan kita tidak ikut perayaan tertentu.
Iloko[ilo]
25 Napateg a nalawag a maawatantayo amin dagiti rason nga adda dagiti selebrasion a ditay pakipaspasetan.
Javanese[jv]
25 Awaké dhéwé kudu ngerti tenan alesané ora gelem mèlu perayaan.
Kabiyè[kbp]
25 Pɩcɛyaa se ɖa-tɩŋa ɖɩtɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ ɖɩɩtasɩɣ kazandʋ natʋyʋ labʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
25 É inportanti nu ntende dretu pamodi ki nu ka ta partisipa na alguns komemorason.
Kongo[kg]
25 Yo kele mfunu nde beto yonso kubakisa pwelele bikuma yina ke pusaka beto na kubuya bankinsi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
25 Nĩ harĩ bata o ũmwe witũ ataũkĩrũo wega nĩ itũmi ciake cia kwaga kũnyitanĩra ikũngũĩro-inĩ imwe.
Kuanyama[kj]
25 Osha fimana kufye atushe okukala tu shii kutya omolwashike ihatu kufa ombinga mokudana oivilo yonhumba.
Korean[ko]
25 우리 각자는 자신이 특정한 축일을 지키지 않기로 결정한 이유를 분명히 이해하고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
25 Atweba bonse twafwainwa kuyuka ene mambo o twafwainwa kubujila kusekelelako moba amo.
S'gaw Karen[ksw]
၂၅ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတမၤမူးပွဲတနီၤနီၤလဲၣ်န့ၣ် ပဝဲကိးဂၤဒဲး ပကဘၣ်နၢ်ပၢၢ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
24 Айрым майрамдарды жеке биз кайсы себептерден улам майрамдабаганыбызды ар бирибиз жакшы түшүнгөнүбүз маанилүү (Еврейлер 5:14).
Lingala[ln]
25 Ezali na ntina ete biso nyonso tóyeba malamu mpo na nini toboyaka kosala bafɛti mosusu.
Lozi[loz]
25 Ki kwa butokwa kuli kaufela luna luzibe hande mabaka atahisa kuli lusike lwaabana mwa mikiti yemiñwi.
Luba-Katanga[lu]
25 I kya mvubu umo ne umo motudi evwanije senene bubinga bwine boketufetelangapo mafetyi amoamo.
Malayalam[ml]
25 ചില ആഘോ ഷ ങ്ങ ളിൽ നമ്മൾ പങ്കെടു ക്കാ ത്ത തി ന്റെ കാരണങ്ങൾ നമുക്കു തന്നെ വ്യക്തമാ യി അറിയാ മെന്ന കാര്യം നമ്മൾ ഉറപ്പാ ക്കണം.
Mongolian[mn]
25 Баяр ёслолд оролцдоггүйнхээ учрыг өөрөө сайн ойлгодог байх нь чухал (Еврей 5:14).
Mòoré[mos]
25 Yaa tɩlɛ tɩ tõnd mengã bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ d pa maand kibs kẽerã, la d wʋm a võor sõma.
Malay[ms]
25 Anda perlu memahami mengapa anda tidak menyambut perayaan tertentu.
Norwegian[nb]
25 Det er viktig at vi alle har klart for oss hvilke grunner vi personlig har for å ikke delta i visse feiringer.
Nyemba[nba]
25 Ca pua ca seho kuli yetu, muntu ku muntu, ku ivuisisa vuino vika ka tue ku lihakela mu vimo vilika.
Nepali[ne]
२५ हामी कुनै-कुनै चाडपर्व तथा उत्सव किन मनाउँदैनौँ भनेर बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Nias[nia]
25 Moguna aboto ba dödöda hadia mbörö wa tebai fao ita ba ngawalö gowasa.
Dutch[nl]
25 Het is belangrijk dat je zelf goed weet welke redenen je hebt om bepaalde feesten niet te vieren (Hebreeën 5:14).
Nyanja[ny]
25 Tonse tiyenera kumvetsa chifukwa chake timaona kuti si bwino kuchita nawo zikondwerero zinazake.
Nyaneka[nyk]
25 Tyakolela unene kese umwe pu onthue anoñgonoke omokonda yatyi ahalingila ovipito ovio.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
25 Aliwesa ikulondiwa ukupilikisya inongwa iyi tutikweghamo ikighaba mu fyakusekela fimo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
25 Orhiẹ oborẹ ọ ghanranren nẹ ọwan ephian i vwẹruọ oborẹ ọsoriẹ re vwe vwobọrhọ erẹ ezẹko.
Portuguese[pt]
25 É importante entender bem o motivo de não participarmos de certas comemorações.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
25 Huaquin fiestacunapi mana participana cashcataca allimi intindina canchij (Hebreos 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
25 Allintam yachananchik wakin fiestakunata imanasqa mana ruwasqanchikmanta (Hebreos 5:14).
Cusco Quechua[quz]
25 Allintan yachananchis imaraykuchus wakin fiestakunapi mana participasqanchista (Hebreos 5:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Huaquin fiestacunapi imamanda na participashcataca alimi intindina capanchi (Hebreos 5:14).
