Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Избор на подходящо трасе за полагането на кабели и тръбопроводи така, че да се предотврати преминаването през местообитанията „Натура 2000“ и въздействието върху защитени видове в ЕС, например като се избягват ливади отPosidonia, места, на които се събират тюлени, участъци в литоралната зона, важни за изхранването на водни и крайбрежни птици.
Czech[cs]
Stanovit trasy kabelových a potrubních koridorů tak, aby se vyhýbaly přírodním stanovištím v rámci lokalit sítě Natura 2000 a aby nedocházelo k dopadům na druhy organismů chráněné Evropskou unií, například se vyhýbat porostům posidonie, místům, kde vylézají na břeh tuleni a lachtani, intertidálním oblastem, kde shánějí potravu brodiví ptáci a pernatá zvěř.
Danish[da]
Kabel- og rørledningskorridorer, som undgår Natura 2000-naturtyper og virkninger på EU-beskyttede arter, f.eks. undgåelse af posidonia-bevoksninger, sælers hvilepladser og vadefugles og vildfugles fødeområder i tidevandszoner.
German[de]
Führung von Kabel- und Pipelinetrassen so, dass Lebensräume des Natura-2000-Netzes und Auswirkungen auf in der EU geschützte Arten vermieden werden (z. B. Vermeidung von Posidonia-Seegraswiesen, Robbenbänken und intertidalen Nahrungsgebieten für Watvögel und Wildgeflügel);
Greek[el]
Σχεδιασμός της διαδρομής των διαδρόμων καλωδίων και αγωγών για τη μη διέλευση μέσα από οικοτόπους Natura 2000 και την αποφυγή επιπτώσεων σε προστατευόμενα είδη της ΕΕ, π.χ. αποφυγή εκτάσεων θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia, τόπων εξόδου φωκιών στη στεριά, διαπαλιρροιακών περιοχών στις οποίες αναζητούν τροφή καλοβατικά και υδρόβια πτηνά.
English[en]
Route cable and pipeline corridors to avoid Natura 2000 habitats and impacts on EU protected species e.g. avoiding Posidonia beds, seal haul out sites, intertidal feeding areas for waders and wildfowl.
Spanish[es]
Trazar la ruta de los corredores de cables y tuberías de forma que se eviten los hábitats Natura 2000 y los efectos en especies protegidas de la UE, por ejemplo evitando las praderas de Posidonia, los lugares de descanso de focas y las zonas intermareales de alimentación de aves limícolas y aves de caza.
Estonian[et]
Kaablite ja torujuhtmete koridorid tuleb luua nii, et välditakse Natura 2000 elupaiku ja mõju avaldamist ELi kaitstavatele liikidele, nt välditakse Posidonia„põhju“, hüljeste lesilaid ning pikajalgsete soo- ja veelindude ja metslindude toitumisalasid padumerel.
Finnish[fi]
Kaapeli- ja putkikäytävät on reititettävä siten, että vältetään Natura 2000 -luontotyypit ja EU:ssa suojeltuihin lajeihin kohdistuvat vaikutukset (ts. vältetään Posidonia-kasvustot, hylkeiden saalistusalueet sekä ranta- ja riistalintujen vuorovesialueella olevat ruokintapaikat).
French[fr]
choisir l'itinéraire des couloirs de câbles et de canalisations de manière à éviter les habitats Natura 2000 et à prévenir les incidences sur les espèces protégées de l'Union, p.ex. en évitant les herbiers de posidonies, les sites d'échouerie de phoques, les aires d'alimentation intertidales pour les échassiers et les anatidés;
Croatian[hr]
Određivanje koridora kabela i cjevovoda tako da se izbjegavaju staništa u mreži Natura 2000 i utjecaji na zaštićene vrste u EU-u, npr. izbjegavanje područja s morskim dnom prekrivenim vrstom Posidonia, područja na kojima tuljani izlaze na kopno ili međuplimnih područja na kojima se hrane šljuke i pernata divljač.
Hungarian[hu]
A kábelek és csővezetékek nyomvonalának oly módon történő kialakítása, hogy az elkerülje a Natura 2000 élőhelyeket, és elkerülhető legyen az uniós védelem alatt álló fajokra gyakorolt hatás, például a neptunhínár-állományok, a fókatelepek, valamint a gázlómadarak és a szárnyas vadak dagálykor vízzel borított táplálkozóhelyeinek elkerülése.
