Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че големите круизни кораби осигуряват значителен поток от туристи на всяко свое местоназначение, което може да създаде предизвикателство по отношение на транспортирането на слизащите на брега туристи; приветства разработването на интегрирано транспортно планиране и изготвяне на проекти, отговарящи на нуждите на пътниците, пристигащи на големи групи, без да се обезпокоява местното население;
Czech[cs]
konstatuje, že velké výletní lodě přivážejí do jednotlivých destinací velké množství cestujících, což může být při vyloďování turistů zdrojem problémů v dopravě; vítá vývoj integrovaných projektů dopravního plánování a uspořádání, které vycházejí vstříc potřebám těchto hromadně přijíždějících výletníků, aniž by to působilo obtíže místním obyvatelům;
Danish[da]
bemærker, at store krydstogtskibe bringer store menneskemængder til en hvilken som helst destination, hvilket kan skabe udfordringer med hensyn til befordring af alle de turister, der går fra borde; glæder sig over udviklingen af integreret transportplanlægning og designprojekter, som skal imødekomme det store antal rejsendes behov uden gener for lokalbefolkningerne.
German[de]
stellt fest, dass durch große Kreuzfahrtschiffe beträchtliche Menschenmengen zu einem Reiseziel gelangen, was für alle ausschiffenden Touristen ein Beförderungserschwernis sein kann; begrüßt die Entwicklung integrierter Verkehrsplanungs- und Entwurfsprojekte zur Erfüllung der Bedürfnisse der massenhaft anreisenden Touristen ohne eine Störung der Bevölkerung vor Ort;
Greek[el]
παρατηρεί ότι τα μεγάλα κρουαζιερόπλοια μεταφέρουν σημαντικό αριθμό τουριστών σε κάθε προορισμό και ότι η μεταφορά όλων των τουριστών που αποβιβάζονται από το πλοίο μπορεί να αποτελέσει πρόκληση. Χαιρετίζει την ανάπτυξη ολοκληρωμένων έργων για τον προγραμματισμό και το σχεδιασμό μεταφορών, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ταξιδιωτών που έρχονται μαζικά, χωρίς να διαταράσσουν τους τοπικούς πληθυσμούς,
English[en]
observes that large cruise ships bring significant crowds to any destination which may create a challenge for transportation to all disembarking tourists; welcomes the development of integrated transport planning and design projects to meet the needs of travellers coming en masse without disrupting local populations;
Spanish[es]
señala que los grandes cruceros llevan a multitudes significativas a cualquier destino que pueden suponer un desafío para el transporte de todos los turistas que desembarcan; acoge con satisfacción el desarrollo de proyectos de planificación y diseño de transporte integrado para satisfacer las necesidades de los viajeros que acuden en masa sin molestar a la población local;
Estonian[et]
nendib, et suured kruiisilaevad toovad sihtkohtadesse tohutuid rahvahulki, mis võib tekitada transpordiprobleeme kõigile pardalt tulevatele turistidele; tervitab terviklikke transpordikavasid ja kujundusprojekte, mis aitavad vastata suurte massidena saabuvate reisijate vajadustele ilma kohalikke elanikke häirimata;
Finnish[fi]
toteaa, että suuret risteilyalukset tuovat kohteisiin mittavia ihmisjoukkoja, mikä voi muodostua haasteeksi kuljetusten järjestämiselle kaikille rantautuville matkailijoille. Komitea pitää tervetulleena yhdennettyjen liikennejärjestelmien kehittämistä ja suunnitteluhankkeita, joilla pyritään vastaamaan suurin joukoin saapuvien matkailijoiden tarpeisiin paikallisväestön elämää häiritsemättä.
