Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Seun is die aangestelde Erfgenaam van alle dinge en die afskynsel van sy Vader se heerlikheid.
Arabic[ar]
وهذا الابن هو الذي عُيِّن وارثا لكل شيء وهو انعكاس مجد ابيه.
Cebuano[ceb]
Kining Anak mao ang tinudlong Manununod sa tanang butang ug ang aninaw sa himaya sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Tento Syn je ustanoveným dědicem všech věcí a odleskem slávy svého Otce.
Danish[da]
Denne søn er den indsatte arving til alle ting og et genskær af sin Faders herlighed.
German[de]
Dieser Sohn ist der eingesetzte Erbe aller Dinge und der Widerschein der Herrlichkeit seines Vaters.
Greek[el]
Αυτός ο Γιος είναι ο διορισμένος Κληρονόμος όλων των πραγμάτων και το απαύγασμα της δόξας του Πατέρα.
English[en]
This Son is the appointed Heir of all things and the reflection of his Father’s glory.
Spanish[es]
Este Hijo es el Heredero nombrado de todas las cosas y el reflejo de la gloria de su Padre.
Finnish[fi]
Tämä Poika on asetettu kaiken Perilliseksi, ja hän on Isänsä kirkkauden heijastuma.
French[fr]
” Ce Fils a été établi héritier de toutes choses, et il est le reflet de la gloire de son Père.
Hungarian[hu]
Ez a Fiú most minden dolog kijelölt örököse és Atyja dicsőségének visszatükröződése.
Armenian[hy]
Այս Որդին ամեն ինչի վրա նշանակված Ժառանգն է եւ իր Հոր փառքի արտացոլանքը։
Indonesian[id]
Putra ini ditetapkan sebagai waris segala sesuatu dan cahaya kemuliaan Bapa-Nya.
Iloko[ilo]
Daytoy nga Anak isu ti nadutokan nga Agtawid dagiti amin a banag ken ladawan ti dayag ti Amana.
Italian[it]
Questo Figlio è l’Erede costituito di tutte le cose e il riflesso della gloria del Padre.
Japanese[ja]
このみ子はすべてのものの相続者として定められた方であり,その父の栄光の反映です。
Korean[ko]
이 아들은 만유의 임명된 후사며, 그분의 아버지의 영광의 반영이다.
Lozi[loz]
Yena Mwana yo ki yena ya beilwe ku Yola sanda sa lika kamukana mi ki yena ye li ponahalo ya kanya ya Ndat’ahe.
Malagasy[mg]
Io Zanaka io dia ilay voatendry ho Mpandova ny zavatra rehetra sady famirapiratan’ny voninahitry ny Rainy.
Malayalam[ml]
ഈ പുത്രൻ സകലത്തിന്റെയും നിയമിതാവകാശിയും തന്റെ പിതാവിൻ മഹത്ത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne Sønnen er den utnevnte arving til alle ting og er gjenskinnet av sin Fars herlighet.
Dutch[nl]
Deze Zoon is de aangestelde Erfgenaam van alle dingen en de weerspiegeling van zijn Vaders heerlijkheid.
Polish[pl]
Syn ten został ustanowiony Dziedzicem wszystkiego i jest odbiciem chwały swego Ojca.
Portuguese[pt]
Este Filho é o Herdeiro designado de todas as coisas e o reflexo da glória de seu Pai.
Romanian[ro]
Acest Fiu a fost numit Moştenitor al tuturor lucrurilor şi este reflectarea gloriei Tatălui său.
Russian[ru]
Этот Сын — назначенный Наследник всего и отражение славы Отца.
Slovak[sk]
Tento Syn je ustanoveným dedičom všetkých vecí a odleskom slávy svojho Otca.
Slovenian[sl]
Ta Sin je namreč postavljen za dediča vsega in je odsvit Očetovega veličastva.
Shona[sn]
Uyu Mwanakomana Mudyi Wenhaka akagadzwa wezvinhu zvose nomufananidzo wembiri yaBaba vake.
Albanian[sq]
Ky Bir është emëruar trashëgimtari i të gjitha gjërave dhe është pasqyrimi i lavdisë së Atit të vet.
Serbian[sr]
Pavle je napisao da je taj Sin postavljen za naslednika svega i da je odraz slave svog Oca.
Southern Sotho[st]
Mora enoa ke eena Mojalefa ea khethiloeng oa lintho tsohle ’me ke ponahatso ea khanya ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Denne Son är insatt till arvinge av allt och är återskenet av sin Faders härlighet.
Swahili[sw]
Mwana huyu ndiye Mrithi mwekwa wa mambo yote na ndiye mwenye kuangazia wengine utukufu wa Baba yake.
Thai[th]
พระ บุตร องค์ นี้ เป็น ทายาท แห่ง สรรพสิ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง และ เป็น ภาพ สะท้อน แห่ง สง่า ราศี ของ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
Ang Anak ang Tagapagmana ng lahat ng bagay at larawan ng kaluwalhatian ng Ama.
Tswana[tn]
Morwa yono ke Moruaboswa yo o tlhophilweng wa dilo tsotlhe le yoo a galalelang ka kgalalelo ya ga Rraagwe.
Tsonga[ts]
N’wana loyi u vekiwe Mudya-ndzhaka wa swilo hinkwaswo ni ku va xikombiso xa ku kwetsima ka Tata wa yena.
Tahitian[ty]
Ua faataahia teie Tamaiti ei Taata ai‘a i te mau mea atoa e o oia te hoho‘a o te hanahana o to ’na Metua.
Xhosa[xh]
Lo Nyana yiNdlalifa enyuliweyo yezinto zonke nembonakaliso yozuko lukaYise.
Chinese[zh]
这儿子受上帝委任作万物的继承者,切实反映出上帝的荣耀。
Zulu[zu]
LeNdodana iyiNdlalifa emisiwe yakho konke nokubengezela kwenkazimulo kaYise.