Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fɛ n’ye më bá bɔ́ kpà lɔ́ eɲë mɩnɛn, më bɔ́ kelë powu lɔ́ eɲë.”
Abui[abz]
Baleu karikarnuku wuda, heiopi wei dotafuda ne miy rir.”
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunsa jan manqʼapjjañapäkäna?
Azerbaijani[az]
Bitkilər kimi, bunların da hamısını sizə verirəm».
Bemba[bem]
Fyonse namupeela, nga filya namupeele umusaalu uuteku.”
Biak[bhw]
Imnis raris rokaker ḇerumek, yaḇuk nakam ḇe mko.”
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ n ˈɲaɲɩ a-a ˈkwlɛ -titii ˈwuë, -sɩbhä n ˈɲaɲɩˈɛ nɩma ˈwuë.”
Batak Simalungun[bts]
Ganupan in Hubere bannima sonai homa suan-suanan simaratah.”
Batak Karo[btx]
Kubereken e kerina man bandu jadi panganndu.’
Belize Kriol English[bzj]
Ah di gi yu dehn fi eet jos laik how Ah mi gi yu di vejitayshan.”
Chopi[cce]
Sotsheso na mi ninga, kufana ni kuwa ni nga mininga sotshe similwa si si hanyako.
Cebuano[ceb]
Ihatag nako kining tanan, sama nga akong gihatag kaninyo ang lunhawng mga tanom.”
Chuwabu[chw]
Ddinouvahani dhetene eso, ninga mwauvahedheni miyo mukwani.”
Chokwe[cjk]
Ngwe nakuhele mafwo a wisu chocho ngunakwehe yeswe.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih ei lo awkah a thlauhmi hna thil pakhat a um.
Tedim Chin[ctd]
Kung hing khempeuh ka hong piak bangin na khempeuh zong note ka hong pia hi,” ci hi.
East Damar[dmr]
Tita ge ǁî-i hoa-e go mā du, ǃam ǁhaon ǁkhān khami.”
Efik[efi]
Edi enyene n̄kpọ emi Jehovah ọkọdọhọde mmọ ẹkûnam.
Greek[el]
Όπως σας έδωσα τη χλωρή βλάστηση, έτσι σας δίνω και όλα αυτά».
English[en]
Just as I gave you the green vegetation, I give them all to you.”
Spanish[es]
Como en el caso de la vegetación verde, de veras lo doy todo a ustedes”.
Estonian[et]
Nii nagu ma olen andnud teile rohelised taimed, annan ma teile ka need.
Fijian[fj]
Au sa solia kece vei kemudou, me vaka ga na noqu solia vei kemudou na kau drokadroka.”
Fon[fon]
Un na nǔ enɛ lɛ bǐ mi lee un ko na gbehan mi gbɔn é.”
Ga[gaa]
Mikɛ enɛɛmɛi fɛɛ miihã nyɛ, tamɔ bɔ ni mikɛ baa ŋmɔŋ hã nyɛ lɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anmenmtan, ni on biten i di-yo pa manjé.
Gilbertese[gil]
I anganingkami bwa kanami ni kabane n aron are I anganingkami aroka aika kiriin.”
Guarani[gn]
Ameʼẽmbaite peẽme koʼã mbaʼe”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei Jehová oyókuai: “Agüɨyeta peu soo jugüɨ reve.
Gun[guw]
Kẹdẹdile yẹn ko na mì amamú do, mọ wẹ yẹn sọ na mì ehe lẹpo do niyẹn.”
Haitian[ht]
Menm jan mwen te ban nou plant yo pou nou manje, mwen ban nou tout bèt pou nou manje.”
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy a zöld növényt nektek adtam, ezeket is mind nektek adom.”
Iloko[ilo]
Itedko amin dagitoy a taraonyo kas iti panangtedko kadagiti berde a mula.”
Italian[it]
Ve li do come vi ho dato la verde vegetazione”.
Javanese[jv]
Iku kabèh wus Sunparingaké marang sira; mangkono uga tetuwuhan kang ijo.”
Kabuverdianu[kea]
Má sô ka nhos kume karni di un animal ku se sangi, ki é se vida.’
Kongo[kg]
Kaka mutindu mono pesaka beno matiti ya mubisu, mono ke pesa beno yo yonso.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ndamũheire mĩmera ĩrĩa mĩruru, nĩ ndamũhe icio ciothe.”
Kuanyama[kj]
Nosho yo oimeno aishe italala Ame ohandi i yandje aishe kunye.”
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಪೈರುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 그들이 먹어서는 안 되는 것 한 가지를 알려 주셨습니다. 그분은 이렇게 명령하셨습니다.
Konzo[koo]
Ngoku nabaha esyonyinyi, kwa namabaha nyithya ebyosi.’
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo nemupele bijimwa, ne bino byonse nebipana kwi anweba.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ, nyɔɔ opilɛ wa mi Chɛhowa dou nda sawaa maa a dia ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ တၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် အီၣ်ဝဲတန့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲတမံၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Өсүмдүктөрдү бергенимдей эле, алардын баарын силерге берем.
Lozi[loz]
Nimifa zona kaufela sina moni mifezi limela zetala.”
Lithuanian[lt]
Kaip daviau žaliuojančius augalus, taip duodu ir juos.“
Luba-Katanga[lu]
Monka monemupedile munamuna mibishi, bonso nemupe’bo.”
