Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Delstaterne Vargas og Miranda i Venezuela lider under de katastrofale følger af de voldsomme regnskyl, oversvømmelser og jordskred, der ramte landet i midten af december 1999. Tabet af menneskeliv løber op i titusindvis, der er registreret flere hundrede tusinde tilskadekomne, og de materielle skader på boliger, infrastruktur, udstyr og systemer generelt beløber sig til flere milliarder euro.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές συνέπειες των καταιγίδων, των πλημμυρών και των κατολισθήσεων που έπληξαν τα ομόσπονδα κρατίδια Vargas και Miranda της Βενεζουέλας στα μέσα Δεκεμβρίου του 1999 και που στοίχισαν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπινα θύματα, εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους και ζημίες δισεκατομμυρίων ευρώ σε κατοικίες, υποδομές και κάθε είδους εξοπλισμό και συστήματα, σκέπτεται η Επιτροπή, πέρα από την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη έχει αποφασισθεί και διοχετεύεται μέσω του ECHO, να υλοποιήσει κάποιο πρόγραμμα τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των ζημιών και την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τη φυσική καταστροφή, καθώς και να προωθήσει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας;
English[en]
In view of the situation in the Venezuelan states of Vargas and Miranda following the catastrophic torrential rains, floods and avalanches of mid-December 1999, which have claimed tens of thousands of victims as well as damaging the livelihoods of hundreds of thousands and causing material losses to the value of several hundred million euro in damage to housing, infrastructures, equipment and systems in general, does the Commission, in addition to continuing with the emergency humanitarian aid already granted (which is being channelled through ECHO), intend to institute a technical and financial cooperation programme with a view to alleviating the damage caused, thus enabling the Venezuelan states hit by the natural disasters to reconstruct, to be backed up by coordination with the Member States in development cooperation with Venezuela?
Spanish[es]
Ante la situación planteada en los Estados de Vargas y Miranda de la República de Venezuela por las catastróficas consecuencias de las lluvias torrenciales, inundaciones y avalanchas producidas a mediados de diciembre de 1999, donde se cuentan por decenas de miles las víctimas cobradas, por cientos de miles los damnificados y por miles de M€ las pérdidas materiales en viviendas, infraestructuras, equipamientos y sistemas generales, ¿piensa la Comisión Europea, además de continuar con la ayuda humanitaria de urgencia ya acordada y canalizada a través de ECHO, llevar a cabo algún programa de cooperación técnica y financiera, encaminado a paliar los daños producidos y que permita reconstruir los Estados venezolanos afectados por la catástrofe natural, así como la coordinación con los Estados miembros a la hora de cooperar al desarrollo con la República de Venezuela?
French[fr]
Compte tenu de la situation à laquelle sont confrontés les États vénézuéliens de Vargas et de Miranda suite aux pluies torrentielles catastrophiques, aux inondations et aux avalanches de la mi-décembre 1999 qui ont fait des dizaines de milliers de victimes, des centaines de milliers de sinistrés et occasionné des dégâts matériels aux logements, infrastructures, équipements et systèmes en général se chiffrant à plusieurs milliards d'euros, la Commission n'envisage-t-elle pas, outre la poursuite de l'aide humanitaire d'urgence qui est déjà accordée et acheminée par le biais d'ECHO, de mener à bien un programme de coopération technique et financière destiné à pallier ces dégâts et à remettre sur pied les États vénézuéliens touchés par la catastrophe et d'assurer une coordination avec les États membres en ce qui concerne la coopération au développement avec la République du Vénézuela?
Italian[it]
Nella Repubblica del Venezuela - e precisamente negli Stati federali di Vargas e di Miranda - le conseguenze devastanti delle piogge torrenziali, inondazioni e frane verificatesi verso la metà di dicembre 1999 hanno provocato decine di migliaia di vittime e centinaia di migliaia di sinistrati, nonché perdite materiali per miliardi di euro in alloggi, infrastrutture, attrezzature ed impianti generali.
Portuguese[pt]
Perante a situação em que se encontram os Estados de Vargas e Miranda na Venezuela devido às catastróficas consequências das chuvas torrenciais, inundações e avalanches ocorridas em meados de Dezembro de 1999, que provocaram dezenas de milhares de vítimas, centenas de milhares de sinistrados e prejuízos materiais de milhares de milhões de euros em habitações, infra-estruturas, equipamentos e sistemas em geral, pensa a Comissão, para além de manter a ajuda humanitária de urgência já concedida e encaminhada através de ECHO, levar a cabo algum programa de cooperação técnica e financeira destinado a compensar os danos provocados e que permita reconstruir os Estados venezuelanos afectados pela catástrofe natural e garantir uma coordenação com os Estados-membros no que respeita à cooperação para o desenvolvimento com a República da Venezuela?