Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Myslím, že bychom se měli snažit přestat požadovat eutanazii, nezabývat se její legalizací či zákazem či vůbec se jí zabývat.
Danish[da]
Jeg mener, at vi bør se på at stoppe behovet for aktiv dødshjælp, ikke at gøre det ulovligt eller lovligt eller foruroligende at tale om det overhovedet.
German[de]
Wir sollten versuchen, das Bedürfnis nach Sterbehilfe zu stoppen, und nicht Gesetze dafür oder dagegen schaffen.
Greek[el]
Νομίζω πρέπει να κοιτάξουμε πώς να σταματήσουμε τη θέληση για ευθανασία, όχι για το πώς θα τη θέσουμε εκτός ή εντός νόμου ή να ανησυχούμε γενικά γι'αυτο.
English[en]
I think we should be looking at stopping the want for euthanasia, not for making it illegal or legal or worrying about it at all.
French[fr]
Je pense que nous devrions envisager d'arrêter de désirer l'euthanasie, ni pour la rendre illégale ou légale, ni pour nous en occuper du tout.
Hungarian[hu]
Azzal törődjünk szerintem, hogy az igény megszűnjön az eutanázia iránt, ne pedig azzal, hogy legális- e vagy illegális, vagy van- e egyáltalán.
Italian[it]
Penso che dobbiamo cercare di fermare la voglia di eutanasia non facendola diventare illegale o legale o non preoccupandocene del tutto.
Polish[pl]
Myślę, że powinniśmy zastanowić się jak powstrzymać pragnienie eutanazji, a nie nad tym, czy ją zalegalizować czy nie.
Romanian[ro]
Ar trebui să încercăm să stopăm dorința de a fi eutanasiat, nu prin aprobarea ei sau scoaterea din legalitate, sau purtând orice fel de discuții despre ea.
Russian[ru]
Я думаю, мы должны обратить внимание на контроль над желанием совершить эвтаназию не для того, чтобы сделать её нелегальной, или легальной, или вообще о ней беспокоиться.
Slovak[sk]
Mali by sme zaoberať zastavením potreby eutanázie, nie tým, že bude nelegálna či legálna alebou za ňou vôbec zaoberať.
Serbian[sr]
Mislim da treba da težimo zaustavljanju želje za eutanazijom, a ne tome da ona bude ilegalna ili legalna ili da brinemo uopšte o tome.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що ми мусимо звернути увагу на зупинення прагнень здійснити евтаназію, не зробити її нелегальною чи легальною, чи взагалі не турбуватися нею.