Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, bedo me ryeko ka wamoko con kodi jo ma wabiyero me mato yamo kwedwa ki jo ma wabikwerogi wek mato yamo obed ber. —2 Tekwaro 19:2; kwan Carolok 13:20; Yak.
Afrikaans[af]
Maar om te verseker dat ’n bedrywigheid voordelig sal wees, is dit verstandig om vooraf te bepaal watter soort mense ons as vriende moet kies en watter soort ons moet vermy.—2 Kron. 19:2; lees Spreuke 13:20; Jak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጠቃሚ በሆነ መዝናኛ መካፈል የምንፈልግ ከሆነ ወዳጆቻችን አድርገን የምንመርጣቸውን ወይም የማንመርጣቸው ሰዎች አስቀድመን መወሰን ይኖርብናል። —2 ዜና 19:2፤ ምሳሌ 13:20ን አንብብ፤ ያዕ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing masierto na magigin kapakipakinabang iyan, madonong na patienot na aramon kun sairisay an pipilion na kaiba asin kun sairisay an lilikayan.—2 Cron. 19:2; basahon an Talinhaga 13:20; Sant.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti ifya kuleseshamo icitendwe fitunonshe, tulingile ukwishibila kabela umusango wa bantu tukaba nabo na bo tulingile ukusengauka.—2 Imila. 19:2; belengeni Amapinda 13:20; Yako.
Bulgarian[bg]
Но за да бъдат развлеченията ни ползотворни, трябва предварително да определим с какви хора ще общуваме и с какви не. (2 Лет. 19:2; прочети Притчи 13:20; Як.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো একটা বিষয় উপকারজনক কি না, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার জন্য, কোন ধরনের ব্যক্তিদেরকে আমরা সঙ্গীসাথি হিসেবে বাছাই করব এবং কোন ধরনের ব্যক্তিদেরকে আমরা এড়িয়ে চলব, তা আগে থেকেই নির্ধারণ করা বিজ্ঞতার কাজ।—২ বংশা.
Cebuano[ceb]
Apan aron magmapuslanon gayod ang kalingawan, maalamon nga tinoon daan kon kinsay maayong ikauban ug kinsay likayan.—2 Cron. 19:2; basaha ang Proverbio 13:20; Sant.
Chuukese[chk]
Ei mettoch epwe anükünükükich ika ewe minen kunou epwe apöchökkülakich. —2 Kron. 19:2; älleani Än Salomon Fos 13:20; Jem.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, nuamhnak in ṭhatnak hmuh awkah ahote dah sawm ding a si le ahote dah sawm lo ding a si ṭha tein ruah a hau.—2 Chan.
Danish[da]
Men hvis den fritidsaktivitet man vælger, skal være til gavn for en, må man på forhånd tænke over hvem der vil være henholdsvis godt selskab og dårligt selskab. — 2 Krøn. 19:2; læs Ordsprogene 13:20; Jak.
German[de]
Allerdings ist es klug, sich vorher zu vergewissern, mit wem man sich umgibt beziehungsweise um was für Leute man besser einen Bogen macht (2. Chr. 19:2; lies Sprüche 13:20; Jak.
Ewe[ee]
Ke hã be míakpɔ egbɔ be dzidzɔdonameɖokuinuwɔna la naɖe vi na mí la, nunya le eme be míatso nya me le ame siwo ƒomevi míakpe kple esiwo ƒomevi míakpe o la ŋu do ŋgɔ.—2 Kron. 19:2; mixlẽ Lododowo 13:20; Yak.
Efik[efi]
Nte ededi, man okụt ete ke edinam ọfọn, ọfọn ebem iso ebiere orụk mme owo oro edimekde nte nsan̄a ye orụk mme owo oro edifepde. —2 Chron. 19:2; kot Mme N̄ke 13:20; Jas.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είμαστε βέβαιοι ότι μια δραστηριότητα θα είναι ωφέλιμη, είναι συνετό να καθορίζουμε εκ των προτέρων τι είδους άτομα θα διαλέγουμε για συναναστροφή και τι είδους άτομα θα αποφεύγουμε. —2 Χρον. 19:2· διαβάστε Παροιμίες 13:20· Ιακ.
English[en]
However, to make sure that an activity will be beneficial, it is wise to determine in advance what sort of individuals to choose as companions and what sort to avoid. —2 Chron. 19:2; read Proverbs 13:20; Jas.
Spanish[es]
La clave del éxito reside en seleccionar amistades beneficiosas y evitar las compañías perjudiciales (2 Cró. 19:2; léase Proverbios 13:20; Sant.
