Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is inderdaad verblydend vir ons om deur die geïnspireerde Heilige Skrif verseker te word dat dit reg van die begin af Jehovah God se doel was om ’n paradysaarde te bewerkstellig.
Arabic[ar]
٥ انه فعلا مبهج لقلوبنا ان تطمئننا الاسفار المقدسة الموحى بها ان التحقيق العظيم لارض فردوسية هو الغاية التي هدف اليها يهوه الله من البداية نفسها.
Central Bikol[bcl]
5 Nakapupukaw nanggad nin puso para sa sato na siertohon liwat paagi kan ipinasabong na Banal na Kasuratan na an makangangalas na pagkaotob kan paraisong daga iyo an katuyohan ni Jehova Dios poon sa mismong kapinonan.
Bulgarian[bg]
5 Колко ни укрепва уверението от вдъхновеното Свято писание, че Йехова от самото начало преследвал целта да създаде великолепна райска Земя.
Cebuano[ceb]
5 Makapainit gayod sa kasingkasing alang kanato nga mapasaligan sa dinasig nga Balaang Kasulatan nga ang dakong katumanan sa usa ka paraiso sa yuta mao ang katuyoan nga gitumong ni Jehova nga Diyos sukad pa sa sinugdan.
Czech[cs]
5 Je pro nás skutečně povzbuzující, když nás inspirovaná Svatá písma ujišťují, že velkolepé dosažení rajského stavu na zemi bylo cílem, k němuž Jehova Bůh směřoval již od počátku.
Danish[da]
5 Det er en dejlig forsikring vi får gennem de inspirerede skrifter: at det helt fra begyndelsen har været Guds hensigt at jorden skulle være et paradis.
German[de]
5 Es ist für uns wirklich herzerquickend, die Zusicherung der inspirierten Heiligen Schrift zu haben, daß Jehova Gott von Anfang an das Ziel verfolgte, eine paradiesische Erde zu schaffen.
Greek[el]
5 Είναι πράγματι πολύ ενθαρρυντικό για μας, το ότι μας διαβεβαιώνουν οι θεόπνευστες Άγιες Γραφές πως αυτή η μεγαλειώδης επίτευξη, δηλαδή να γίνει η γη παράδεισος, ήταν ο αντικειμενικός σκοπός που είχε ο Ιεχωβά Θεός ευθύς εξαρχής.
English[en]
5 It is indeed heartwarming for us to be reassured by the inspired Holy Scriptures that the grand attainment of a paradise earth was the objective at which Jehovah God aimed from the very beginning.
Spanish[es]
5 En verdad nos alienta y emociona el que las Santas Escrituras inspiradas nos aseguren que desde el mismo principio el propósito de Jehová Dios fue que la Tierra fuera un magnífico lugar paradisíaco.
Finnish[fi]
5 Sydäntämme todella lämmittää henkeytetyn Pyhän Raamatun vakuutus, että Jehova Jumalan tavoitteena oli heti alusta lähtien saada aikaan suurenmoinen paratiisimaa.
French[fr]
5 Il est vraiment réconfortant de lire dans les Saintes Écritures divinement inspirées que depuis le tout début Jéhovah Dieu a pour objectif que la terre devienne un paradis.
Hebrew[he]
5 ההבטחה בכתבי־הקודש, שנכתבו בהשראת אלהים, שהמטרה המקורית שהציב יהוה אלהים לנגד עיניו, היתה השגת תנאי גן־עדן על כדור־הארץ כולו, מחממת את לבנו.
Hiligaynon[hil]
5 Makalilipay gid para sa aton nga pasaligon sang inspirado nga Balaan nga Kasulatan nga ang matahom nga mahimo sang paraiso nga duta amo ang katuyuan nga gintuga ni Jehova nga Dios kutob sa ginsuguran.
Croatian[hr]
5 Jamstvo iz nadahnutog Svetog Pisma da je Jehova Bog od samog početka slijedio cilj ostvarenja rajske zemlje djeluje okrepljujuće na naša srca.
Indonesian[id]
5 Benar-benar membesarkan hati bagi kita untuk diyakinkan kembali oleh Alkitab yang terilham bahwa perwujudan yang menakjubkan dari suatu bumi firdaus merupakan tujuan Allah Yehuwa sejak awal mula.
Icelandic[is]
5 Það yljar okkur um hjartarætur að Heilög ritning skuli fullvissa okkur um að það hafi allt frá upphafi verið markmið Jehóva Guðs að jörðin yrði paradís.
