Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katte se oë het ’n spesiale membraan agter elke retina wat soos ’n spieël werk om lig deur die retina terug te kaats vir maksimum stimulasie.
Arabic[ar]
ففي كلٍّ من عينَي السنور غشاء خصوصي خلف الشبكيّة يعمل كمرآة، عاكسًا الضوء عبر الشبكيّة من اجل تنبيه اعصاب الرؤية الى اقصى درجة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mata sa iring dunay linain nga habolhabol sa likod sa matag tawotawo sa mata, nga nagsilbing salamin, nga mopasulaw ug balik sa kahayag diha sa tawotawo aron makakitag klaro.
Czech[cs]
Oči kočkovitých šelem mají za sítnicí reflektivní vrstvu, která slouží jako zrcadlo a skrz sítnici odráží světlo zpátky.
Danish[da]
Katteøjne har nemlig bag nethinden en særlig membran der fungerer som et spejl. Det bevirker at lyset kastes tilbage gennem nethinden så der opnås maksimal stimulering.
German[de]
Im Katzenauge liegt hinter der Netzhaut eine besondere Schicht, die wie ein Spiegel zur maximalen Reizung der Sinneszellen das einfallende Licht zurückwirft.
Greek[el]
Τα μάτια των αιλουροειδών έχουν μια ειδική μεμβράνη πίσω από τον κάθε αμφιβληστροειδή, η οποία δρα σαν καθρέφτης ανακλώντας το φως μέσα στον αμφιβληστροειδή για μέγιστη διέγερση.
English[en]
Feline eyes have a special membrane behind each retina, which acts like a mirror, bouncing light back through the retina for maximum stimulation.
Spanish[es]
Los felinos tienen una membrana especial detrás de la retina del ojo que, como si fuera un espejo, refleja la luz a través de la retina y logra así una máxima estimulación.
Estonian[et]
Kaslaste silmades on võrkkesta taga eriline kiht, mis peegeldab valgust läbi võrkkesta tagasi, tagades maksimaalse erutuse.
Finnish[fi]
Kissaeläinten silmissä on verkkokalvon takana erikoiskalvo, joka toimii kuin peili heijastaen valon takaisin verkkokalvon läpi, jolloin valo ärsyttää aistinsoluja mahdollisimman paljon.
French[fr]
Les yeux des félins possèdent derrière la rétine une membrane spéciale agissant comme un miroir, qui renvoie la lumière à travers la rétine et la stimule au maximum.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mata sang kuring may isa ka pinasahi nga ugat sa likod sang tagsa ka kalimutaw, nga nagapanghikot subong salaming, kag nagapabanaag sang kapawa paagi sa kalimutaw.
Croatian[hr]
Mačje oči imaju iza mrežnice posebnu opnu koja poput ogledala reflektira svjetlost natrag kroz mrežnicu, tako da se maksimalno iskorištava svjetlost koja dopire do oka.
Hungarian[hu]
A macskák szemében az ideghártya mögött egy speciális hártya helyezkedik el, mely az ideghártyán keresztül tükör módjára visszaveri a fényt, így maximális mennyiségű inger éri a szemet.
Indonesian[id]
Mata keluarga kucing memiliki membran khusus di belakang masing-masing retina, yang bertindak seperti cermin, yang memantulkan cahaya kembali melewati retina guna mendapatkan rangsangan maksimum.
Iloko[ilo]
Dagiti mata ti pusa ket addaan iti naisangsangayan a kulapot iti likudan ti tunggal retina, nga agserbi a kas sarming a mangiballatek iti lawag iti retina no kasapulan unay dayta.
Italian[it]
Gli occhi dei felini sono dotati di una speciale membrana dietro alla retina che fa da specchio riflettendo la luce attraverso la retina e stimolandola al massimo.
Japanese[ja]
ネコ科の動物の目には,各々の網膜の後ろに特別な膜があり,それが鏡のような役目をして網膜越しに光を反射し,最大限の刺激を得られるようになっています。
Korean[ko]
고양잇과 동물의 눈에는 망막 뒤에 특수한 막이 하나 있는데, 그 막이 거울처럼 망막을 통해 빛을 다시 반사하여 망막의 자극을 극대화합니다.
Lithuanian[lt]
Kačių šeimos žinduolių akyse už tinklainės yra ypatinga membrana, kuri tarsi veidrodis atspindi šviesą pro tinklainę labai ją sujautrindama.
Latvian[lv]
Kaķu dzimtas plēsējiem acīs aiz tīklenes ir īpaša membrāna, kas darbojas kā spogulis, atstarojot gaismu atpakaļ caur tīkleni, lai to maksimāli stimulētu.
Norwegian[nb]
Katteøyne har en spesiell membran bak hver netthinne som fungerer som speil som kaster lyset tilbake gjennom netthinnen og stimulerer synscellene enda en gang.
Dutch[nl]
Kattenogen hebben een speciaal membraan achter het netvlies, dat fungeert als een spiegel die het licht door het netvlies heen terugkaatst voor maximale prikkeling.
Portuguese[pt]
Nos felinos, os olhos são dotados de uma membrana especial atrás da retina que atua como espelho refletor de luz, estimulando ao máximo a retina.
Romanian[ro]
Ochii felinelor au în spatele retinei o membrană specială, care se comportă ca o oglindă, reflectând lumina spre retină, pe care o stimulează la maximum.
Russian[ru]
У кошачьих за сетчаткой глаза расположена особая мембрана, подобно зеркалу отражающая свет, который, вновь проходя через сетчатку, максимально ее стимулирует.
Slovak[sk]
Oči mačkovitých zvierat majú za sietnicou špeciálnu membránu, ktorá funguje ako zrkadlo a odráža svetlo späť cez sietnicu, aby ju maximálne stimulovala.
Slovenian[sl]
Mačje oči imajo za mrežnico posebno membrano, ki deluje kot ogledalo, da svetlobo odbije nazaj skozi mrežnico za maksimalen dražljaj.
Serbian[sr]
Mačje oči imaju jednu posebnu opnu iza mrežnjača, koja deluje kao ogledalo jer reflektuje svetlost kroz mrežnjaču radi maksimalnog nadražaja.
Swedish[sv]
Kattögon har ett speciellt membran bakom näthinnan som fungerar som en spegel och återkastar ljuset genom näthinnan för bästa möjliga nattseende.
Swahili[sw]
Paka huyo ana utando katika jicho lake ambao hurudisha nuru kwenye sehemu ya jicho inayopokea nuru na kufanya jicho lake kung’aa kama marumaru gizani.
Tagalog[tl]
Ang mga mata ng pusa ay may pantanging lamad sa likod ng bawat retina, na nagsisilbing salamin, anupat ang liwanag ay tumatalbog pabalik sa retina upang maibigay ang pinakamalakas na sinag.
Ukrainian[uk]
Око котячих має позаду сітківки особливу мембрану, яка виконує роль дзеркала і відбиває світло назад через сітківку, аби максимально посилити сигнал.