Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die feit dat Christus met liggame van ouere manne as sodanig gehandel het, word getoon deur die boodskappe wat hy aan “die sewe sterre”, of “engele van die sewe gemeentes”, in Klein-Asië gestuur het (Openbaring 1:11, 20).
Arabic[ar]
١٢ أما ان المسيح تعامل مع هيئات شيوخ كهذه فتدل عليه الرسائل التي ارسلها الى «السبعة الكواكب» او «ملائكة السبع (الجماعات) » في آسيا الصغرى.
Czech[cs]
12 To, že Kristus jednal s radami starších, naznačují poselství, která poslal „sedmi hvězdám“ neboli „andělům sedmi sborů“ v Malé Asii.
Danish[da]
12 At Kristus handlede gennem råd af ældste kan man se ved hjælp af de budskaber han sendte til „de syv stjerner“, eller til de „syv menigheders engle“ i Lilleasien.
German[de]
12 Daß Christus mit Ältestenschaften als solchen handelte, geht aus den Botschaften hervor, die er an die „sieben Sterne“ oder „Engel der sieben Versammlungen“ in Kleinasien sandte (Offenbarung 1:11, 20).
Greek[el]
12 Το ότι ο Χριστός πολιτεύτηκε με πρεσβυτέρια, καταδεικνύεται από τα αγγέλματα που έστειλε στους «επτά αστέρες», δηλαδή στους ‘αγγέλους των επτά εκκλησιών’ της Μικράς Ασίας.
English[en]
12 That Christ dealt with bodies of elders as such is indicated by the messages he sent to “the seven stars,” or “angels of the seven congregations” in Asia Minor.
Spanish[es]
12 El que Cristo trató con los cuerpos o conjuntos de ancianos como tales se indica por los mensajes que envió a “las siete estrellas” o “ángeles de las siete congregaciones” de Asia Menor.
Finnish[fi]
12 Se, että Kristus oli tekemisissä nimenomaan vanhimmistojen kanssa, ilmenee sanomista, jotka hän lähetti ”seitsemälle tähdelle” eli ”seitsemän seurakunnan enkeleille” Vähään-Aasiaan.
French[fr]
12 Les messages que le Christ a envoyés aux “sept étoiles”, ou “anges des sept congrégations” d’Asie Mineure, montrent clairement qu’il traite avec les collèges d’anciens (Révélation 1:11, 20).
Hindi[hi]
१२ यह बात कि मसीह इस तरह प्राचीनों की पूरी समितियों से व्यवहार करता था उन संदेशों से सूचित है जो उसने “सात तारों,” या एशिया माइनर में “सातों कलीसियाओं के दूतों” को भेजा।
Hiligaynon[hil]
12 Ang katunayan nga si Cristo nagapakig-angot sa mga hubon sang mga gulang subong amo sini ginpakita sang mga mensahe nga ginpadala niya sa “pito ka bituon,” ukon “mga anghel sang pito ka kongregasyon” sa Asia Minor.
Croatian[hr]
12 Da Krist saobraća sa starješinstvima kao takvima proizlazi iz vijesti koje je poslao ‘sedmerim zvijezdama’ ili ‘anđelima sedam skupština’ u Maloj Aziji (Otkrivenje 1:11, 20).
Hungarian[hu]
12 Azt, hogy Krisztus ilyen formában foglalkozik a vének testületével, jelzik az üzenetek is, amelyeket ő küldött „a hét csillag”-nak, vagyis a Kis-Ázsiában levő „hét gyülekezet angyalá”-nak (Jelenések 1:11, 20).
Indonesian[id]
12 Bahwa Kristus menangani badan-badan penatua dengan cara demikian terlihat dari pesan-pesan yang ia kirim kepada ”ketujuh bintang,” atau ”malaikat ketujuh jemaat” di Asia Kecil.
Icelandic[is]
12 Að Kristur skuli hafa átt samskipti við öldungaráð safnaðanna má sjá af þeim boðskap sem hann sendi ‚stjörnunum sjö‘ eða ‚englum safnaðanna sjö‘ í Litlu-Asíu.
