Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagsonsedelikheid is algemeen, en baie voel geen verantwoordelikheid teenoor hulle Skepper, hulleself of selfs teenoor hulle huweliksmaats om sedelik rein te bly nie.
Amharic[am]
የፆታ ብልግና በሰፊው ተዛምቶ ይገኛል፤ ብዙዎች በፈጣሪያቸው፣ በራሳቸው አልፎ ተርፎም በትዳር ጓደኛቸው ዘንድ ንጹሕ ሥነ ምግባር ይዘው የመኖር ግዴታ እንዳለባቸው ጨርሶ አይታያቸውም።
Arabic[ar]
فالفساد الادبي الجنسي متفشٍّ، وكثيرون لا يشعرون بمسؤولية البقاء طاهرين ادبيا امام خالقهم، انفسهم، او حتى رفقاء زواجهم.
Central Bikol[bcl]
Lakop an seksuwal na inmoralidad, asin dakol an dai nakamamate nin paninimbagan sa saindang Kaglalang, sa saindang sadiri, o dawa sa saindang agom na magdanay na malinig sa moral.
Bemba[bem]
Bucisenene nabwanana, abengi bamona fye ukuti tapali uwingabapingula pa mibele yabo, abe ni Kabumba, abena mwabo nelyo abene.
Bulgarian[bg]
Сексуалната неморалност е много разпространена и мнозина не се чувствуват отговорни пред своя Създател, пред самите себе си или дори пред своите брачни партньори да останат морално чисти.
Bangla[bn]
যৌন অনৈতিকতা বেড়ে চলেছে আর নৈতিকভাবে পরিচ্ছন্ন থাকার জন্য অনেকে তাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি, নিজেদের প্রতি কিংবা এমনকি তাদের সাথিদের প্রতি কোন দায় অনুভব করেন না।
Cebuano[ceb]
Nagdagsang ang seksuwal nga imoralidad, ug daghan ang wala mobatig responsabilidad sa ilang Maglalalang, o sa ilang kaugalingon, o bisan sa ilang mga kapikas nga magpabiling hinlo sa moral.
Chuukese[chk]
A mmen choufetal lisowu mwaal, me chommong rese meefi pwe mei wor wiser ngeni ewe Chon Fforir, ngeni pwisin ir, are pwal mwo nge ngeni puluwer, wisen ar repwe eani manau mi limoch.
Czech[cs]
Sexuální nemravnost je všeobecně rozšířená a mnozí lidé si myslí, že za to, zda zůstanou morálně čistí, nenesou žádnou zodpovědnost — ani před svým Stvořitelem, ani sami před sebou, ani před svým manželským druhem.
Danish[da]
Umoraliteten griber mere og mere om sig, og mange føler sig ikke forpligtede til at bevare sig moralsk rene — hverken over for Skaberen, sig selv eller deres ægtefælle.
German[de]
Unsittlichkeit hat überhandgenommen, und viele fühlen sich weder gegenüber dem Schöpfer noch sich selbst gegenüber, ja nicht einmal gegenüber ihrem Partner verantwortlich, sittlich rein zu bleiben.
Ewe[ee]
Agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ale gbegbe, eye ame geɖewo mesena le wo ɖokui me be ele be yewoanɔ agbe dzadzɛ le yewo Wɔla, yewo ɖokui, alo yewo srɔ̃ gɔ̃ hã ta o.
Efik[efi]
Oburobụt ido idan̄ atara asuana, ndien ediwak owo ikereke ke imenyene mbiomo ke iso Andibot mmimọ, kaban̄a idem mmimọ, m̀mê idem ke iso nsan̄andọ mmọ ndidu edisana ido uwem.
Greek[el]
Η σεξουαλική ανηθικότητα είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί αισθάνονται ότι, απέναντι στον Δημιουργό τους, στον εαυτό τους ή ακόμη και στο σύντροφό τους, δεν έχουν καμιά ευθύνη να παραμείνουν ηθικά καθαροί.
English[en]
Sexual immorality is rampant, and many feel no responsibility to their Creator, to themselves, or even to their spouses to remain morally clean.
