Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не става въпрос само за търговия, а за споразумение в областта на риболова с всичките му последици.
Czech[cs]
Nejde čistě a jednoduše o obchodní záležitost, ale o dohodu o rybolovu se všemi jejími důsledky.
German[de]
Es geht nicht einzig und allein um kommerziellen Handel, sondern um ein Fischereiabkommen mit all seinen Konsequenzen.
Greek[el]
Αυτή δεν είναι απλά και αποκλειστικά μια εμπορική συμφωνία, αλλά μια αλιευτική συμφωνία, με όλες τις επιπτώσεις της.
English[en]
It is not purely and simply about commercial trade, but a fisheries agreement, with all its implications.
Spanish[es]
No se trata única y exclusivamente de un intercambio comercial, sino de un acuerdo de pesca, con todas sus implicaciones.
Estonian[et]
Asi ei ole puhtalt ja lihtsalt kaubanduses, vaid kalanduslepingus, kõige sellest järelduvaga.
French[fr]
Il ne s'agit pas purement et simplement de commerce, mais d'un accord de pêche, avec tout ce que cela implique.
Hungarian[hu]
Nem tisztán és egyszerűen kereskedelemről van szó, hanem halászati megállapodásról, annak minden következményével együtt.
Italian[it]
Non è solo uno scambio commerciale puro e semplice, ma è un accordo di pesca, con tutte le sue implicazioni.
Lithuanian[lt]
Tai nėra paprasčiausiai tik komercinis susitarimas, tai yra žvejybos susitarimas su visomis pasekmėmis.
Latvian[lv]
Runa nav tikai un vienīgi par komerciālo tirdzniecību, bet gan par zvejniecības nolīgumu ar visām tā saistībām.
Dutch[nl]
Het gaat niet alleen om handel, maar om visserijovereenkomsten met alles wat eruit voortvloeit.
Polish[pl]
Nie chodzi tylko i wyłącznie o porozumienie handlowe, ale o umowę w sprawie połowów, wraz z jej wszystkimi konsekwencjami.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de um acordo comercial, mas de um acordo de pescas, com tudo o que isso implica.
Romanian[ro]
Nu este vorba pur și simplu de comerț, ci despre un acord de parteneriat în domeniul pescuitului, împreună cu toate implicațiile care decurg din acesta.
Slovak[sk]
Nejde výlučne a čisto len o obchod, ale o dohodu o rybolove so všetkými jej následkami.
Slovenian[sl]
Ne gre samo in zgolj za trgovinski sporazum, temveč za ribiški z vsemi njegovimi posledicami.
Swedish[sv]
Det handlar helt enkelt inte bara om kommersiell handel utan om ett fiskeavtal med allt vad det innebär.