Rundi[rn]
25 Birahambaye ko umwe wese muri twebwe atahura igituma atagira uruhara mu misi mikuru kanaka.
Kinyarwanda[rw]
25 Ni iby’ingenzi ko twese dusobanukirwa impamvu zituma tutajya mu minsi mikuru imwe n’imwe (Abaheburayo 5:14).
Sinhala[si]
25 උත්සවයකට සහභාගි වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියන එක ගැන අපි හැමෝම හොඳින් අවබෝධ කරගන්න එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
25 Ninke baalunku mite ayyaanna ayirrinseemmokkihu mayiraatiro buuxiˈra hasiissannonke.
Samoan[sm]
25 E tāua iā i tatou uma ona malamalama lelei i a tatou māfuaaga e lē auai ai i nisi o aso faamanatu.
Songe[sop]
25 Bi na muulo ukata bwa shi atwe boso tupushe kalolo bwakinyi tatukumiinaa kwenda ku ingi misangelo.
Sundanese[su]
25 Urang masing-masing kudu bener-bener paham alesan urang teu milu ngarayakeun hiji hari raya jeung kabiasaanana.
Swedish[sv]
25 Det är viktigt att vi verkligen förstår varför vi inte firar vissa högtider och inte är med på en del fester.
Swahili[sw]
25 Ni muhimu kwamba sisi sote tuelewe kabisa sababu zetu za kibinafsi za kutoshiriki sherehe fulani.
Congo Swahili[swc]
25 Ni jambo la lazima sisi wote tuelewe waziwazi sababu zetu za kipekee zenye zinatuchochea tusifanye sikukuu fulani.
Tamil[ta]
25 சில கொண்டாட்டங்களில் நாம் கலந்துகொள்ளாமல் இருப்பதற்கான காரணங்களை நாம் நன்றாகப் புரிந்து வைத்திருப்பது முக்கியம்.
Tigrinya[ti]
25 ኵላትና ኣብ ገሊኡ በዓላት ወይ ጽምብላት ዘይንሳተፈሉ ብሕታዊ ምኽንያት ብንጹር ኪርድኣና ኣለዎ።
Tagalog[tl]
25 Mahalaga na maging malinaw sa atin kung bakit hindi tayo sumasali sa ilang selebrasyon.
Tetela[tll]
24 Ekɔ ohomba dia sho tshɛ nshihodia dimɛna ɛkɔkɔ aso hita wahatasale fɛtɛ mɔtshi.
Tongan[to]
25 ‘Oku mahu‘inga kiate kitautolu kotoa ke tau mahino‘i lelei ‘etau ngaahi ‘uhinga fakafo‘ituitui ki he ‘ikai kau ‘i he ngaahi kātoanga paú.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Cilayandika kapati kuti umwi aumwi wesu watumvwisya kabotu twaambo ncotutatoleli lubazu mumapobwe aamwi.
Tumbuka[tum]
25 Ntchakukhumbikwa chomene kuti tose timanyenge chifukwa icho tikulekera kuchitako vikondwelero vinyake.
Tuvalu[tvl]
25 E tāua ke iloa ‵lei ne tatou katoa a pogai totino e se ‵kau atu ei tatou ki nisi aso fakamanatu.
Ukrainian[uk]
25 Важливо чітко розуміти, чому ми не святкуємо того чи іншого свята (Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
25 Điều quan trọng là chúng ta phải hiểu rõ lý do mình không tham gia một lễ nào đó (Hê-bơ-rơ 5:14).
Wolaytta[wal]
25 Issi issi baalata bonchchenna gaasuwaa nuuni ubbay loytti akeekiyoogee keehi koshshiyaaba.
Yao[yao]
25 Yili yakusosekwa mnope kuti wosopewe tumanyilileje cenene magongo gagakusatutendekasya ngatenda nawo yindimba yine yakwe.
Zande[zne]
25 Si ni nyanyakipa pai nga ani dunduko ni basasa rugutirani na ndu gupai ani arimisongo tirani ti ni ku rogo kura apumbo ya.