Italian[it]
Tracciare i corridoi di cavi e condotte in modo da evitare gli habitat di Natura 2000 e gli impatti sulle specie protette dall'UE: evitare per esempio le praterie di posidonie, i siti di sosta a terra delle foche, le zone di alimentazione intertidali di trampolieri e selvaggina di penna.
Lithuanian[lt]
Kabelių ir vamzdynų trasas tiesti tokiais maršrutais, kad būtų išvengta „Natura 2000“ buveinių ir poveikio ES saugomoms rūšims, pvz., vengti Posidonia sąžalynų, tų vietų, kuriose ruoniai išlipa į krantą, ir eulitoralių, kuriose maitinasi ilgakojai balų paukščiai ir žąsiniai vandens paukščiai.
Latvian[lv]
Projektēt kabeļu un cauruļvadu koridoru novietojumu tā, lai apietu Natura 2000 dzīvotnes un nenodarītu kaitējumu ES aizsargātajām sugām, piemēram, apejot Posidonia audzes, roņu vairošanās un atpūtas vietas, bridējputnu un meža putnu barošanās vietas plūdmaiņu zonās.
Maltese[mt]
Il-kurituri tal-kejbils u l-pipelines għandhom jingħataw rotta li tevita ħabitats tan-Natura 2000 u impatti fuq l-ispeċijiet protetti tal-UE eż. evitar tal-mergħat tal-Posidonia, siti ta' tlugħ l-art għall-bumerini, żoni ta' alimentazzjoni intermareali għall-purċinelli u t-tajr tal-kaċċa.
Dutch[nl]
Corridors voor kabels en pijpleidingen traceren om Natura 2000-habitats te ontzien en effecten op in de EU beschermde soorten te voorkomen, bv. door Posidonia-velden, rustplaatsen van zeehonden en foerageergebieden voor waadvogels en watervogels in het intergetijdengebied te mijden.
Polish[pl]
Wyznaczanie tras kabli i rurociągów w taki sposób, aby ominąć siedliska sieci Natura 2000 i uniknąć skutków dla gatunków chronionych na terenie UE, np. omijanie łąk podwodnych utworzonych przez Posidonia, miejsc kolonii fok, miejsc żerowania ptaków brodzących i ptactwa wodnego na obszarach międzypływowych.
Portuguese[pt]
Definir os corredores dos cabos e condutas de modo a evitar habitats Natura 2000 e impactos em espécies protegidas na UE; p. ex., evitar bancos de posidónias, sítios de concentração de focas em terra e zonas entremarés de alimentação de aves limícolas e outras aves aquáticas.
Romanian[ro]
Stabilirea traseului coridoarelor de cabluri și conducte pentru a evita habitatele Natura 2000 și impacturile asupra speciilor protejate de UE, de exemplu evitarea straturilor cu Posidonia, a siturilor de așezare a focilor, a zonelor de hrănire intertidale utilizate de către picioroange și anseriforme.
Slovak[sk]
Smerovať koridory pre káble a potrubia tak, aby sa vyhli biotopom v lokalitách sústavy Natura 2000 a aby sa predišlo vplyvom na druhy chránené v rámci EÚ, teda aby sa vyhli napríklad posidonským dnám, lokalitám ťahu tuleňov, prílivovým oblastiam získavania potravy vtákov z čeľade slukovitých a divých vtákov.
Slovenian[sl]
Koridorji kablov in cevovodov naj potekajo tako, da se bodo izogibali habitatom Natura 2000 in da ne bodo vplivali na zaščitene vrste EU, npr. izogibajte se podmorskim travnikom s pozejdonovko, območjem, kjer tjuljnji prihajajo na kopno, ter območjem hranjenja močvirnikov in pernate divjadi v bibavičnem pasu.
Swedish[sv]
Lägg korridorer för kablar och rörledningar så att de undviker Natura 2000-livsmiljöer och minskar konsekvenserna för arter som är skyddade inom EU, t.ex. genom att undvika Posidonia-bankar, rastplatser för sälar och födosöksområden för vadare och änder.