Spanish[es]
La inmoralidad sexual se ha desenfrenado, y muchas personas no se sienten responsables de mantenerse limpias moralmente ni ante su Creador, ni ante sí mismas ni ante su cónyuge.
Estonian[et]
Seksuaalne ebamoraalsus lokkab ning paljud ei tunne mingit vastutust ei Looja, iseenda ega isegi oma abikaasa ees, et jääda moraalselt puhtaks.
Finnish[fi]
Sukupuolinen moraalittomuus on valloillaan, eivätkä monetkaan tunne olevansa mitenkään vastuussa Luojalleen, itselleen tai edes puolisolleen moraalisen puhtautensa säilyttämisestä.
French[fr]
L’immoralité sexuelle est partout, et nombreux sont ceux qui n’estiment pas avoir vis-à-vis de leur Créateur, d’eux- mêmes ou de leur conjoint l’obligation de rester moralement purs.
Ga[gaa]
Bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara efa babaoo, ni mɛi babaoo nuuu he akɛ gbɛnaa nii ko kwraa kã amɛnɔ kɛha amɛ Bɔlɔ, kɛ amɛhe, loo kɛha amɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi po koni amɛya nɔ amɛhi shi yɛ jeŋba hetsemɔ mli.
Hebrew[he]
האי־מוסריות המינית משתוללת, ורבים אינם מקבלים עליהם את האחריות לפני בוראם, לפני עצמם ולפני בן־זוגם לשמור על טוהר מוסרי.
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga imoralidad lapnag, kag madamo ang nagabatyag nga wala sila sing salabton sa ila Manunuga, sa ila mismo kaugalingon, ukon bisan gani sa ila mga tiayon nga magpabilin nga matinlo sa moral.
Croatian[hr]
Spolni je nemoral raširen i mnogi ne osjećaju odgovornost prema svom Stvoritelju, prema sebi ili prema svom bračnom drugu da ostanu moralno čisti.
Hungarian[hu]
Burjánzik a szexuális erkölcstelenség, és sokakban nincs semmi felelősségérzet Teremtőjük iránt, önmaguk iránt, sőt a házastársuk iránt sem azt illetően, hogy erkölcsileg tiszták maradjanak.
Armenian[hy]
Սեռական անբարոյությունը տարածված է ամենուր, եւ շատերը պատասխանատվության ոչ մի զգացում չունեն ո՛չ Ստեղծիչի, ո՛չ սեփական անձի, ո՛չ էլ իրենց կողակիցների հանդեպ բարոյապես մաքուր մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Սեռային անբարոյութիւնը վերելքի մէջ է, իսկ շատեր բարոյապէս մաքուր մնալու շուրջ իրենց Ստեղծիչին, իրենց անձին կամ նոյնիսկ իրենց կողակիցին հանդէպ ո՛չ մէկ պատասխանատուութիւն կը զգան։
Indonesian[id]
Perbuatan seksual yang amoral merajalela, dan banyak orang tidak merasa bertanggung jawab kepada Pencipta mereka, kepada diri sendiri, atau bahkan kepada teman hidup mereka untuk tetap bersih secara moral.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti seksual nga imoralidad, ket adu ti di mangbigbig nga adda responsabilidadda iti Namarsua kadakuada, iti bagida, wenno uray iti assawada nga agtalinaed a nadalus iti moral.
Icelandic[is]
Siðleysi er gríðarlegt og margir finna ekki til ábyrgðar gagnvart skapara sínum, sjálfum sér eða jafnvel maka sínum til að halda sér siðferðilega hreinum.
Italian[it]
L’immoralità sessuale dilaga e molti non pensano affatto di dover rendere conto al Creatore, a se stessi o al coniuge delle proprie scelte morali.
Japanese[ja]
性の不道徳ははびこっており,創造者や自分自身に対して,あるいは配偶者に対してでさえ,道徳的清さを保つ責任を全然感じていない人が少なくありません。
Georgian[ka]
სექსუალური უზნეობა მძვინვარებს და ბევრი არ გრძნობს პასუხისმგებლობას შემოქმედის, საკუთარი თავისა და მეუღლის წინაშეც კი, რომ ზნეობრივად სუფთები დარჩნენ.
