Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou lag verbygangers haar spottend uit: “Is dit die stad waarvan hulle gesê het: Volmaak in skoonheid, vreugde van die hele aarde?”
Arabic[ar]
والآن يضحك عليها العابرون بازدراء: «أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض»؟
Cebuano[ceb]
Karon ang mga umaagi mayubitong mokatawa kaniya: “Mao ba kini ang siyudad nga giingon nila, ‘Kini ang kahingpitan sa katahom, ang kalipay sa tibuok yuta’?”
Czech[cs]
Nyní se jí kolemjdoucí opovržlivě smějí: „Je tohle to město, o němž říkávali: ‚Je dokonalostí krásy, jásotem pro celou zemi‘?“
Danish[da]
Nu ler forbipasserende hånligt ad hende: „Er dette byen hvorom man plejede at sige: ’Fuldendt i skønhed, hele jordens glæde’?“
German[de]
Jetzt wird sie von Vorübergehenden verlacht: „Ist das die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ‚Sie ist der Schönheit Vollkommenheit, ein Frohlocken für die ganze Erde.‘
Greek[el]
Τώρα οι περαστικοί γελούν περιφρονητικά γι’ αυτήν: «Αύτη είναι η πόλις, περί της οποίας ελέγετο, Η εντέλεια της ωραιότητος, η χαρά πάσης της γης;»
English[en]
Now passersby laugh scornfully at her: “Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?”
Spanish[es]
Ahora los que pasan por el lugar escarnecen y se ríen de ella: “¿Es esta la ciudad de la cual solían decir: ‘Es la perfección de belleza, un alborozo para toda la tierra’?”
Finnish[fi]
Nyt ohikulkijat nauravat sille pilkallisesti: ”Tämäkö on kaupunki, jota sanottiin kauneuden täydellisyydeksi, kaiken maan ihastukseksi?”
French[fr]
Maintenant les passants se moquent d’elle, disant : “ Est- ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre ’ ?
Croatian[hr]
Sad su mu se i prolaznici rugali: “Je li to grad za koji su govorili: ‘On je savršenstvo ljepote, radost svoj zemlji’?”
Hungarian[hu]
A járókelők most gúnyosan nevetnek rajta: „Ez az a város, amelyről azt szokták mondani: Tökéletes szépség, az egész föld öröme?”
Indonesian[id]
Sekarang orang-orang yang lewat tertawa mengejek dia: ”Inikah kota yang disebut orang kota yang paling indah, kesukaan dunia semesta?”
Iloko[ilo]
Ita lalaisenen dagiti lumabas: “Daytoy aya ti siudad a sasawenda idi a, ‘Ti awan pagkuranganna a pintas, ragsak ti amin a daga’?”
Italian[it]
Ora i passanti ridono di lei in tono di scherno, dicendo: “È questa la città della quale dicevano: ‘È la perfezione della bellezza, l’esultanza di tutta la terra’?”
Japanese[ja]
そばを通り過ぎて行く者たちは今や彼女のことをあざ笑います。「 これが,『美しさの極み,全地の歓喜』と人々の言っていた都市なのか」と。(
Georgian[ka]
გამვლელები დასცინოდნენ მას: „ეს ის ქალაქი არ არის, რომელზეც ამბობდნენ, სრულყოფილად ლამაზია, მთელი დედამიწის სიხარულიაო?“
Lingala[ln]
Baleki-nzela bazali kosɛka ye na kotyola ete: “Oyo nde mboka ebyangaki bato ete kitoko na koleka, esengo na mokili mobimba?”
Lozi[loz]
Cwale bolifitanzila ba mu seha: “Kana ki ona munzi o ne ba biza batu kuli: Bunde bo bu feleleza, ni kuli: Tabo ya lifasi kaufela?”
Malagasy[mg]
Izao dia nihomehy azy tamim-pandatsana toy izao ireo mpandalo: “Ity va ilay tanàna nataony hoe Tena fahatsaran-tarehy, Fifalian’ny tany rehetra?”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നവൻ അവളെ നോക്കി പുച്ഛഭാവത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു: “സൌന്ദര്യപൂർത്തി എന്നും സർവ്വമഹീതലമോദം എന്നും വിളിച്ചുവന്ന നഗരം ഇതുതന്നെയോ”?
Norwegian[nb]
De som drar forbi henne, sier spottende til henne: «Er dette den byen som ble kalt den fullkomne skjønnhet, en fryd for all verden?»
