Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.
Bulgarian[bg]
В същото време, цялата ни огнева мощ бе безсилна, когато ставаше дума за прекъсване или дори възпиране на кланетата в Руанда, Дарфур, Мианмар.
German[de]
Gleichzeitig war all unsere Feuerkraft impotent, wenn es darum ging die Massaker in Rwanda, Darfur und Myanmar aufzuhalten oder gar zu verhindern.
Greek[el]
Συγχρόνως, όλη μας η δύναμη πυρός ήταν ανήμπορη να σταματήσει ή να περιορίσει τη σφαγή στη Ρουάντα, το Νταρφούρ, τη Μιανμάρ.
English[en]
At the same time, all of our firepower was impotent when it came to halting or even stemming the slaughter in Rwanda, Darfur, Myanmar.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, todo nuesto arsenal de fuego fue impotente cuando se trató de detener o siquiera reducir las matanzas en Rwanda, Darfur, Myanmar.
French[fr]
Au même moment, toute notre artillerie était impuissante s'il s’agissait d'arrêter ou seulement de limiter le génocide au Rwanda, au Darfour et en Birmanie.
Hebrew[he]
ובה-בעת, כל עוצמת האש שלנו הפגינה אימפוטנטיות בכל הנוגע לעצירת או אף מניעת מעשי הטבח ברואנדה, בדארפור, במיאנמר.
Italian[it]
Allo stesso tempo, tutta la nostra potenza di fuoco è stata impotente quando si è trattato di fermare o anche solo arginare i massacri in Ruanda, Darfur o Myanmar.
Japanese[ja]
それと同時に 我々の軍事力は 全く無力でした ルワンダ ダルフール ミャンマーでの大量殺戮を 中止どころか抵抗することさえ できませんでした
Dutch[nl]
Tegelijkertijd bleken we met al onze wapens machteloos met betrekking tot het beëindigen of zelfs maar het afremmen van de slachtingen in Rwanda, Darfur, Myanmar.
Polish[pl]
W tym samym czasie, cała nasza siła ognia była bezradna kiedy przyszło do przerwania lub choćby przyhamowania rzezi w Rwandzie, Darfurze i Myanmarze.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, todo o nosso poder de fogo estava impotente quando precisava interromper ou até acabar com o massacre em Ruanda, Darfur e Mianmar.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, toată puterea noastră armată era impotentă când trebuia să pună capăt sau măcar să stăvilească măcelurile din Rwanda, Darfur, Myanmar.
Russian[ru]
В то же самое время, вся наша боевая мощь была бессильна когда дело дошло до необходимости остановить или противостоять резне в Руанде, Дарфуре, Мьянме.
Thai[th]
ในเวลาเดียวกัน กําลังทางทหารของเราทั้งหมด ก็ไร้สมรรถภาพ เมื่อนําไปใช้ในการยับยั้ง หรือแม้เพียงสกัดกั้น การฆ่าล้างในรวันดา, ดาร์ฟู, พม่า
Turkish[tr]
Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
Ukrainian[uk]
У той же час, вся наша бойова міць виявилася безпорадною, коли довелося протидіяти масовим кровопролиттям в Руанді, Дарфурі, М'янмі.
Chinese[zh]
对于阻止或避免在卢旺达、达尔富尔以及缅甸发生的屠杀 我们虽然有强大的军队 却同样无能为力