Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bibel rät mehrfach von der Tendenz ab, Böses mit Bösem zu vergelten, ohne Zweifel deshalb, weil sie in der menschlichen Natur so tief verwurzelt ist.
Greek[el]
Η Βίβλος συνεχώς συμβουλεύει εναντίον αυτής της τάσεως ν’ ανταποδίδεται κακόν αντί κακού, αναμφιβόλως επειδή είναι πολύ βαθειά ριζωμένη στην ανθρώπινη φύσι.
English[en]
The Bible time and again counsels against this tendency to pay back evil for evil, no doubt because it is so strongly ingrained in human nature.
Spanish[es]
La Biblia aconseja repetidas veces en contra de esta tendencia de devolver mal por mal, sin duda debido a que ésta está tan profundamente arraigada en la naturaleza humana.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa yhä uudelleen tästä taipumuksesta maksaa paha pahalla epäilemättä siksi, että se on juurtunut ihmisluontoon niin syvään.
French[fr]
Si, dans la Bible, on trouve des conseils répétés contre la tendance à rendre le mal pour le mal, c’est sans doute parce qu’elle est profondément ancrée dans la nature humaine.
Italian[it]
La Bibbia dà ripetuti consigli contro questa tendenza a rendere male per male, senz’altro perché è così fortemente radicata nella natura umana.
Japanese[ja]
聖書は,悪に悪を返すこうした傾向を繰り返し戒めています。 それは,そうした傾向が人間の性質の中に深く根ざしているからに違いありません。
Norwegian[nb]
Bibelen kommer gjentatte ganger med advarsler imot denne tilbøyeligheten til å gjengjelde ondt med ondt, utvilsomt fordi den er så rotfestet i den menneskelige natur.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw treffen we in de bijbel raad aan tegen deze neiging kwaad met kwaad te vergelden, ongetwijfeld omdat ze bij de mens zo ingeworteld is.
Portuguese[pt]
A Bíblia, vez após vez, aconselha a se evitar tal tendência de pagar o mal com o mal, sem dúvida por estar tão fortemente arraigada na natureza humana.
Swedish[sv]
Bibeln manar oss upprepade gånger att övervinna denna benägenhet att löna ont med ont, utan tvivel därför att den är så djupt rotad hos den mänskliga naturen.