Italian[it]
12 Che Cristo tratti con i corpi degli anziani come tali lo indicano i messaggi che mandò alle “sette stelle”, o “angeli delle sette congregazioni” in Asia Minore.
Japanese[ja]
12 キリストが長老団を長老団として扱われたことは,小アジアの「七つの星」あるいは「七つの会衆の使いたち」に送った音信によって示されています。(
Korean[ko]
12 그리스도께서 그런 식으로 장로의 회를 대하신다는 점이, 그분이 “일곱 별” 곧 소 아시아에 있는 “일곱 회중의 천사들”에게 보낸 소식에 암시되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
12 Ireo hafatra nalefan’i Kristy ho an’ny “kintana fito”, na “anjelin’ny fiangonana fito” tany Azia Minora dia mampiseho mazava fa mifampiraharaha amin’ny kolejin’ny loholona izy (Apokalypsy 1:11, 20).
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തു മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘങ്ങളോട് അങ്ങനെ ഇടപെട്ടുവെന്ന് അവൻ ഏഷ്യാമൈനറിലെ “ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക്” അഥവാ “ഏഴു സഭകളുടെ ദൂതൻമാർക്ക്” അയച്ച സന്ദേശങ്ങളാൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ताने याच पद्धतीने वडीलांच्या वर्गांशी दळणवळण राखले आहे हे त्याने “सात तारे” किंवा आशिया मायनरमधील “सात मंडळ्यांचे देवदूत” यांना जे संदेश पाठविले त्याकरवी दिसते.
Norwegian[nb]
12 Noe som viser at Kristus handler med eldsteråd som sådanne, er de budskapene han sendte til «de sju stjerner», «englene for de sju menigheter» i Lilleasia.
Dutch[nl]
12 Dat Christus met lichamen van ouderlingen als zodanig handelt, blijkt uit de boodschappen die hij aan „de zeven sterren” of „engelen van de zeven gemeenten” in Klein-Azië zond (Openbaring 1:11, 20).
Nyanja[ny]
12 Kunena kuti Kristu anachita ndi mabungwe a akulu oterowo kukusonyezedwa ndi amuthenga omwe iye anatumiza ku “nyenyezi zisanu ndi ziŵiri,” kapena “angelo a mipingo isanu ndi iŵiri” mu Asia Minor.
Polish[pl]
12 O tym, że Chrystus zajmuje się gronami starszych jako takimi, świadczą orędzia, które wystosował do „siedmiu gwiazd”, czyli „aniołów siedmiu zborów” w Azji Mniejszej (Objawienie 1:11, 20).
Portuguese[pt]
12 Que Cristo lidava com corpos de anciãos como tais é indicado pelas mensagens que ele enviou às “sete estrelas”, ou “anjos das sete congregações”, na Ásia Menor.
Romanian[ro]
12 Faptul că, Cristos tratează colegiile de bătrîni ca atare, este indicat de mesajele pe care le trimite celor „şapte stele“ sau ‘îngerilor celor şapte congregaţii’ din Asia Mică (Apocalips 1:11, 20).
Russian[ru]
12 Что Христос имел дела с корпорациями старейшин, как таковыми, видно из вестей, посланных Им «семи звездам» или «Ангелам семи церквей [собраний, НМ]» в Малой Азии (Откровение 1:11, 20).
Slovenian[sl]
12 Že Kristus je s starešinstvi ravnal kot s telesi, to je razvidno iz sporočila, ki ga je poslal ‚sedmim zvezdam‘ ali ‚angelom sedmih skupščin‘ v Mali Aziji.
Samoan[sm]
12 Ona sa feutagai Keriso ma le autoeaina e pei o lena, o loo faaalia mai i feau na ia aauina atu i “fetu e fitu,” po o “agelu ia a ekalesia e fitu” i Asia Itiiti.
Shona[sn]
12 Kuti Kristu akabata nemitumbi yavakuru seyakadaro kunoratidzirwa namashoko ayo iye akatumira ku“nyeredzi nomwe,” kana kuti “ngirozi dzeungano nomwe” muAsia Minor.
