Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(Bq/kg). Den seneste revision af disse normer (direktiv 96/29/Euratom) ((EFT L 159 af 29.6.1996. )), der vil traede i kraft i maj, aar 2000, erstatter denne undtagelsesvaerdi med en radionuklid-specifik liste med vaerdier, der generelt er mere restriktive (1000 Bq/kg for de fleste alfa-emitterende radionuklider og 10 000 Bq/kg for gamma-emitterende radionuklider) og giver derudover medlemsstaterne mulighed for at tillade, at materialer frigives fra yderligere krav om bortskaffelse, genanvendelse eller genbrug, naar de clearingsniveauer, der er fastsat af medlemsstaterne, overholdes.
German[de]
L 159 vom 29.6.1996. ))), die im Mai 2000 in Kraft tritt, wird dieser Grenzwert durch eine Liste mit nuklidspezifischen Werten ersetzt, die im allgemeinen sehr viel strenger sind (1000 Bq/kg für die meisten Alphastrahlen emittierenden Radionuklide und 10 000 Bq/kg für Gammastrahlen emittierende Radionuklide); darüber hinaus wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, Materialien von weiteren Anforderungen im Hinblick auf Entsorgung, Rezyklierung oder Wiederverwendung auszunehmen, wenn sie von den Mitgliedstaaten aufgestellte Freigabewerte erfuellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την τελευταία αναθεώρηση των προτύπων αυτών (οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) ((ΕΕ L 159, 29.6.1996 )), που θα τεθεί σε ισχύ τον Μάιο του 2000, η παραπάνω τιμή αντικαταστάθηκε από ένα κατάλογο τιμών για τα διάφορα νουκλεΐδια, οι οποίες είναι κατά κανόνα πιο περιοριστικές (1000 Bq/kg για τα περισσότερα από τα ραδιονουκλεΐδια που εκπέμπουν σωματίδια άλφα και 10 000 Bq/kg για τα ραδιονουκλεΐδια που εκπέμπουν ακτινοβολία γάμμα) 7 επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τα υλικά από περαιτέρω απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τη διάθεση, ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση υπό τον όρο ότι πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη.
English[en]
The latest revision of these standards (Directive 96/29/EURATOM) ((OJ L 159, 29.6.1996. )), which will come into force in May, 2000, replaced this exemption value with a nuclide-specific list of values which are in general much more restrictive (1000 Bq/kg for most alpha-emitting radionuclides and 10 000 Bq/kg for gamma-emitting radionuclides) and in addition permit Member States to authorize materials to be released from further requirements for disposal, recycling or reuse subject to complying with clearance levels established by Member States.
Spanish[es]
La última revisión de estas normas (Directiva 96/29/EURATOM) ((DO L 159 de 29.6.1996. )), que entrará en vigor en mayo de 2000, sustituyó este valor de exención por una lista de valores en función de los nucleidos. Estos valores son en general mucho más restrictivos (1.000 Bq/kg para la mayoría de los radionucleidos emisores de radiación alfa y 10.000 Bq/kg para los radionucleidos emisores de radiación gamma). La Directiva citada faculta también a los Estados miembros a autorizar la exención de otros requisitos para aquellos materiales que se destinen a la eliminación, reciclado o reutilización, siempre que cumplan los niveles de seguridad establecidos por los Estados miembros.
French[fr]
La dernière modification de ces normes (directive 96/29/EURATOM) ((JO L 159 du 29.6.1996 )), qui entrera en vigueur en mai 2000, a remplacé cette valeur d'exemption par une liste de valeurs par nucléide qui sont en général bien plus restrictives (1 000 Bq/kg pour la plupart des radionucléides émetteurs alpha et 10 000 Bq/kg pour les radionucléides émetteurs gamma). De plus, elle autorise les États membres à permettre l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de certaines matières sans autre exigence dès lors que les seuils de libération fixés par les autorités nationales sont respectés.
Italian[it]
La revisione più recente di tali norme (direttiva 96/29/EURATOM ((GU L 159 del 29.6.1996. ))), che entrerà in vigore nel maggio 2000, ha sostituito questo valore con un elenco di valori per nuclide che sono in generale ben più restrittivi (1000 Bq/kg per la maggior parte dei radionuclidi alfa-emittenti e 10 000 Bq/kg per i radionuclidi gamma-emittenti) e autorizza inoltre gli Stati membri a consentire l'eliminazione, il riciclaggio o il riutilizzo senza imporre alcuna prescrizione che non sia il rispetto dei livelli di sicurezza fissati dagli stessi Stati membri.
Dutch[nl]
In de laatste herziening van die normen (Richtlijn 96/29/EURATOM) ((PB L 159 van 29.6.1996. )), die in mei 2000 van kracht wordt, werd deze vrijstellingswaarde vervangen door een lijst van waarden per nuclide die in het algemeen veel restrictiever zijn (1000 Bq/kg voor de meeste alfastralende radionucliden en 10.000 Bq/kg voor gammastralende radionucliden) en bovendien de lidstaten toestaan de verwijdering, de recycling of het hergebruik van materialen van verdere vereisten vrij te stellen indien voldaan wordt aan door de lidstaten vastgestelde vrijgaveniveaus.
Portuguese[pt]
A última alteração destas regras (Directiva 96/29/EURATOM) ((JO L 159 de 29.6.1996 )), que entrará em vigor em Maio de 2000, substituiu este valor de isenção por uma lista de valores por nuclídeo que são em geral muito mais restritivos (1 000 Bq/kg para a maior parte dos radionuclídeos emissores alfa e 10 000 Bq/kg para os radionuclídeos emissores gama). Além disso, autoriza os Estados-membros a permitir a eliminação, reciclagem ou reutilização de determinados materiais sem outras exigências desde que sejam respeitados os limiares de libertação fixados pelas autoridades nacionais.