Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أية حال ، نطلب التهاني.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, ние изискваме поздравления.
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, tražimo čestitke.
Czech[cs]
V každém případě si zasloužíme gratulace.
German[de]
Jedenfalls wollen wir Glückwünsche.
Greek[el]
Όπως και να'χει, απαιτούμε συγχαρητήρια.
English[en]
In any case, we demand congratulations.
Spanish[es]
En todo caso, exigimos felicitaciones.
Estonian[et]
Me nõuame õnnesoove.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa me vaadimme onnentoivotukset.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, megkövetelünk némi gratulációt.
Italian[it]
In ogni caso... pretendiamo delle congratulazioni.
Norwegian[nb]
Uansett krever vi gratulasjoner.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, we eisen felicitaties.
Polish[pl]
Tak czy siak, żądamy gratulacji.
Portuguese[pt]
Seja como for, exigimos parabéns.
Romanian[ro]
În orice caz, cerem felicitări.
Russian[ru]
В любом случае, мы требуем поздравлений.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, zahtevamo čestitke.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, mi zahtevamo čestitke.
Swedish[sv]
Hursomhelst kräver vi gratulationer.
Turkish[tr]
Neyse, sizden tebrik bekliyoruz.