Fijian[fj]
Me rawa ni yaga na ka ni veivakamarautaki eda digia, e vinaka meda vakasamataka rawa o cei e veiganiti meda marautaka vata, o cei tale ga meda yawaka.—2 Vei. 19:2; wilika Vosa Vakaibalebale 13:20; Jeme.
French[fr]
Mais pour être sûrs de nous détendre sainement, il est sage de réfléchir au genre de personnes qu’il nous sera bénéfique de côtoyer ou, au contraire, qu’il sera préférable d’éviter. — 2 Chron. 19:2 ; lire Proverbes 13:20 ; Jacq.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni wɔná nɔmimaa akɛ hiɛtserɛjiemɔ ko he baaba sɛɛnamɔ kɛha wɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔtsɔ hiɛ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ mɛi ni wɔbaahala akɛ wɔnanemɛi kɛ mɛi ni esa akɛ wɔkwa lɛ he.—2 Kron. 19:2; nyɛkanea Abɛi 13:20; Yak.
Guarani[gn]
Péro iporã hag̃ua umi vyʼarã, jajeheʼavaʼerã umi ikatútavare ñanepytyvõ ha ndahaʼéi umi ñanembyaítavare (2 Cró. 19:2; elee Proverbios 13:20; Sant.
Gun[guw]
Ṣigba, nado hẹn ẹn diun dọ ayidedai de na hẹn ale wá na mí, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado nọ lẹnnupọn jẹnukọn do mẹhe mí na dogbẹ́ hẹ po mẹhe mí na dapana lẹ po ji.—2 Otan. 19:2; hia Howhinwhẹn lẹ 13:20; Jak.
Hausa[ha]
Amma, don mu tabbata cewa wani nishaɗi zai amfane mu, yana da kyau mu tsai da shawara tun da wuri a kan irin mutanen da za mu zaɓa a matsayin abokanmu da kuma irin waɗanda za mu guji.—2 Laba. 19:2; karanta Misalai 13:20; Yaƙ.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mapat-od nga ang kalingawan mapuslanon, maayo nga hibaluon sing abanse kon sin-o ang aton pilion nga upod kag kon sin-o ang likawan.—2 Cron. 19:2; basaha ang Hulubaton 13:20; Sant.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, iseda moale karana do ita moalelaia. —2 Siv. 19:2; Aonega Herevadia 13:20 duahia; Iam.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի այն օգտակար լինի, իմաստությամբ կվարվենք, եթե նախապես որոշենք՝ ում հետ ժամանակ անցկացնել, ում հետ՝ ոչ (2 Տար. 19։ 2; կարդա՛ Առակներ 13։ 20; Հակ.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, վստահ ըլլալու համար թէ գործունէութիւն մը օգտակար պիտի ըլլայ, իմաստութիւն է առաջուընէ որոշել թէ ինչպիսի՛ անհատներ պիտի ընտրենք որպէս ընկերակիցներ եւ ինչպիսի՛ անհատներէ պիտի խուսափինք (Բ. Մն. 19։ 2. կարդա՛ Առակաց 13։ 20. Յակ.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk memastikan agar kegiatan ini bermanfaat, kita perlu menentukan sebelumnya orang-orang macam apa yang akan kita ajak. —2 Taw. 19:2; baca Amsal 13:20; Yak.
Iloko[ilo]
Ngem tapno masigurado a makagunggona ti panaglinglingaytayo, nainsiriban nga ammuentayo a nasaksakbay no siasino dagiti nasayaat a pakikaduaantayo. —2 Cron. 19:2; basaen ti Proverbio 13:20; Sant.
Isoko[iso]
Rekọ, re ma riẹ sọ aruọzaha jọ ọ te k’omai erere, o rrọ oware areghẹ re ma roro kpahe oghẹrẹ ahwo nọ ma ti kuomagbe evaọ aruọzaha na.—2 Irv. 19:2; se Itẹ 13:20; Jem.
Italian[it]
Comunque, per essere sicuri che uno svago sia sano, è bene decidere in anticipo con quale tipo di persone stare e quali evitare. — 2 Cron. 19:2; leggi Proverbi 13:20; Giac.
Japanese[ja]
しかし,ある活動が益となるためには,どんな人と一緒に行なうか,またどんな人は避けるべきかを前もって考えておくのは賢明なことです。 ―代二 19:2。 箴言 13:20を読む。
Georgian[ka]
მაგრამ დასვენებამ რომ სარგებლობა მოგვიტანოს, გონივრული იქნებოდა წინასწარ იმის განსაზღვრა, ვისთან გავერთობოდით და ვისთან — არა (2 მატ. 19:2; წაიკითხეთ იგავების 13:20; იაკ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kuzaba kana nsaka mosi tanatila beto mambote, yo tavanda mbote na kuzaba na ntwala bantu yina tavanda banduku ya mbote mpi bayina tavanda banduku ya mbi. —2 Bans. 19:2; tanga Bingana 13:20; Yak.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩguo twĩkenie na njĩra yagĩrĩire, nĩ ũndũ wa ũũgĩ kwamba kũmenya nĩ andũ a mũthemba ũrĩkũ tũgũthuura gũkorũo nao na nĩ arĩkũ tũgwĩthema.—2 Maũ. 19:2; thoma Thimo 13:20; Jak.
