Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Foreningslivet, de frivillige er en integreret del af idrætsverdenen, og det er dem, vi kan takke for, at sporten lever i vores lande, og at breddeidrætten har en fremtid.
German[de]
Das Vereinsleben, die ehrenamtlichen Tätigkeiten gehören ebenfalls voll und ganz zum Sportgeschehen, und ihnen ist es zu verdanken, dass der Sport sich in unseren Ländern lebendig entfaltet und der Breitensport eine Zukunft hat.
Greek[el]
Οι σύλλογοι και τα σωματεία, οι εθελοντές ανήκουν εξ ολοκλήρου στον αθλητικό κόσμο, και πραγματικά χάρη σ' αυτούς ζει ο αθλητισμός στις χώρες μας και μπορεί να έχει μέλλον ο λαϊκός αθλητισμός.
English[en]
Voluntary organisations and individual volunteers are every bit a part of the sporting world, and it is surely thanks to them that sport is alive in our countries and that mass sport will be able to survive in future.
Spanish[es]
La vida asociativa y los voluntarios forman parte enteramente del mundo deportivo y gracias a ellos vive el deporte en nuestros países y el deporte de masas puede tener un futuro.
Finnish[fi]
Yhteisöt ja vapaaehtoistyöntekijät kuuluvat täysin urheilun maailmaan, ja nimenomaan niiden ansiosta urheilu elää maissamme ja massaurheilulla on tulevaisuus.
French[fr]
La vie associative, les bénévoles font entièrement partie du monde sportif, et c'est bien grâce à eux que vit le sport dans nos pays et que le sport de masse peut avoir un avenir.
Italian[it]
Anche l'associazionismo e il volontariato fanno parte integrante del mondo sportivo, ed è proprio grazie a loro che lo sport vive nei nostri paesi e che lo sport di massa può sperare in un futuro.
Dutch[nl]
Het verenigingsleven, met de name de vrijwilligers die daarin actief zijn, nemen in de sportwereld een volwaardige plaats in, en het is juist dankzij hen dat in onze landen de sport kan bestaan en dat er toekomst is voor recreatiesport.
Portuguese[pt]
A vida associativa e os voluntários fazem inteiramente parte do mundo desportivo e, na realidade, é graças a eles que o desporto vive nos nossos países e que o desporto de massas pode ter um futuro.
Swedish[sv]
Föreningslivet och de frivilliga och oavlönade medhjälparna är fullt ut en del av idrottsvärlden och det är ju tack vare dem som idrotten existerar i våra länder och massidrotten kan ha en framtid.