Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ismael, Hagar se seun, beeld die eerste-eeuse Jode af, die kinders van Jerusalem wat nog in slawerny aan die Mosaïese Wet was.
Amharic[am]
እስማኤል የአጋር ልጅ ሲሆን ከሙሴ ሕግ ባርነት ያልተላቀቁትን በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ አይሁዳውያንን ማለትም የኢየሩሳሌም ልጆችን ይወክላል።
Arabic[ar]
يمثِّل اسماعيل، ابن هاجر، اليهود في القرن الاول، ابناء اورشليم الذين بقوا مستعبَدين للشريعة الموسوية.
Bemba[bem]
Ishimaele, umwana mwaume wa kwa Hagari, emininako abaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abana baume ba kwa Yerusalemu abali bacili abasha ku Malango ya kwa Mose.
Cebuano[ceb]
Si Ismael, ang anak ni Agar, naghulagway sa unang-siglong mga Hudiyo, ang mga anak sa Jerusalem nga naulipon pa sa Moisesnong Balaod.
Czech[cs]
Išmael, Hagařin syn, znázorňuje Židy v prvním století, tedy syny Jeruzaléma, kteří byli stále otroky mojžíšského Zákona.
Danish[da]
Ismael, Hagars søn, er et billede på det første århundredes jøder, som var børn af det Jerusalem der stadig trællede under Moseloven.
German[de]
Ismael, Hagars Sohn, stellt die Juden des 1. Jahrhunderts dar, die Söhne Jerusalems, die immer noch dem mosaischen Gesetz versklavt waren.
Ewe[ee]
Ismael si nye Hagar viŋutsu la tsi tre ɖi na ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔwo, amesiwo nye Yerusalemtɔ siwo ganɔ Mose ƒe Sea te.
Efik[efi]
Ishmael, eyen Hagar, ada aban̄a mme Jew eke akpa isua ikie, nditọ Jerusalem emi ẹsụk ẹdude ke ufụn Ibet Moses.
Greek[el]
Ο Ισμαήλ, ο γιος της Άγαρ, εξεικονίζει τους Ιουδαίους του πρώτου αιώνα, τους γιους της Ιερουσαλήμ που παρέμεναν υποδουλωμένοι στο Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
Ishmael, Hagar’s son, pictures the first-century Jews, the sons of Jerusalem still enslaved to the Mosaic Law.
Spanish[es]
Ismael, el hijo de Agar, representa a los judíos del siglo primero, los hijos de la Jerusalén todavía esclava de la Ley mosaica.
Estonian[et]
Ismael, Haagari poeg, kujutab piltlikult 1. sajandil elanud juute, ikka veel Moosese Seadust orjava Jeruusalemma poegi.
Persian[fa]
اسماعیل، پسر هاجر، مظهر یهودیان قرن اوّل یعنی پسران اورشلیم است که هنوز بردهٔ شریعت موسی بودند.
Finnish[fi]
Ismael, Hagarin poika, kuvaa ensimmäisen vuosisadan juutalaisia, Jerusalemin poikia, jotka olivat edelleen Mooseksen lain orjuudessa.
French[fr]
Yishmaël, le fils d’Agar, correspond aux Juifs du Ier siècle, les fils de Jérusalem toujours esclaves de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
Ishmael, Hagar binuu lɛ, feɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi, ni ji Yerusalem bii ní ji nyɔji yɛ Mose Mla lɛ shishi lolo lɛ ahe mfoniri.
Gun[guw]
Iṣmaeli, visunnu Hagali tọn, yin yẹhiadonu Ju owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ, visunnu Jelusalẹm tọn he gbẹ́ pò kanlinmọgbenu to Osẹ́n Mose tọn glọ lẹ.
Hebrew[he]
ישמעאל, בנה של הגר, מסמל את היהודים בני המאה הראשונה לספירה, בני ירושלים שהיו עדיין משועבדים לחוקי התורה.
Hindi[hi]
इश्माएल, हाजिरा का बेटा था। वह पहली सदी के यहूदियों यानी यरूशलेम के उन पुत्रों की तसवीर है जो अब भी मूसा की व्यवस्था के दास थे।
Hiligaynon[hil]
Si Ismael, nga anak ni Hagar, nagalaragway sa nahaunang-siglo nga mga Judiyo, ang mga anak sang Jerusalem nga ulipon gihapon sa Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Izmael, Agarin sin, predočava Židove iz prvog stoljeća, sinove Jeruzalema koji su još uvijek robovali Mojsijevom zakonu.