Kongo[kg]
Bantu kesala mansoni mingi. Bau kezaba ve nde bau fwete kudizitisa, bau fwete zitisa Nzambi ti bankwelani na bau.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык адепсиздик кулач жаюуда жана көптөр Жараткандын алдында, өзүлөрүнүн алдында, өмүрлүк жарынын алдында адептик жактан таза калуу жоопкерчилигин сезишпейт.
Lingala[ln]
Pite mpe ekobo ezali kosalema mingi, mpe bato mingi bakanisaka te ete bazali na mokumba liboso ya Mozalisi na bango, liboso na bango moko, to liboso ya mobalani na bango, oyo esɛngisi bango ete báboya makambo ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Buhule bu atile, mi ba bañata ha ba ikutwi kuli ba swanela ku ba ni mizamao ye kenile fapil’a Mubupi wa bona, bona beñi, kamba mane ni bosinyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
Viešpatauja seksualinis palaidumas ir daugelis žmonių nemano, kad laikytis doros yra jų pareiga Kūrėjui, pačiam sau ir net savo sutuoktiniui.
Luvale[lue]
Ujila unalisale, vavavulu kaveshi nakutwama vatoma hakuzakama Samatanga, kulizakama vavene chipwe vaka-mahyavoko.
Latvian[lv]
Visapkārt valda amoralitāte, un daudzi domā, ka par to, vai viņi dzīvo morāli tīri, viņiem nav jāatbild ne Radītāja, ne sava dzīvesbiedra, ne pašiem savā priekšā.
Malagasy[mg]
Miely patrana ny fahalotoam-pitondran-tena, ary maro no tsy mahatsapa fa manana andraikitra hitoetra ho madio ara-pitondran-tena izy eo anatrehan’ny Mpamorona azy, eo anatrehan’ny tenany, na eo anatrehan’ny vadiny mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Mour etton ej jebliklok wõt ibelakin lal, im elõñ rej lemnak bwe ejelok air eddo ñan Ri Kõmanmõn eo, ñan ir make, ak ñan ro beleir ñan kejbãrok air mour erreo.
Marathi[mr]
लैंगिक अनैतिकता बोकाळली आहे; नैतिकरित्या शुद्ध राहण्यासाठी आपण देवाला किंवा स्वतःला किंवा आपल्या पती अथवा पत्नीला जबाबदार आहोत अशी जाणीव अनेकांना राहिलेली नाही.
Norwegian[nb]
Seksuell umoral er utbredt, og mange føler ikke at de er forpliktet overfor sin Skaper, seg selv eller sin ektefelle til å holde seg moralsk rene.
Niuean[niu]
Kua holofa e mahani kelea he fakatane mo e fifine, mo e tokologa ne nakai tokaga ke he ha lautolu a Tufuga, ki a lautolu hoko lautolu ni, po ke ke he ha lautolu a tau hoa ke tumau ke mahani mea.
Dutch[nl]
Seksuele immoraliteit viert hoogtij, en velen voelen zich niet verantwoordelijk tegenover hun Schepper, noch tegenover zichzelf of zelfs hun huwelijkspartner om moreel rein te blijven.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi bo atile gomme ba bantši ba ikwa ba sa ikarabele go Mmopi wa bona, go bona ka noši goba gaešita le go balekane ba bona gore ba dule ba hlwekile boitshwarong.
Nyanja[ny]
Chisembwere nchofala, ndipo ambiri sadera nkhaŵa konse za Mlengi wawo, iwo eni, kapena anzawo a muukwati kuti ayenera kukhala amakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਲਿੰਗੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Inmoralidad sexual ta reina tur caminda, i hopi hende no ta sinti un responsabilidad na nan Creador, ni na nan mes, ni sikiera na nan casá pa keda moralmente limpi.
Polish[pl]
Panoszy się rozwiązłość, a wielu nie widzi potrzeby dbania o czystość moralną i nie poczuwa się do odpowiedzialności ani przed Stwórcą, ani przed sobą, ani nawet przed partnerem małżeńskim.
Pohnpeian[pon]
Tiahk en nenek reklahr wasa koaros, oh me tohto sohte kin lemeleme me re pwukoahki en mour mwakelekel ong ahr Sounkapikada, de ong pein irail, de pil ong arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
A imoralidade sexual é desmedida, e muitos nem se sentem responsáveis ao seu Criador, a si mesmos ou até ao seu cônjuge, para permanecer moralmente limpos.
