Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните промени в европейската политика за съседство, в частност „Арабската пролет“, показаха, че съществува силно желание, породено в местни условия, за повече права и свободи, както и за демокрация, което ЕС трябва да подкрепи.
Czech[cs]
Nedávné události v zemích našich evropských sousedů, zejména arabské jaro, dokládají, že zde stále více lidí žádá více svobody, práv a demokracie, což EU musí podpořit.
Danish[da]
Den seneste udvikling i EU's nabolande, især det arabiske forår, har vist, at der blandt borgerne i disse lande er et stærkt krav om større frihed og øgede rettigheder og demokrati, som EU er nødt til at støtte.
German[de]
Die jüngsten Entwicklungen in der Europäischen Nachbarschaft, insbesondere der Arabische Frühling, haben gezeigt, dass in diesen Ländern selbst ein großes Verlangen nach mehr Freiheiten und Rechten sowie Demokratie besteht, das die EU unterstützen muss.
Greek[el]
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή γειτονία, ιδίως η αραβική άνοιξη, κατέδειξαν ότι υπάρχει μεγάλη εντόπια ζήτηση για αυξημένες ελευθερίες και δικαιώματα σε συνδυασμό με τη δημοκρατία που η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει.
English[en]
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Spanish[es]
Los acontecimientos recientes en los países vecinos de la UE, en especial la primavera árabe, han puesto de manifiesto que hay una fuerte demanda interna de mayores libertades y derechos y democracia que la UE debe respaldar.
Estonian[et]
Hiljutised sündmused Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, eelkõige Araabia kevad, on näidanud, et seal on tugev kohalik nõudlus suuremate vabaduste ja õiguste ning demokraatia järele, mida EL peab toetama.
Finnish[fi]
Viimeaikainen kehitys EU:n naapurimaissa, erityisesti arabikevät, on osoittanut, että kyseisissä maissa on olemassa voimakas tahto lisätä vapauksia, oikeuksia ja demokratiaa, ja EU:n on tuettava tätä kehitystä.
French[fr]
Les événements récents survenus dans les pays visés par la politique européenne de voisinage, notamment le printemps arabe, ont montré qu'il existait une forte aspiration locale à plus de libertés, de droits et de démocratie, que l'UE se doit de soutenir.
Irish[ga]
Léirigh forbairtí le déanaí i gComharsanacht na hEorpa, go háirithe ‘an Mhúscailt Arabach” go bhfuil éileamh láidir dúchais ann i gcomhair saoirsí agus cearta méadaithe i gcomhar leis an daonlathas, agus ní mór don AE é sin a chothú.
Hungarian[hu]
Az Európa szomszédságában a közelmúltban végbement változások – nevezetesen az arab tavasz – megmutatták, hogy az érintett országokban a szabadságok és a jogok fokozottabb érvényesülésére, illetve nagyobb demokráciára tartanak igényt, mely törekvést az EU-nak támogatnia kell.
Italian[it]
I recenti avvenimenti nei paesi interessati dalla politica europea di vicinato, in particolare la cosiddetta "primavera araba", hanno dimostrato in che misura le popolazioni locali rivendichino a gran voce libertà, diritti e democrazia, rivendicazioni che l'Unione europea deve sostenere.
Lithuanian[lt]
Naujausi pokyčiai Europos kaimynystėje, visų pirma Arabų pavasaris, parodė, kad šiose šalyse susiformavo didelis didesnių laisvių ir teisių bei demokratijos poreikis, kurį ES reikia remti.
Latvian[lv]
Nesenās norises Eiropas kaimiņattiecībās, jo īpaši tā dēvētais “arābu pavasaris”, ir pierādījušas, ka ir ļoti liels vietējais pieprasījums pēc lielākām brīvībām un tiesībām apvienojumā ar demokrātiju, kas ES ir jāatbalsta.
Maltese[mt]
L-iżviluppi riċenti fil-Viċinat Ewropew, partikolarment ir-Rebbiegħa Għarbija, urew li hemm żieda qawwija fid-domanda lokali għal aktar libertajiet u drittijiet flimkien mad-demokrazija li l-UE għandha bżonn li tappoġġja.
Dutch[nl]
Uit recente ontwikkelingen in de Europese nabuurschap, in het bijzonder de Arabische lente, is gebleken dat er in deze landen een sterke roep is om meer vrijheden, mensenrechten en democratische hervormingen, die door de EU ondersteund moet worden.
Polish[pl]
Najnowsze wydarzenia w sąsiedztwie Europy, w szczególności podczas Arabskiej Wiosny, pokazały, że lokalne społeczeństwa w coraz większym stopniu domagają się wolności i praw, jak również demokracji, którą UE musi wspierać.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos recentes ocorridos nos países abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança, nomeadamente a Primavera Árabe, revelaram a existência de uma forte reivindicação interna em favor de mais liberdades, mais direitos e mais democracia, causa que a UE deve apoiar.
Romanian[ro]
Evoluțiile recente din zonele aflate în vecinătatea Europei, mai ales Primăvara arabă, au demonstrat că există o cerere mare pe plan intern în materie de libertăți și drepturi sporite, precum și de democrație, care trebuie sprijinită de UE.
Slovak[sk]
Najnovší vývoj v európskom susedstve, najmä arabská jar, ukázali existenciu silného domáceho dopytu po zväčšení slobôd a práv spolu s demokraciou, ktorý musí EÚ podporovať.
Slovenian[sl]
Nedavni razvoj dogodkov v evropskem sosedstvu, zlasti arabska pomlad, dokazuje, da v teh državah obstaja veliko povpraševanje po večjih svoboščinah in pravicah ter demokraciji, ki ga mora EU podpreti.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utveckling i det europeiska grannskapsområdet, inte minst den arabiska våren, har uppenbarat en stark inhemsk efterfrågan på såväl ökade friheter och rättigheter, exempelvis demokrati, som EU behöver stödja.