Hungarian[hu]
Ismáel — Hágár fia — az első századi zsidókat szemlélteti, Jeruzsálem fiait, akik még mindig a Mózesi Törvény rabszolgái voltak.
Indonesian[id]
Ismael, putra Hagar, menggambarkan orang Yahudi pada abad pertama, putra-putra Yerusalem yang masih diperbudak Hukum Musa.
Igbo[ig]
Ishmael, bụ́ nwa Hega, na-ese onyinyo ndị Juu nke narị afọ mbụ, bụ́ ụmụ nke Jerusalem, ndị ka bụ ohu nye Iwu Mosis.
Iloko[ilo]
Ni Ismael, nga anak ni Agar, iladladawanna dagiti Judio idi umuna a siglo, dagiti annak ti Jerusalem a naadipen pay laeng iti Linteg Mosaiko.
Italian[it]
Ismaele, figlio di Agar, raffigura gli ebrei del I secolo, i figli di Gerusalemme ancora soggetti alla Legge mosaica.
Japanese[ja]
ハガルの息子イシュマエルは,1世紀のユダヤ人,つまり依然としてモーセの律法の奴隷であったエルサレムの子らを表わしています。
Georgian[ka]
ისმაელი, აგარის ძე, პირველი საუკუნის ებრაელებს, ჯერ კიდე მოსეს რჯულს დამონებულ ისრაელის ძეებს, წარმოადგენს.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ ಎಂಬ ಹಾಗರಳ ಪುತ್ರನು, ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ದಾಸರಾಗಿದ್ದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이스마엘은 하갈의 아들로서, 1세기의 유대인들 즉 여전히 모세의 율법의 종이 되어 있던 예루살렘의 아들들을 상징한다.
Lingala[ln]
Yisamaele, Mwana ya Agale, azali elilingi ya Bayuda ya ekeke ya liboso, bana ya Yelusaleme oyo ezalaki naino moombo ya Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Ishimaele, mwan’a Agare, u swaniseza Majuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili, ili bana ba Jerusalema be ne ba sa kumalezi kwa Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Izmaelis, Hagaros sūnus, simbolizuoja pirmojo amžiaus žydus, Jeruzalės sūnus, tebevergaujančius Mozės įstatymui.
Latvian[lv]
Ismaēls, Hagares dēls, simbolizē ebrejus, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, Jeruzalemes dēlus, kuri vēl aizvien kalpoja Mozus bauslībai.
Malagasy[mg]
I Isimaela, zanak’i Hagara, dia mifanandrify amin’ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany, na ny zanak’i Jerosalema mbola nandevozin’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Исмаил, синот на Агара, ги претставува Евреите од првиот век, синовите на Ерусалим што сѐ уште биле заробени под Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
യിശ്മായേൽ, ഹാഗാറിന്റെ പുത്രൻ. അവൻ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിന് അടിമകളായിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദരെ, യെരൂശലേമിന്റെ പുത്രന്മാരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ismagħel, bin Ħagar, jiffigura lil- Lhud taʼ l- ewwel seklu, ulied Ġerusalemm li kien għadhom imjassrin taħt il- Liġi Mosajka.
Norwegian[nb]
Ismael, Hagars sønn, er et bilde på jødene i det første århundre, Jerusalems sønner som fortsatt var i slaveri under Moseloven.
Dutch[nl]
Ismaël, Hagars zoon, beeldt de joden uit de eerste eeuw af, de zonen van Jeruzalem die nog in slavernij waren aan de Mozaïsche wet.
Nyanja[ny]
Ismayeli, mwana wa Hagara, akuimira Ayuda a m’zaka za zana loyamba, ana a Yerusalemu omwe anali adakali akapolo ku Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
ਇਸਮਾਏਲ ਹਾਜਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ। ਇਹ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ismael, yu di Agar, ta representá e hudiunan di promé siglo, yunan di Yerúsalèm ku tabata esklabo ainda na e Lei di Moises.
Polish[pl]
Ismael, syn Hagar, przedstawia Żydów z I wieku, synów Jerozolimy wciąż znajdującej się w niewoli Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Ismael, filho de Agar, prefigura os judeus do primeiro século, os filhos de Jerusalém ainda escravizados à Lei mosaica.
Romanian[ro]
Ismael, fiul lui Agar, îi reprezintă pe evreii din secolul I, fiii Ierusalimului aflaţi încă în sclavia Legii mozaice.
Russian[ru]
Измаил — сын Агари — представляет иудеев I века, сыновей Иерусалима, все еще порабощенных Моисеевым законом.