Dutch[nl]
Nu lachen voorbijgangers haar spottend uit: „Is dit de stad waarvan men placht te zeggen: ’Het is de volmaakte schoonheid, een uitbundige vreugde voor de gehele aarde’?”
Polish[pl]
Ludzie przechodzący obok naśmiewają się z niej: „Czy to jest miasto, o którym powiadano: ‚Skończone piękno, radość dla całej ziemi’?”
Portuguese[pt]
Agora os que passam por ali riem zombeteiramente dela: “É esta a cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza, uma exultação para toda a terra’?”
Romanian[ro]
Trecătorii râdeau şi îşi băteau joc de ea, zicând: „Aceasta este oare cetatea despre care se spunea: «Este perfecţiunea frumuseţii, o exultare pentru tot pământul»?“
Russian[ru]
Проходящие мимо насмехаются над ней: «Это ли город, о котором говорили: „Он — совершенство красоты, ликование всей земли“?»
Slovak[sk]
Teraz sa jej okoloidúci s opovrhnutím smejú: „Toto je to mesto, o ktorom hovorievali: ‚Je dokonalosťou krásy, jasotom pre celú zem‘?“
Slovenian[sl]
Vsak, ki ga pot zanese tod mimo, se ji smeje in posmiha: »Je li to mesto, ki so ga slavili kot najlepše, radost vsega sveta?«
Shona[sn]
Zvino vapfuuri vanomuseka nenzira yokunyomba, vachiti: “Ko ndiro guta rainzi navanhu: Rakanaka-naka kwazvo, mufaro wenyika yose” here?
Albanian[sq]
Tani kalimtarët qeshin e tallen me të: «Ky qenka qyteti për të cilin thuhej: ‘Ai është përsosmëria e bukurisë, ngazëllimi i tokës mbarë.’»
Serbian[sr]
I prolaznici su se rugali govoreći: „To li je grad za koji su govorili: ’On je savršenstvo lepote, radost cele zemlje‘?“
Southern Sotho[st]
Joale ba fetang ka tsela ba mo tšeha ka ho mo soma, ba re: “A ke oo motse oo ba neng ba o bitsa botle bo phethehileng, thabo ea lefatše lohle?”
Swedish[sv]
Nu skrattar de förbipasserande hånfullt åt henne: ”Är detta den stad om vilken man brukade säga: ’Den är skönhetens fullkomning, ett jubel för hela jorden’?”
Swahili[sw]
Sasa wapita-njiani wamcheka kwa dharau: “Je! mji huu ndio ulioitwa, Ukamilifu wa uzuri, furaha ya dunia yote?”
Thai[th]
ตอน นี้ ผู้ ที่ ผ่าน ไป มา หัวเราะ เยาะ นาง กล่าว ว่า “นี่ หรือ คือ กรุง ที่ คน ทั้ง ปวง ได้ ขนาน นาม ว่า งาม หมดจด, ว่า เป็น ความ ชื่นชม ยินดี ของ คน ทั่ว ทั้ง โลก?”
Tagalog[tl]
Pinagtatawanan siya ng mga nagdaraan: “Ito ba ang lungsod na ‘Sakdal ganda, at kagalakan ng buong lupa’?”
Tswana[tn]
Jaanong bafetibatsela ba mo tshega ka go mo sotla ba re: “A ko ōna motse o batho ba ne ba o bitsa, ba re, Bontlè yo bo tletseñ, ba re, Boitumèlō yoa lehatshe yeotlhe?”
Tsonga[ts]
Sweswi vahundzi va ndlela va n’wi hleka hi ku sandza: “Xana hi wona muti lowu ingi va wu vula ku saseka loku hetisekeke, ni ku tsaka ka misava hinkwayo xana?”
Tahitian[ty]
I teie nei e faaooo te mau ratere ia ’na: “O taua oire ra teie i parauhia nei, Te nehenehe i te unauna, e oaoaraa no te fenua atoa nei?”
Xhosa[xh]
Ngoku abantu abadlula ngendlela ngokugculelayo bayayihleka besithi: “Ngulo mzi na, lo kuthiwa kuphela kwenzwakazi, yimihlali yehlabathi lonke?”
Zulu[zu]
Manje abadlula ngendlela bayihleka usulu: “Yiwo lomuzi owawubizwa ngokuthi ubuhle obupheleleyo nentokozo yomhlaba wonke na?”