Kuanyama[kj]
Ndele opo tu shilipaleke kutya omalihafifo onhumba otae ke tu etela ouwa, otashi ka kala pandunge okutokola komesho yefimbo kutya oolyelye hatu ka kufa navo ombinga muo noolyelye tu na okuhenuka. — 2 Omaf. 19:2; lesha Omayeletumbulo 13:20; Jak.
Kimbundu[kmb]
Maji phala kuijiia se o itonokenu i tu bhanga iambote, tua tokala kuijiia o ukexilu ua athu u tua tokala ku dilunga n’â.—2 Til. 19:2; tanga Jisabhu 13:20; Tiia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮನರಂಜನೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.—2 ಪೂರ್ವ. 19:2; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20 ಓದಿ; ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba bitusangajikenga, kyanema bingi kuyukila jimo bakwetu ba kukaya nabo ne bo twafwainwa kubula kukaya nabo.—2 Moba 19:2; tangai Byambo bya Mana 13:20; Yako.
Kwangali[kwn]
Nye, mokuninka asi yilihafeso oyo yi tu retere uwa, twa hepa kutokora komeho zosiruwo asi vantu musinke natu horowora ngovakaume ntani nava natu nyokera po.—2 Hist. 19:2; resa Yisewe 13:20; Jak.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kala ye nsaka zambote, diangangu twateka zaya e mpila wantu tukala yau vamosi y’awana ke tufwete kala yau ko. —2 Tus. 19:2; tanga Ngana 13:20; Yak.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен көңүл ачуу пайдалуу болушу үчүн, кимдер менен эс алып, кимдерден оолак болушубуз керектигин күн мурун чечип алганыбыз дурус (2 Жылн. 19:2; оку: Накыл сөздөр 13:20; Жкп.
Ganda[lg]
Naye eby’okwesanyusaamu bwe biba eby’okutuganyula, twetaaga okusooka okumanya baani be tusaanidde okuba nabo nga twesanyusaamu ne baani be tusaanidde okwewala. —2 Byom. 19:2; soma Engero 13:20; Yak.
Lingala[ln]
Kasi, soki tolingi ete lisano na biso eleka malamu, tosengeli koyeba liboso bato oyo bakoki kozala baninga malamu to baninga mabe na lisano yango.—2 Nt. 19:2; tángá Masese 13:20; Yak.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo lu ka tusiwa ki ze lu itabisa ka zona.—2 Makol. 19:2; mu bale Liproverbia 13:20; Jak.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kuyuka’mba kwipwija mukose i kuyampe, i kya tunangu tujingulule kumeso kwa kitatyi i bantu ba muswelo’ka botukatonga bu balunda ne i bāni botukepuka.—2 Bil. 19:2; tanga Nkindi 13:20; Yak.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua kujadika ne: dijikija dia lutetuku kampanda nedikale dimpe, bidi bikengela kudianjila kusungula bantu ba kujikija nabu lutetuku ne batudi ne bua kuepuka.—2 Kul. 19:2; bala Nsumuinu 13:20; Yak.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakwila nawu twiluki netu chuma chitukwila hampinji yakunooka chikutukwasha, twatela kwilukila chadimu antu itukutambika niitukubula kutambika.—2 Kushi. 19:2; tañenu Yishimu 13:20; Yak.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wane ni yo moro en makonyo, ber yango motelo ni gin jomage ma wabiro riworego, koda mago maok wabi timogo kamano.—2 Weche 19:2; som Ngeche 13:20; Jak.
Coatlán Mixe[mco]
Parë yˈoybyëtsëmët diˈib ndunäˈänëm, oy ko nwinˈijxëm pënaty mbäät xypyudëjkëm ets njëjpkudijëm pënaty mbäät xyajmäˈtëm (2 Cró. 19:2; käjpxë Proverbios 13:20; Sant.
Morisyen[mfe]
Mais, pou nou sur ki enn divertissement pou faire nou gagne bann bienfait, nou pou montré-nou sage si avant-mem nou fini choisir kisannla nou pou frequenté ek kisannla ki nou bizin evite frequenté. —2 Chron. 19:2; lire Proverbes 13:20; Jacq.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika hahasoa antsika anefa ilay fialam-boly, dia mila fantarintsika mialoha hoe olona hoatran’ny ahoana no tokony hiarahana ary hoatran’ny ahoana no tsy tokony hiarahana.—2 Tan. 19:2; vakio ny Ohabolana 13:20; Jak.
