Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете един ученик да излезе на дъската и да нарисува какво още вижда Йоан освен престол, докато друг ученик чете на глас Откровението 22:1–2.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang usa ka estudyante sa pag-adto sa pisara ug idrowing kon unsa pay nakita ni Juan agig dugang sa trono samtang lain nga estudyante mobasa og kusog sa Pinadayag 22:1–2.
Czech[cs]
Až bude některý student číst Zjevení 22:1–2, požádejte jiného studenta, aby přišel k tabuli a nakreslil, co dalšího kromě trůnu Jan viděl.
Danish[da]
Bed en om at komme op til tavlen og tegne det, som Johannes så udover tronen, mens en anden læser Johannes’ Åbenbaring 22:1-2 højt.
German[de]
Lassen Sie einen Schüler nach vorn kommen und, während jemand anders Offenbarung 22:1,2 vorliest, an die Tafel zeichnen, was Johannes außer dem Thron noch sieht.
English[en]
Ask a student to come to the board and draw what else John saw in addition to a throne as another student reads Revelation 22:1–2 aloud.
Spanish[es]
Pida a un alumno que pase a la pizarra y dibuje qué más vio Juan, además del trono, mientras otro alumno lee Apocalipsis 22:1–2 en voz alta.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel tulla tahvli juurde ja joonistada sinna, mida Johannes lisaks aujärjele veel nägi, samal ajal kui teine õpilane loeb ette salmid Ilmutuse 22:1 ja 2.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä oppilasta tulemaan taululle ja piirtämään, mitä muuta Johannes näki kuin valtaistuimen, samalla kun toinen oppilas lukee ääneen jakeet Ilm. 22:1–2.
French[fr]
Demandez à un élève de venir au tableau et de dessiner ce que Jean voit d’autre, en plus du trône, pendant qu’un autre élève lit Apocalypse 22:1-2 à haute voix.
Croatian[hr]
Zatražite polaznika da dođe pred ploču i nacrta što je još Ivan vidio uz prijestolje, dok drugi polaznik naglas čita Otkrivenje 22:1–2.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy jöjjön ki a táblához, és rajzolja fel, mit látott még János a trónon kívül, miközben egy másik tanuló felolvassa a Jelenések 22:1–2-t.
Armenian[hy]
Խնդրեք որեւէ ուսանողի մոտենալ գրատախտակին եւ նկարել այն, ինչ Հովհաննեսը տեսավ բացի գահից, մինչ մյուս ուսանողը բարձրաձայն կարդա Հայտնություն 22.1–2 հատվածները։
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk maju ke papan tulis dan menggambarkan apa lagi yang Yohanes lihat selain takhta sewaktu siswa lainnya membacakan Wahyu 22:1–2 dengan lantang.
Italian[it]
Mentre gli altri studenti leggono ad alta voce Apocalisse 22:1–2, chiedi a uno studente di venire alla lavagna a disegnare cos’altro vide Giovanni oltre al trono.
Japanese[ja]
一人の生徒に,ホワイトボードの所に来てもらい,別の生徒が黙示22:1-2を声に出して読んでいる間に,御座の他にヨハネが見たものを描いてもらいます。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស ម្នាក់ ឡើង មក ក្ដារខៀន ហើយ គូរ អ្វី ផ្សេង ទៀត ដែល យ៉ូហាន បាន ឃើញ បន្ថែម ទៀត អំពី បល្ល័ង្ក នៅ ពេល សិស្ស ម្នាក់ ទៀត អាន វិវរណៈ ២២:១–២ ឲ្យ ឮៗ ។
Korean[ko]
한 학생에게는 요한계시록 22장 1~2절을 소리 내어 읽게 하고, 또 다른 학생에게는 칠판 앞으로 나와 그 낭송을 들으면서 요한이 보좌 외에 또 무엇을 보았는지를 그려 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors mokinį ateiti prie lentos ir kitam mokiniui garsiai skaitant Apreiškimo 22:1–2 nupiešti, ką dar, be sosto, matė Jonas.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai kāds students pienāk pie tāfeles un, kamēr kāds cits students lasa priekšā Jāņa atkl. 22:1–2, uzzīmē ko vēl, papildus goda krēslam, Jānis redzēja.
Malagasy[mg]
Mangataha mpianatra iray ho eny amin’ny solaitrabe ka hanao sary ny zavatra hafa hitan’i Jaona ankoatra ny seza fiandrianana eo am-pamakian’ny mpianatra iray hafa amin’ny feo mafy ny Apokalypsy 22:1–2.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг самбарын өмнө гарч ирээд, өөр нэг суралцагчийг Илчлэлт 22:1–2-ыг чанга унших үед Иоханыг сэнтийнээс өөр юу олж харсан тухай зурахад урь.
Norwegian[nb]
Be en elev komme frem til tavlen og tegne hva annet Johannes så i tillegg til en trone mens en annen elev leser Johannes’ åpenbaring 22:1–2 høyt.
Dutch[nl]
Laat een cursist naar het bord komen en tekenen wat Johannes naast de troon nog meer zag terwijl een andere cursist Openbaring 22:1–2 voorleest.
Polish[pl]
Poproś któregoś z uczniów, aby podszedł do tablicy i narysował, co jeszcze oprócz tronu zobaczył Jan, podczas gdy inny uczeń będzie czytał Objawienie Jana 22:1–2.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia Apocalipse 22:1–2 em voz alta e a outro aluno que venha ao quadro e desenhe outra coisa que João viu relacionada ao trono.
Romanian[ro]
În timp ce un cursant citeşte, cu glas tare, Apocalipsa 22:1-2, rugaţi un alt cursant să vină la tablă şi să deseneze ce altceva a mai văzut Ioan.
Russian[ru]
Попросите одного из студентов выйти к доске и нарисовать то, что Иоанн увидел в дополнение к престолу, пока другой студент будет читать вслух Откровение 22:1–2.
Samoan[sm]
Fai atu i se tamaitiiti aoga e sau i le laupapa ma tusi ai po o le a le isi mea na vaai i ai Ioane e faaopoopo atu i se nofoalii a o faitau leotele e se isi tamaitiiti aoga le Faaaliga 22:1–2.
Swedish[sv]
Be en elev komma fram till tavlan och rita vad mer Johannes såg utöver tronen, medan en annan elev läser upp Uppenbarelseboken 22:1–2.
Thai[th]
ขอให้นักเรียนคนหนึ่งมาที่กระดานและวาดสิ่งอื่นที่ยอห์นเห็นนอกเหนือจากพระที่นั่งขณะที่นักเรียนอีกคนอ่านออกเสียง วิวรณ์ 22:1–2
Tagalog[tl]
Sabihin sa isang estudyante na lumapit sa pisara at idrowing ang iba pang nakita ni Juan bukod sa trono o luklukan habang binabasa nang malakas ng isa pang estudyante ang Apocalipsis 22:1–2.
Tongan[to]
Kole ki ha tokotaha ako ke haʻu ki he palakipoé pea tā e meʻa kehe naʻe mamata ʻa Sione ki ai makehe mei he taloní kae lau leʻolahi ʻe he tokotaha ako ʻe tahá e Fakahā 22:1–2.