Rundi[rn]
Ubushegabo bureze, kandi benshi bumva ko ku Muremyi, kuri bo ubwabo, canke mbere no ku bo bubakanye, ataco babazwa ku vyerekeye ukuguma badahumanye mu vy’inyifato runtu.
Romanian[ro]
Imoralitatea sexuală este larg răspândită, iar mulţi nu se simt obligaţi nici în faţa Creatorului, nici în faţa lor înşişi şi nici chiar în faţa partenerului de căsătorie să rămână curaţi din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Сексуальная безнравственность принимает угрожающие размеры, и многие не считают себя обязанными оставаться нравственно чистыми перед Творцом, перед самими собой и даже перед своими супругами.
Kinyarwanda[rw]
Ubusambanyi burogeye, kandi abantu benshi bumva nta cyo bagomba kubazwa imbere y’Umuremyi wabo, imbere yabo ubwabo, cyangwa se imbere y’abo bashakanye, mu bihereranye no gukomeza kuba abantu bera mu by’umuco.
Slovak[sk]
Všade je rozšírená sexuálna nemravnosť a mnohí necítia voči svojmu Stvoriteľovi, voči sebe ani voči svojmu partnerovi žiadnu zodpovednosť za to, aby zostali mravne čistí.
Slovenian[sl]
Spolna nemorala se bohoti in mnogi ne čutijo nobene odgovornosti, da bi ostali moralno čisti ne do Stvarnika, ne do samih sebe, niti ne do svojega zakonskega partnerja.
Samoan[sm]
Ua taatele feusuaiga lē mamā, ma ua lē o lagona e le toatele sa latou matafaioi i Lē na Faia i latou, ia i latou lava, po o latou paaga foi ia tumau ai i le tulaga mamā tau amio.
Shona[sn]
Unzenza hwakapararira, uye vakawanda havanzwi vane mutoro wokuramba vakachena mutsika kuMusiki wavo, mumwoyo yavo, kana kuti kunyange kuvavakarorana navo.
Albanian[sq]
Imoraliteti seksual është i shfrenuar dhe shumë veta nuk ndiejnë asnjë përgjegjësi para Krijuesit të tyre, para vetvetes ose madje para bashkëshortëve të tyre për të mbetur të pastër moralisht.
Serbian[sr]
Seksualni nemoral je razuzdan, i mnogi prema svom Stvoritelju, prema sebi ili čak prema svom bračnom drugu ne osećaju nikakvu odgovornost da ostanu moralno čisti.
Sranan Tongo[srn]
Seks hoeroedoe panja na ala sei, èn foeroe sma no e firi taki den abi frantiwortoe na a Kriaman foe den, na densrefi, noso srefi na a trowpatna foe den ini a tori foe tan krin na a sei foe boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali bo atile, ’me ba bangata ha ba ikutloe ba ikarabella ho ’Mōpi oa bona, ho bona ka bobona, kapa esita le ho balekane ba bona ba lenyalo tabeng ea ho lula ba hloekile boitšoarong.
Swedish[sv]
Sexuell omoraliskhet är vanligt förekommande, och många känner inget som helst ansvar inför sin Skapare, sig själva eller ens sin äktenskapspartner att förbli rena i moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Ukosefu wa adili katika ngono umeenea pote, na wengi hawahisi wakiwa na wajibu kuelekea Muumba wao, kwao wenyewe, au hata kwa wenzi wao ili kubaki wakiwa safi kiadili.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతి విస్తృతంగా పెరిగింది, అనేకులు తమ సృష్టికర్త పట్ల, తమ పట్ల, లేక చివరికి తమ వివాహ జత పట్ల నైతిక పరిశుభ్రతను కాపాడుకోవలసిన బాధ్యత తమకుందని అనుకోరు.