Italian[it]
5 È davvero confortante essere rassicurati dalle ispirate Sacre Scritture che la realizzazione di una terra paradisiaca fu l’obiettivo a cui Geova Dio mirò fin dall’inizio.
Korean[ko]
5 낙원 땅의 웅대한 달성이 여호와 하나님께서 시초부터 목표로 하신 목적이었다는 영감받은 성경의 보증의 말에 우리는 참으로 가슴 뭉클해집니다.
Lozi[loz]
5 Kaniti ku tabisa lipilu za luna ku fiwa koñomeko ki Mañolo a Kenile kuli ku talelezwa ko ku tezi kwa paradaisi ya lifasi-mubu ne li ona mulelo wa n’a na ni ona Jehova Mulimu ku zwa fela kwa makalelo.
Malagasy[mg]
5 Mampahery tokoa ny mamaky ao amin’ny Soratra Masina ara-tsindrimandrin’Andriamanitra fa hatrany am-boalohany indrindra Jehovah Andriamanitra dia nikendry ny hahatonga ny tany ho paradisa.
Malayalam[ml]
5 ഒരു പറുദീസാഭൂമി മഹത്തായി നേടിയെടുക്കുകയെന്നതായിരുന്നു ആരംഭംമുതലേ യഹോവയാം ദൈവം വെച്ച ലക്ഷ്യം എന്ന് നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളാൽ ഉറപ്പു ലഭിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഹൃദയോദ്ദീപകമാണ്.
Marathi[mr]
५ अगदी आरंभापासूनच यहोवा देवाने पृथ्वीला नंदनवन बनविण्याचा भव्य हेतू राखला होता हे प्रेरित शास्त्रवचनांच्या माहितीकरवी आपल्याला खात्रीदायकरितीने कळाल्यामुळे आमची अंतःकरणे खरीच उबविली जातात.
Burmese[my]
၅ အစကနဦးကတည်းက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကြံရွယ်တော်မူသည်ကား ပရဒိသုကမ္ဘာမြေကြီးရည်မှန်းချက်ပေါက်ရောက်ရန်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ၏အာမခံချက်သည် အမှန်တကယ်နှလုံးကြည်နူးဖွယ်ရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
5 De inspirerte, hellige skrifter forsikrer oss om at Jehova Gud helt fra begynnelsen av hadde til hensikt å sørge for at jorden skulle bli et paradis, og dette gir oss inderlig glede.
Dutch[nl]
5 Het is inderdaad hartverwarmend dat wij er door de geïnspireerde Heilige Schrift opnieuw van verzekerd worden dat de grootse verwezenlijking van een paradijsaarde het doel was dat Jehovah God reeds vanaf het begin in gedachten had.
Nyanja[ny]
5 Ndithudi chiri chopumitsa mtima kwa ife kutsimikiziridwa ndi Malemba Oyera owuziridwa kuti kufikiridwa kokulira kwa paradaiso ya dziko lapansi kunali chonulirapo pa chimene Yehova Mulungu analinganiza kuchokera pachiyambi penipeni.
Polish[pl]
5 Jakże nas krzepi zawarte w natchnionym Piśmie Świętym zapewnienie, że Jehowa Bóg od samego początku zmierzał do utworzenia wspaniałej rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
5 É deveras comovente sermos assegurados pelas inspiradas Escrituras Sagradas de que a grandiosa realização de uma terra paradísica era bem desde o início o objetivo de Jeová Deus.
Romanian[ro]
5 Este într–adevăr încurajator pentru noi să fim asiguraţi de Sfintele Scripturi inspirate că grandioasa realizare a unui pămînt paradiziac a fost obiectivul urmărit de Iehova Dumnezeu din capul locului.
Russian[ru]
5 Нас действительно радует иметь заверение инспирированного Священного Писания, что Иегова Бог от начала преследовал цель создать райскую землю.
Slovenian[sl]
5 Zagotovilo navdihnjenega Svetega pisma, ki pravi, da je Bog že od vsega začetka nameraval ustvariti rajsko zemljo, je zares spodbudno.
Shona[sn]
5 Kunofadza zvamazvirokwazvo kuti isu tinyaradzwe naMagwaro Matsvene akafuridzirwa kuti kuwanwa kwakaisvonaka kweparadhiso yapasi kwakanga kuri donzo uko Jehovha Mwari akananga kwariri kuvambira pamavambo pamene.
Serbian[sr]
5 To nas stvarno u srce dira kad imamo obećanje nadahnutog Svetog pisma, da je Jehova Bog od početka sledio cilj, da stvori rajsku zemlju.
