Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nogal soos wanneer ’n ysblokkie in ’n glas water dryf.
Arabic[ar]
وهذا يشبه كثيرا ما ترونه عندما يطفو مكعب ثلج في كوب ماء.
Bangla[bn]
এটি ঠিক সেই রকম দেখতে লাগে যখন আপনি একটি জল ভরতি কাঁচের গেলাসে বরফের টুকরো ভাসতে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Kaamgid kaayo kini sa imong makita iniglutaw sa usa ka tipik sa yelo diha sa usa ka basong tubig.
Czech[cs]
Podobá se to tomu, co vidíte, když ve sklenici vody plave kostka ledu.
Danish[da]
Det minder meget om det man ser når en isterning flyder i et glas vand.
German[de]
Es verhält sich so ähnlich wie bei einem Eiswürfel, der in einem Wasserglas schwimmt.
Greek[el]
Μοιάζει πολύ με αυτό που βλέπετε όταν ένα παγάκι επιπλέει σε ένα ποτήρι νερό.
English[en]
It is much like what you see when a cube of ice floats in a glass of water.
Spanish[es]
Se asemeja a un cubito de hielo flotando en un vaso.
Estonian[et]
Kui panna jääkuubik veeklaasi ujuma, võid näha midagi samalaadset.
Finnish[fi]
Tästä ilmiöstä saa melko hyvän kuvan, kun katselee vesilasissa kelluvaa jääkuutiota.
French[fr]
On constate la même chose lorsqu’on observe un glaçon dans un verre d’eau.
Hebrew[he]
המראה דומה מאוד לקוביית־קרח בכוס מים.
Hindi[hi]
यह काफ़ी कुछ वैसा ही है जब आप पानी के ग्लास में बर्फ़ के टुकड़े को तैरते हुए देखते हैं।
Croatian[hr]
To je slično onome što vidite kad kocka leda pluta u čaši vode.
Hungarian[hu]
Nagyon hasonlít ez ahhoz, amikor egy jégkockát látsz egy pohár vízben úszni.
Iloko[ilo]
Daytat’ kaasping unay ti makitayo no tumtumpaw ti maysa nga ice cube iti sangabaso a danum.
Italian[it]
È più o meno quello che avviene a un cubetto di ghiaccio in un bicchiere d’acqua.
Japanese[ja]
これはグラスの水に浮かぶ角氷の場合とよく似ています。
Korean[ko]
마치 얼음 한 조각이 물컵에 떠 있는 것과 매우 흡사합니다.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ഗ്ലാസിലെ വെള്ളത്തിൽ മഞ്ഞുകട്ട പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
बर्फाचा एक तुकडा पाण्याच्या प्याल्यात जसा तरंगत असल्याचे दिसतो अगदी त्यासारखेच हे आहे.
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med det du ser når en isterning flyter i et glass vann.
Dutch[nl]
Het heeft veel weg van wat u ziet als een ijsblokje in een glas water drijft.
Polish[pl]
Podobne zjawisko można obserwować w szklance wody, w której unosi się kostka lodu.
Portuguese[pt]
É muito semelhante a um cubo de gelo flutuando num copo d’água.
Romanian[ro]
Se aseamănă foarte mult cu ceea ce vezi atunci când un cub de gheaţă pluteşte într-un pahar cu apă.
Russian[ru]
Все это очень напоминает кубик льда, плавающий в стакане воды.
Slovak[sk]
Je to veľmi podobné, ako keď pláva kocka ľadu v pohári vody.
Swedish[sv]
Det ser ut som när en iskub flyter i ett glas vatten.
Swahili[sw]
Ni kama vile unavyoona kijiwe cha barafu kikielea juu ya gilasi ya maji.
Tamil[ta]
ஒரு ஐஸ் கட்டி, ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரில் மிதக்கையில் எதைக் காண்கிறீர்களோ பெரும்பாலும் அதைப்போன்றே அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక గ్లాసు నీళ్ళలో ఒక ఐస్క్యూబ్ తేలుతున్నప్పుడు మీకు కనిపించే దానిలాగే ఉంటుందది.
Thai[th]
มัน คล้าย ก้อน น้ํา แข็ง รูป ลูกบาศก์ ที่ คุณ เห็น ลอย อยู่ ใน แก้ว น้ํา.
Tagalog[tl]
Ito’y katulad ng nakikita mo kapag ang isang cube ng yelo ay lumulutang sa isang baso ng tubig.
Turkish[tr]
Bu durum bir buz küpünün bir bardak suda yüzmesine benzer.
Ukrainian[uk]
Це виглядає на зразок того, коли ви опускаєте льодяний кубик у склянку води.
Zulu[zu]
Kucishe kufane nalokho okubonayo lapho isigaxa seqhwa sintanta engilazini yamanzi.