Thai[th]
การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ มี อยู่ ดาษ ดื่น และ หลาย คน ไม่ รู้สึก รับผิดชอบ ต่อ พระ ผู้ สร้าง, ต่อ ตัว เอง, หรือ แม้ แต่ ต่อ คู่ สมรส ของ ตน เพื่อ คง สะอาด ด้าน ศีลธรรม อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Palasak ang seksuwal na imoralidad, at marami ang hindi nakadarama ng pananagutan sa kanilang Maylalang, sa kanilang sarili, at maging sa kanilang kabiyak na manatiling malinis sa moral.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo bo atile mme ba le bantsi ga ba ikutlwe ba ikarabela mo go Mmopi wa bone, mo go bone ka bobone, kana le e leng mo bathong ba ba nyalaneng le bone gore ba nne ba le phepa mo boitshwarong.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia ‘a e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó, pea ‘oku ‘ikai ke ongo‘i ‘e he tokolahi ia ‘oku ‘i ai hanau fatongia ki honau Tokotaha-Fakatupú, kiate kinautolu, pe na‘a mo honau ngaahi hoá ke tauhi ma‘u ‘a e ma‘a fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwaamu bulivwulide kapati alimwi banji tabalimvwi kuti beelede kuzumanana kubaa bukkale busalala ku Mulengi wabo, kulimbabo beni naa kuli bamakaintu naa baalumi babo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pamuk i go bikpela tru, na planti man i no pilim olsem ol i gat wok long i stap stret, long wanem, ol i mas tingim Man bilong wokim ol, o ol yet, o poroman marit bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık salgın halde. Birçok kişi ne Yaratıcı’ya, ne kendilerine, ne de eşlerine karşı ahlaken temiz kalma sorumluluğu duyuyor.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu ku andzile, naswona vo tala va titwa va nga ri na vutihlamuleri eka Muvumbi wa vona, eka vona, kumbe hambi ku ri eka vanghana va vona va vukati leswaku va tshama va basile emahanyelweni.
Twi[tw]
Nna mu ɔbrasɛe abu so, na nnipa pii nte nka sɛ esiane wɔn Bɔfo no, wɔn ankasa anaa wɔn ahokafo yiyedi nti ɛsɛ sɛ wɔde abrabɔ a ɛho tew tra ase.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa te ohipa taiata, e te mana‘o nei e rave rahi e aita ta ratou e hopoia i mua i to ratou Poiete, ia ratou iho, aore ra atoa i to ratou hoa faaipoipo no te vai mâ noa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Статева неморальність поширена, і багато людей не відчувають жодної відповідальності перед Творцем, перед самими собою чи навіть перед своїми подружніми партнерами залишатися морально чистими.
Vietnamese[vi]
Sự vô luân lan tràn khắp chốn, và nhiều người không cảm thấy có trách nhiệm nào đối với Đấng Tạo Hóa, với bản thân, hay ngay cả với người hôn phối để giữ mình cho tinh sạch về đạo đức.
Wallisian[wls]
Kua mafola te aga heʼeʼaoga, pea ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou manatu ʼe mole maʼua ke nātou maʼa ia muʼa ʼo te ʼAtua, peʼe kia nātou totonu, peʼe ki tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha okubi ngokwesini kuxhaphakile, yaye abaninzi abaziva benembopheleleko yokuziphatha ngokucocekileyo phambi koMdali wabo, okanye kwanakumaqabane abo.
Yapese[yap]
Goo ma un e girdi’ ko ngongol ndarngal, ma dar lemnaged ni thingara dum’gad ku Got ni An ke Sunmiyrad, ma dar lemnaged ni thingara ayuweged yad nge piin mabgol rorad mar pared nib biech e gafarig rorad.
Yoruba[yo]
Ìṣekúṣe ń tàn kálẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn kò sì lérò pé àwọn gbọ́dọ̀ wà ní àìlábààwọ́n ní ti ìwà rere sí Ẹlẹ́dàá wọn, sí àwọn alára, tàbí sí ẹnì kejì wọn nínú ìgbéyàwó pàápàá.
Chinese[zh]
性不道德极度猖獗,许多人认为他们无须保持道德清白,也无须为此对创造主、自己或配偶负责。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okubi ngokobulili kudlangile, futhi abaningi abazizwa bebophekile kuMdali, kubo ngokwabo noma ngisho kubangane babo bomshado, ukuhlala behlanzekile ngokokuziphatha.