Kinyarwanda[rw]
Ishimayeli, umuhungu wa Hagari, agereranya Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere, ari bo bana ba Yerusalemu bari bakiri mu bubata bw’Amategeko ya Mose.
Sango[sg]
Ismaël, molenge ti Agar ti koli, aduti fä ti aJuif ti kozo siècle, amolenge ti Jérusalem so angbâ lakue ngba ti Ndia ti Moïse.
Slovak[sk]
Izmael, Hagarin syn, znázorňuje Židov v prvom storočí, synov Jeruzalema, ktorí boli stále otrokmi mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
Izmael, Agarin sin, predstavlja Jude v prvem stoletju, sinove Jeruzalema, ki so bili še vedno sužnji mojzesovske postave.
Shona[sn]
Ishmaeri, mwanakomana waHagari, anofananidzira vaJudha vomuzana remakore rokutanga, vanakomana veJerusarema vakanga vachiri muuranda hwoMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Ismaeli, biri i Agarës, përfaqëson judenjtë e shekullit të parë, bijtë e Jerusalemit ende të skllavëruar ndaj Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Ismail, Agarin sin, predstavlja Jevreje iz prvog veka, jerusalimske sinove koji su još uvek robovali Mojsijevom Zakonu.
Swedish[sv]
Ismael, Hagars son, är en bild av judarna i det första århundradet, Jerusalems söner som fortfarande var i slaveri under den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Ishmaeli, mwana wa Hagari, anafananisha Wayahudi wa karne ya kwanza, wale wana wa Yerusalemu ambao walikuwa wangali watumwa wa Sheria ya Kimusa.
Congo Swahili[swc]
Ishmaeli, mwana wa Hagari, anafananisha Wayahudi wa karne ya kwanza, wale wana wa Yerusalemu ambao walikuwa wangali watumwa wa Sheria ya Kimusa.
Telugu[te]
21, 22. (ఎ) “పైనున్న యెరూషలేము” ప్రయాసపడినట్లు, గాలివానచేత కొట్టబడినట్లు ఎందుకు చెప్పబడుతోంది?
Tagalog[tl]
Si Ismael, anak ni Hagar, ay lumalarawan sa unang-siglong mga Judio, ang mga anak ng Jerusalem na alipin pa rin ng Kautusang Mosaiko.
Tswana[tn]
Ishemaele, morwa Hagare, o tshwantshetsa Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga, barwa ba Jerusalema fa e sa ntse e le batlhanka ba Molao wa ga Moshe.
Turkish[tr]
İsmail, Hacar’ın oğludur; birinci yüzyıldaki Yahudiler’i, yani hâlâ Musa Kanununa köle durumunda olan Yeruşalim’in oğullarını temsil eder.
Tsonga[ts]
Iximayele, n’wana Agara, u fanekisela Vayuda va lembe-xidzana ro sungula, vana va Yerusalema lava a va ha ri mahlonga ya Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
Ismael, Hagar ba no, yɛ afeha a edi kan no mu Yudafo, Yerusalem a na ɛda so wɔ nkoasom mu wɔ Mose Mmara ase no mma ho mfonini.
Ukrainian[uk]
Ізмаїл, син Аґар, зображає євреїв I століття — синів Єрусалима, які на той час залишалися рабами Мойсеєвого Закону.
Venda[ve]
Isimaele, murwa wa Hagara, u fanyisela Vhayuda vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhana vha Yerusalema vhe vha vha vha tshi kha ḓi vha phuli dza Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Ích-ma-ên, con của A-ga, là hình bóng cho dân Do Thái vào thế kỷ thứ nhất, tức con cái của Giê-ru-sa-lem vẫn làm nô lệ cho Luật Pháp Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ismael, an anak nga lalaki ni Hagar, nagrirepresentar ha siyahan-siglo nga mga Judio, an mga anak han Jerusalem nga ilarom pa han Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
UIshmayeli, unyana kaHagare, ufanekisela amaYuda enkulungwane yokuqala, oonyana beYerusalem ababesakhotyokiswe nguMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Íṣímáẹ́lì, ọmọ Hágárì, dúró fún àwọn Júù ti ọ̀rúndún kìíní, ìyẹn àwọn ọmọ Jerúsálẹ́mù tó ṣì ń sìnrú lábẹ́ Òfin Mósè.
Chinese[zh]
以实玛利是夏甲的儿子,预表公元1世纪的犹太人,也就是当时摩西律法下的地上耶路撒冷的儿女。
Zulu[zu]
U-Ishmayeli, indodana kaHagari, ufanekisela amaJuda ekhulu lokuqala, abantwana beJerusalema ababesagqilazwe uMthetho KaMose.