French[fr]
note que les grands navires de croisière amènent des foules importantes à toutes les destinations, ce qui peut poser un défi pour le transport de tous les touristes au moment du débarquement; se félicite du développement de la planification intégrée du transport pour répondre aux besoins de ces masses de voyageurs sans perturber les populations locales;
Croatian[hr]
primjećuje da veliki brodovi za kružna putovanja uzrokuju znatne gužve na svim odredištima, što može otežati prijevoz turista koji se na tim odredištima iskrcavaju; pozdravlja razvoj integriranih projekata za prometno planiranje i projektiranje u cilju zadovoljavanja potreba putnika koji dolaze u masovnim skupinama, a da se pritom ne ometa lokalno stanovništvo;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a nagy kirándulóhajók jelentős tömegeket juttatnak el minden úti célhoz, ami kihívást jelenthet valamennyi kiszálló turista továbbszállítása szempontjából; üdvözli az integrált utazástervezési és -szervezési projektek kidolgozását, hogy a helyi lakosság megzavarása nélkül meg lehessen felelni az utazó tömegek igényeinek;
Italian[it]
constata che le grandi navi da crociera trasportano numeri molto elevati di passeggeri verso qualsiasi destinazione, il che può creare delle difficoltà per il trasporto a tutti i turisti che sbarcano dalle navi; accoglie con favore lo sviluppo di progetti di pianificazione e concezione di trasporti integrati volti a soddisfare le esigenze di questi viaggiatori che si spostano in massa senza provocare disagi per le popolazioni locali;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad dideli kruiziniai laivai į turistinę vietą atplukdo daug keliautojų, dėl to gali kilti problemų pervežti visus išlaipinamus turistus; palankiai vertina integruoto transporto planavimo ir projektavimo projektų rengimą, kad būtų patenkinti masiškai atvykstančių turistų poreikiai nesutrikdant vietos gyventojų gyvenimo;
Latvian[lv]
norāda, ka lielie kruīzu kuģi ikvienā galamērķī atved ievērojamu daudzumu pasažieru vienlaikus, un tas var radīt problēmas ar ostā ieradušos tūristu pārvadāšanu; atzinīgi vērtē integrēto transporta plānošanu un projektus, kuru mērķis ir nodrošināt lielu tūristu grupu vajadzības, vienlaikus netraucējot vietējos iedzīvotājus;
Maltese[mt]
josserva li l-bastimenti kbar tal-kruċieri jġibu folol konsiderevoli lejn kwalunkwe destinazzjoni li jista' joħloq sfida għat-trasport tat-turisti kollha li jiżbarkaw; jilqa' l-iżvilupp tall-proġetti ta' ppjanar u tfassil ta' trasport integrat sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet tal-vjaġġaturi li jiġu en masse mingħajr ma jkun hemm xkiel għall-popolazzjonijiet lokali;
Dutch[nl]
Gigantische cruiseschepen brengen grote menigten naar om het even welke bestemming, wat een uitdaging kan vormen, omdat passagiers die van boord gaan, vervoer nodig hebben. Het CvdR is ingenomen met de ontwikkeling van geïntegreerde-vervoersplanning en ontwerpprojecten om aan de behoeften van die in drommen van het cruiseschip komende toeristen te voldoen zonder dat de lokale bevolking wordt gestoord.
Polish[pl]
Odnotowuje, że duże statki wycieczkowe przywożą spore tłumy, co może stanowić problem z punktu widzenia transportu dla wszystkich turystów schodzących na ląd. Z zadowoleniem przyjmuje rozwój zintegrowanego planowania transportu i projektów w celu sprostania potrzebom podróżujących w dużych grupach bez zakłócania spokoju miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
assinala que os grandes navios de cruzeiro levam grandes multidões a qualquer destino, o que pode complicar o transporte de todos os turistas que desembarcam; acolhe favoravelmente o desenvolvimento de projetos de planeamento e conceção de transportes integrados que satisfaçam as necessidades dos viajantes que chegam em massa, sem perturbar as populações locais;
Romanian[ro]
constată că marile nave de croazieră transportă un număr considerabil de persoane către orice destinație, ceea ce poate reprezenta o provocare pentru transportul turiștilor în momentul debarcării; salută dezvoltarea proiectelor de transport integrat care vin în întâmpinarea nevoilor numărului mare de turiști fără a perturba populațiile locale;
Slovak[sk]
Konštatuje, že veľké výletné lode privážajú veľký počet ľudí do všetkých destinácií, čo môže všetkým vyloďujúcim sa turistom spôsobovať problém s dopravou. Víta rozvoj integrovaného plánovania dopravy a návrhy projektov, ktoré majú uspokojiť potreby cestujúcich v masovom počte bez rušenia miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da lahko velike križarke pripeljejo velike množice ljudi do katere koli destinacije, kar lahko predstavlja izziv pri prevozu vseh izkrcanih turistov; pozdravlja razvoj celovitih projektov načrtovanja in oblikovanja prevoza, da se zadovoljijo potrebe potnikov, ki pridejo v množicah, ne da se pri tem ovira lokalno prebivalstvo;
Swedish[sv]
Stora kryssningsfartyg för med sig ett stort antal personer till sina destinationer, vilket kan leda till problem med att transportera alla landstigande passagerare. ReK välkomnar utvecklingen av projekt för integrerad transportplanering och -utformning för att tillfredsställa stora passagerargruppers behov utan att störa lokalbefolkningen.