Sranan Tongo[srn]
5 A de trutru wan sani di e waran yu ati taki nanga yepi fu a Santa Buku agen wi e kisi na dyaranti taki na moro bigi kontru fu wan paradeysi grontapu ben de na marki di Yehovah Gado fu sensi bigin abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
5 Ka sebele ke ho thabisang bakeng sa rōna ho tiisetsoa ke Mangolo a Halalelang a bululetsoeng hore ho finyelloa ho hoholo ha lefatše la paradeise e ne e le sepheo seo Molimo o neng o se rerile ho tloha sethathong feela.
Swedish[sv]
5 Det är verkligen till uppmuntran för oss att de inspirerade heliga Skrifterna försäkrar oss om att uppnåendet av en paradisisk jord var det storslagna mål som Jehova Gud siktade på redan från början.
Swahili[sw]
5 Inatuchangamsha moyo kweli kweli kuhakikishiwa na Maandiko Matakatifu yaliyovuviwa kwamba shabaha ambayo Mungu alikuwa nayo tangu pale pale mwanzoni ni kwamba kuwe na mfikio mzuri ajabu wa dunia-paradiso.
Tamil[ta]
5 ஒரு பரதீஸான பூமியை மனிதவர்க்கம் மகத்தானவிதத்தில் பெறுவது என்பதே யெகோவா தேவனின் ஆரம்பமுதலான நோக்கம் என்பதை ஆவியால் ஏவப்பட்டிருக்கும் பரிசுத்த வேத எழுத்துக்கள் நமக்கு உறுதியளிப்பது உண்மையிலேயே நம் இருதயத்திற்கு அனலூட்டுவதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
5 ప్రారంభమునుండి దివ్యమైన పరదైసును సిద్ధింపజేయవలెనని యెహోవా దేవుడు గురిగా కలిగియున్న ఉద్దేశ్యమును ప్రేరేపిత హెబ్రీలేఖనములు మరలా అభయమిచ్చుట నిజముగా మనకు ఎంతో హృదయానందకరము.
Tagalog[tl]
5 Tunay na nakagagalak-puso na muling tiyakin sa atin ng kinasihang Banal na Kasulatan na ang dakilang katuparan ng isang lupang paraiso ang layunin na ng Diyos na Jehova sa mismong pasimula.
Tswana[tn]
5 Eleruri go a re itumedisa fa Dikwalo Tse Di Boitshepo tse di tlhotlheleditsweng di re tlhomamisetsa gore Jehofa Modimo kwa tshimologong o ne o ikaeletse go dira lefatshe paradaise.
Turkish[tr]
5 Başlangıçtan beri Yehova Tanrı’nın yüce hedefi, yeryüzünün bir cennet haline dönüşmesidir. Kutsal Yazılarda vaadi hakkında bize teminat vermesi yüreğimizi sevindiriyor.
Tsonga[ts]
5 Swa tsakisa hakunene eka hina ku tiyisekisiwa hi Matsalwa layo Kwetsima lama huhuteriweke leswaku ku pfuxetiwa ka misava ya paradeyisi a ku ri xikongomelo lexi Yehova Xikwembu a tiyimiseleke xona ku sukela eku sunguleni.
Tahitian[ty]
5 Mea oaoa mau â ia taio tatou i roto i te mau Papairaa Mo‘a i faauruahia mai e te Atua e, i te omuaraa ra iho, te opuaraa a te Atua ra o Iehova ia riro ïa te fenua nei ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
5 Запевнення в натхненному Святому Письмі, що з самого початку Бог Єгова мав на меті райську землю дуже підбадьорює нас.
Vietnamese[vi]
5 Đây quả là sự ấm lòng cho chúng ta được bảo đảm bởi Kinh-thánh là việc đạt tới tình trạng địa-đàng trên đất là mục tiêu mà Đức Chúa Trời nhắm vào ngay từ lúc mới bắt đầu.
Xhosa[xh]
5 Kufudumez’ intliziyo ngenene kuthi ukuqinisekiswa kwakhona ziZibhalo eziNgcwele eziphefumlelweyo ukuba ukufunyanwa okuzukileyo komhlaba oyiparadisi kuyinjongo awayenayo uYehova uThixo kwasekuqaleni.
Zulu[zu]
5 Ngempela kufudumeza inhliziyo ngathi ukuqinisekiswa imiBhalo eNgcwele ephefumlelwe ukuthi ukufinyelelwa okuhle komhlaba oyipharadesi kwakuyinjongo uJehova uNkulunkulu ayeyihlose kusukela ekuqaleni.