Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتصرف وكأن الحياة التي نعرفها ستكون ذاتها يوماً
Bulgarian[bg]
Не се прави, че живота, който познаваме, ще се завърне.
Czech[cs]
Nedělej, že náš život bude ještě někdy stejný jako byl.
German[de]
Tu nicht so, als würde das Leben, das wir kennen, jemals wieder dasselbe sein.
Greek[el]
Μην κάνεις λες και η ζωή μας θα ξαναγίνει όπως ήταν.
English[en]
Don't act like life as we know it will ever be the same.
Spanish[es]
No actúes como la vida tal como la conocemos va a ser lo mismo.
Finnish[fi]
Älä ole niin kuin elämä olisi samanlaista kuin ennen.
French[fr]
N'agis pas comme si la vie comme on la connaît sera toujours la même.
Hebrew[he]
אל תתנהג כאילו החיים, כמו שאנחנו מכירים אותם, יישארו כמו שהם.
Hungarian[hu]
Ne tégy úgy, mintha az élet, amit ismerünk, olyan lehetne, mint rég volt.
Italian[it]
Non comportarti come le nostre vite non fossero state stravolte.
Norwegian[nb]
Ikke lat som om vi vet at ting aldri blir som før.
Dutch[nl]
Doe niet alsof ons leven hetzelfde blijft.
Polish[pl]
Nie udawaj, że nasze życie jeszcze będzie takie samo.
Portuguese[pt]
Não finjas que a vida como a conhecemos será a mesma!
Romanian[ro]
Nu te purta de parcă viaţa va fi la fel.
Russian[ru]
Хватит делать вид, что жизнь когда-нибудь будет прежней.
Swedish[sv]
Bete dig inte som om livet nånsin kommer att bli detsamma.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar bildiğimiz hayat devam edecekmiş gibi davranma.