Lunda[lun]
Neyi chinayinkeli yisakola yituuta, nayinki yejima.’
Central Mazahua[maz]
Xo ri sigeji yo pje nde ma kʼajna, ri dʼakʼu̷ji nrrexeyo”.
Morisyen[mfe]
Parey kouma tou bann plant, mo donn zot tousala.”
Malagasy[mg]
Omeko anareo avokoa izy rehetra, toy ny nanomezako anareo ny zava-maitso.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino natiile mwalya umusalu, namupeela kuti vyonsi viye ivyakulya.”
Mongolian[mn]
Би та нарт ургамал ногоог өгсөн шигээ одоо би энэ бүхнийг та нарт өгч байна» гэжээ.
Maltese[mt]
Bħalma tajtkom il- ħaxix aħdar, nagħtikom dan kollu.”
North Ndebele[nd]
Njengalokhu ngalipha izihlahla eziluhlaza, manje sengilipha yonke into.”
Ndonga[ng]
Okwa li wo e ya lombwele oshinima shimwe shoka kaaye na okulya.
Dutch[nl]
Ik geef jullie die allemaal, net zoals ik jullie de groene planten heb gegeven.’
South Ndebele[nr]
Njengombana nganinikela iintjalo ezilihlaza, njenganje ngininikela koke.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi nemuavela ovikuna vitalala, tupu ndyimupa atyiho.”
Nyankole[nyn]
Kwonka, hariho ekintu kimwe eki Yehova yaabaragiire kutarya.
Nyungwe[nyu]
Tsono pana cinthu cibodzi comwe Yahova adawaletsa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menvale mbaka nee ndile memanle bɛ kɛ bɛli la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ mi yẹrẹ are ẹbe ephian, mi ha rẹ aye ephian rẹn are.”
Oromo[om]
Akkuman biqila lalisaa isiniif kenne, isaan kana hundumaas isiniif kenneera” isaaniin jedhe.
Pangasinan[pag]
Singa impangiter ko ed sikayo na birdin tanaman, iter ko iratan ya amin ed sikayo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I don give dem to una the way I take give una all the plant.’
Phende[pem]
Ngudi mumihua n’ayo yagasue ha gudia.”
Pijin[pis]
Bat wanfala samting nao Jehovah stopem olketa for no kaikaim.
Polish[pl]
Daję wam je wszystkie, tak jak dałem wam zieloną roślinność”.
Punjabi[pnb]
سبزیاں وانگوں سارے جاندار وی مَیں توانوں دے دِتے نیں۔
Pohnpeian[pon]
I kihong kumwail koaros pwe kumwail en wiahki amwail mehn tungoal.”
Portuguese[pt]
Assim como dei a vocês a vegetação verde, eu lhes dou todos eles.
Quechua[qu]
Imanöllam plantakunatapis mikuyänëkipaq qoyarqoq, tsënöllam animalkunatapis mikuyänëkipaq qoyaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy plantas verdes, dejuru ckamcunata ckosuyquísh».
Cusco Quechua[quz]
Lliutan qoykichis.
Ruund[rnd]
Mudi munakwinkisha kand mayij matalel, am nakwinkish kal kand yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Vi le dau pe toate, ca pe plantele verzi”.
Russian[ru]
Как и зелёные растения, я даю вам всё это.
Sena[seh]
Ninga mudakupasani ine masamba a miti.’
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbi mû akugbe ti kasa na ala, mbi mû nga anyama kue na ala.”
Swahili[sw]
Kama nilivyowapa mimea ya majani, nawapeni hao wote.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile niliwapatia majani ya mubichi, ninawapatia wanyama hao wote.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoloko anareo iaby reo, manahake ty nagnomeako anareo ty ahetse maintso.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng iyon ay ibinibigay ko sa inyo gaya ng berdeng pananim.”
Tetela[tll]
Dimi lambonyoshayɔ tshɛ woho wakamanyosha akatshikatshi.”
Tswana[tn]
Jaaka go ntse ka dimela tse di tala, ke di lo naya tsotlhe.”
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko ‘eku tuku atu kiate kimoutolu ‘a e mohuku lau matá, ‘oku ou tuku atu kinautolu kotoa pē kiate kimoutolu.”
Gitonga[toh]
Satshavbo nyi ngu mi ningani si khala giphaso gwanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamupa zyoonse, mbubonya mbondakamupa zisyumani.”
Turkish[tr]
Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ni hi swimila swa rihlaza, hinkwaswo ka swona ndzi mi nyika swona.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku na ni nchumu wunwe lowu Jehova a nga va beletela kuga.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakaŵakanira chinthu chimoza kuti ŵaleke kurya.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te tukuatuga ne au a lakau kaina katoa ki a koutou, ko tuku atu ne au a mea katoa konā ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова знову показав, що кров є символом життя.
Urdu[ur]
ہری سبزی کی طرح مَیں نے سب کا سب تُم کو دے دیا۔“
Venetian[vec]
Cossita come ve go dato la vegetassion verde, anca ve dao tuti lori.”
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe ʼi ai te faʼahi neʼe fakatotonu age e Sehova ke ʼaua naʼa natou kai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Heowa ifwenho toj wʼeihalha pʼante mʼak toj isitʼa che lhamel iwoye: «Oyok, yej tuj tʼisan tä lewʼoyis ihi.
Yao[yao]
Mpela munampelele yindu yamasamba, nampele yosopeyi jemanja.”