Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещият европейски енергиен пазар вече не трябва да се ръководи единствено от логиката на предлагането, а трябва също да насърчава постепенното намаляване на промишленото и битовото потребление, извличайки максимална полза от функционалните нововъведения, свързани с интелигентните мрежи и измервателни уреди.
Czech[cs]
Budoucí evropský energetický trh se již nesmí řídit pouze logikou nabídky. Musí rovněž stimulovat snižování spotřeby, ať v průmyslu či v domácnostech, a co nejvíce využívat nové funkce, které přinesou inteligentní sítě a měřiče.
Danish[da]
Det bør også opmuntre til belastningsstyring i industrien og i de private husholdninger og drage størst mulig nytte af de nye funktioner i forbindelse med forsyningsnet og intelligente målere.
German[de]
Der europäische Energiemarkt von morgen darf nicht mehr nur von der Logik des Angebots geleitet sein; er muss auch die Laststeuerung und -regelung in Industrie und Privathaushalten fördern und die neuen Funktionalitäten in intelligenten Netzen und Messsystemen ausschöpfen.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά του μέλλοντος δεν θα πρέπει να καθοδηγείται αποκλειστικά από λογικές εστιασμένες στην προσφορά, αλλά να ενθαρρύνει συγχρόνως τη μείωση της κατανάλωσης, βιομηχανικής και οικιακής, αξιοποιώντας με τον καλύτερο τρόπο τις νέες λειτουργίες που σχετίζονται με τα δίκτυα και τους ευφυείς μετρητές.
English[en]
Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
Spanish[es]
El futuro mercado energético europeo ya no habrá de atenerse meramente a la lógica de la oferta; deberá, además, fomentar el control del consumo durante períodos de máxima carga de la red, tanto en el sector industrial como en los hogares, aprovechando al máximo las nuevas funcionalidades vinculadas a las redes y a los contadores inteligentes.
Estonian[et]
Euroopa homne energiaturg ei tohi juhinduda üksnes pakkumiste loogikast; kõnealune turg peab innustama nii era- kui tööstustarbijaid tarbimist vähendama, kasutades maksimaalselt ära nutivõrkude ja -arvestite uusi funktsioone.
Finnish[fi]
Huomispäivän eurooppalaisten energiamarkkinoiden ei pidä ohjautua yksinomaan tarjonnan logiikan mukaan. Niiden on myös edistettävä kysynnänohjausta teollisuudessa ja kotitalouksissa sekä hyödynnettävä maksimaalisesti älykkäisiin verkkoihin ja mittausjärjestelmiin liittyviä uusia toimintoja.
French[fr]
Le marché énergétique européen de demain ne doit plus être uniquement guidé par des logiques de l’offre; il doit aussi encourager les effacements de consommation, industriels et domestiques, tirant le meilleur profit des fonctionnalités nouvelles liées aux réseaux et compteurs intelligents.
Hungarian[hu]
A holnap európai energiapiacát nem szabad, hogy továbbra is csak a kínálat logikája határozza meg, hanem elő kell segítenie az ipari és lakossági energiafelhasználás csökkenését is, miközben a lehető legnagyobb hasznot húzza a hálózatokhoz és az intelligens fogyasztásmérőkhöz kapcsolódó új funkciókból.
Italian[it]
Il mercato energetico europeo di domani non può più essere guidato unicamente dalle logiche dell'offerta: deve incoraggiare anche la sospensione temporanea volontaria dei consumi industriali e domestici (utile per equilibrare l'utilizzo della rete nei momenti di massima domanda), sfruttando al meglio le nuove funzionalità legate alle reti e ai contatori intelligenti.
Lithuanian[lt]
Ateities Europos energijos rinkoje neturi būti vadovaujamasi tik paklausos principais; ši rinka taip pat turėtų skatinti tiek pramonės subjektus, tiek ir namų ūkius vartoti mažiau energijos, naudotis visomis naujomis pažangiųjų tinklų ir skaitiklių funkcijomis.
Latvian[lv]
ES enerģijas tirgus nākotnē nedrīkst būt orientēts vienīgi uz piedāvājuma apsvērumiem; tam jāsekmē arī mājsaimniecību un uzņēmumu energopatēriņa samazināšana, efektīvi izmantojot jaunās funkcijas, kas saistītas ar viedajiem tīkliem un skaitītājiem.
Maltese[mt]
Is-suq Ewropew tal-enerġija ta’ għada m’għandux ikun iggwidat biss mil-loġika tal-provvista; għandu jinkoraġġixxi wkoll it-tnaqqis tal-konsum industrijali u domestiku filwaqt li jibbenefika mill-funzjonalitajiet ġodda marbutin man-netwerks intelliġenti u l-arloġġi intelliġenti.
Dutch[nl]
De Europese energiemarkt van de toekomst mag niet meer alleen zijn afgesteld op het aanbod, maar dient ook een stimulans te worden voor de uitwissing van - industrieel en particulier – verbruik. Voor dat laatste moet optimaal gebruik worden gemaakt van de nieuwe mogelijkheden van slimme netwerken en meters.
Polish[pl]
Przyszły europejski rynek energii nie powinien kierować się jedynie logiką podaży jak dotąd, ale zachęcać również do czasowego zmniejszenia zużycia energii zarówno w przemyśle, jak i w gospodarstwach domowych, czerpiąc korzyści z nowych funkcji związanych z inteligentnymi sieciami i licznikami.
Portuguese[pt]
O futuro mercado energético europeu já não se deverá orientar apenas por uma lógica de oferta. Deverá também encorajar uma resposta à procura, no setor industrial e particular, que aproveite da melhor forma as novas funcionalidades das redes e contadores inteligentes.
Romanian[ro]
În viitor, piața europeană a energiei electrice nu va mai trebui să se orienteze doar după logica ofertei; ea va trebui să încurajeze și reducerea temporară dirijată a consumului (aplicată simultan unui număr mai mare de consumatori industriali sau casnici), profitând la maximum de pe urma noilor facilități oferite de rețelele și contoarele inteligente.
Slovak[sk]
Európsky energetický trh budúcnosti nemusí byť riadený len ponukou. Musí podporovať aj znižovanie spotreby v odvetví priemyslu a v domácnostiach a využiť nové funkcie spojené s inteligentnými sieťami a meračmi.
Slovenian[sl]
Prihodnjega evropskega energetskega trga ne bi smela usmerjati zgolj ponudba; spodbujati mora tudi nižjo porabo v industriji in gospodinjstvih ter kar najbolje izkoristiti nove funkcije pametnih omrežij in števcev.
Swedish[sv]
Morgondagens europeiska energimarknad får inte längre styras enbart av utbudets logik, utan bör också uppmuntra laststyrning i både industrin och hushållen och på bästa möjliga sätt utnyttja de nya funktionerna hos smarta nät och mätare.