Serbian[sr]
12 Da je Hrist radio sa takvim starešinstvima proizlazi iz vesti koje je poslao „sedmerim zvezdama“ ili „anđelima sedam skupština“ u Maloj Aziji (Otkrivenje 1:11, 20, NS).
Sranan Tongo[srn]
12 Taki Kristus e handri nanga den skin fu owruman na sowan fasi e kon na fesi na ini den boskopu di a ben seni go na den „seibi stari” ofu „engel fu den seibi gemeente” na ini Pikin Asia (Openbaring 1:11, 20).
Southern Sotho[st]
12 Hore Kreste o ile a sebelisana le lihlopha tsa baholo kamoo ho bontšitsoeng, ho bontšoa ke melaetsa eo a ileng a e romela “linaleli tse supileng,” kapa “mangeloi a likereke tse supileng” Asia Minor.
Swedish[sv]
12 Att Kristus handlade med äldstekretsar som sådana framgår av de budskap som han sände till ”de sju stjärnorna” eller ”de sju församlingarnas änglar” i Mindre Asien.
Tamil[ta]
12 இப்படியாகவே கிறிஸ்து மூப்பர்களின் குழுக்களைக் கையாண்டார் என்பது, சிறிய ஆசியாவில் “ஏழு நட்சத்திரங்களுக்கு” அல்லது “ஏழு சபைகளின் தூதர்களுக்கு” அவர் அனுப்பிய செய்திகளிலிருந்து தெரிய வருகிறது.
Tagalog[tl]
12 Na si Kristo’y nakitungo sa mga lupon ng matatanda gaya ng binanggit ay ipinakikita ng mga mensahe na kaniyang ipinadala sa “pitong bituin,” o “mga anghel ng pitong kongregasyon” sa Asia Minor.
Tswana[tn]
12 Gore Keresete o ne a dirisana le ditlhopha tsa bagolwane jalo go supiwa ke melaetsa eo a neng a e romelela “dinaledi tse shupa,” kana “baengele ba diphuthègō tse shupa” tsa Asia Minor.
Turkish[tr]
12 Mesih’in ihtiyarlar kurullarını bu şekilde yönlendirmesi, onun küçük Asya’da bulunan “yedi yıldız” veya “yedi cemaatin melekleri”ne gönderdiği mesajlardan anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
12 Leswaku Kriste u tirhisane ni tihuvo ta vakulu hi ndlela yoleyo swi kombisiwe hi marungula lama rhumeriweke eka “tinyeleti ta 7,” kumbe “tintsumi ta [mabandlha ya] 7” eAsia Minor.
Tahitian[ty]
12 Te faaite maramarama maitai maira te mau poroi ta te Mesia i horoa mai i na “fetia e hitu”, aore ra “melahi a te mau ekalesia e hitu ra” no Asia, e te ohipa ra oia e te mau tino aratai a te mau matahiapo (Apokalupo 1:11, 20).
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta thấy sự kiện đấng Christ tích cực điều khiển các hội đồng trưởng lão với tư cách toàn thể hội đồng là do các thông điệp ngài gửi cho “bảy ngôi sao”, hoặc “các thiên-sứ của bảy Hội-thánh” ở Tiểu Á (Khải-huyền 1:11, 20).
Xhosa[xh]
12 Into yokuba uKristu waqhubana namaqumrhu abadala ngaloo ndlela iboniswa kwizigidimi awazithumela ‘kwiinkwenkwezi ezisixhenxe’ okanye “izithunywa zawo amabandla asixhenxe” eAsiya.
Chinese[zh]
12 从耶稣对小亚细亚“七群会众的天使”或“七星”所发出的信息,我们可以看出他按照长老团的安排去指挥长老们。(
Zulu[zu]
12 Ukuthi uKristu wasebenzelana nezindikimba zabadala ngalendlela kuboniswa izigijimi azithumelela “izinkanyezi eziyisikhombisa,” noma ‘izingelosi zamabandla ayisikhombisa’ aseAsia Minor.