Mongolian[mn]
Гэхдээ чөлөөт цагаа үр ашигтай өнгөрөөе гэвэл хэнтэй нөхөрлөхөө урьдаас шийдэх нь ухаалаг юм (Ш.дэд 19:2; Сургаалт үгс 13:20-ийг уншина уу; Иак.
Marathi[mr]
पण, एखादी करमणूक आपल्यासाठी हितकारक ठरेल की नाही याची खातरी करण्यासाठी आपण कोणते साथीदार निवडावेत व कोणते टाळावेत हे आधी आपण सुज्ञपणे ठरवले पाहिजे.—२ इति. १९:२; नीतिसूत्रे १३:२० वाचा; याको.
Malay[ms]
Tetapi sebelum memilih rekreasi, kita harus bijak memilih sahabat agar rekreasi kita membawa manfaat. —2 Taw. 19:2; baca Amsal 13:20; Yak.
Maltese[mt]
Madankollu, biex inkunu ċerti li l- attività hi taʼ benefiċċju, ikun għaqli li naħsbu minn qabel liema xorta taʼ individwi se nagħżlu bħala l- ħbieb u liema xorta se nevitaw.—2 Kron. 19:2; aqra Proverbji 13:20; Ġak.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကျိုးပြုတဲ့အပန်းဖြေမှုဖြစ်ဖို့ ဘယ်လိုလူတွေကို အပေါင်းအသင်းအဖြစ်ရွေးချယ်မယ်၊ ဘယ်လိုလူတွေကိုရှောင်မယ်ဆိုတာ ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ဖို့လိုတယ်။—၆ ရာ. ၁၉:၂; သု. ၁၃:၂၀ ကိုဖတ်ပါ; ယာ.
Norwegian[nb]
Men for at det vi gjør i fritiden, skal være oppbyggende, bør vi på forhånd bestemme oss for hvem vi vil ha som venner, og hvem vi ikke vil være sammen med. – 2.
Nepali[ne]
तर यदि हामी मनोरञ्जनबाट फाइदा उठाउन चाहन्छौं भने कस्ता व्यक्तिहरूलाई साथी बनाउने वा कस्ता व्यक्तिहरूलाई नबनाउने भनेर पहिल्यै निर्णय गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ।—२ इति. १९:२; हितोपदेश १३:२० पढ्नुहोस्; याकू.
Ndonga[ng]
Onkee ano, opo omuntu a shilipaleke kutya omainyanyudho otaga ka kala ge na oshilonga, oshi li pandunge tu tokole komeho yethimbo kutya oolye tatu ka endathana nayo nosho wo mboka kaatu na okweendathana nayo.—2 Ondjal. 19:2; lesha Omayeletumbulo 13:20; Jak.
Niuean[niu]
Ka e mailoga mitaki ko e matafeua ia ke aoga lahi, kua pulotu ai ke fifili tuai e vahega tagata ke eke mo tau feoakiaga mo e vahega tagata ke kalo i ai.—2 Nofo. 19:2; totou Tau Fakatai 13:20; Iako.
Dutch[nl]
Maar om zeker te weten dat die ontspanning een goede uitwerking op je heeft, is het verstandig om van tevoren te bepalen wie goede of slechte omgang is (2 Kron. 19:2; lees Spreuken 13:20; Jak.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukuqinisekisa bona ukuzithabisa kuzokuzuzisa, kukuhlakanipha ukuqunta kusesengaphambili bona babantu abanjani abafanelekako namtjhana abangafaneleki bona sizithabise nabo.—2 Mil. 19:2; funda Iziyema 13:20; Jak.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgonthišetša gore boitapološo bo tla re hola, ke gabohlale go tseba e sa le pele gore ke batho bafe bao o tla ba kgethago le bao o tla ba phemago.—2 Dikor. 19:2; bala Diema 13:20; Jak.
Nyanja[ny]
Komabe kuti zosangalatsa zikhale zopindulitsa, ndi bwino kudziwiratu anthu amene tikufuna kuchita nawo zosangalatsazo komanso anthu amene tifunikira kuwapewa. —2 Mbiri 19:2; werengani Miyambo 13:20; Yak.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa yɛnwu kɛ anyelielɛ zo kola ba yɛ nvasoɛ.—2 Edk. 19:2; bɛgenga Mrɛlɛbulɛ 13:20; Gye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын цӕмӕй уыцы рӕстӕг пайда фӕуа, уый тыххӕй уал фыццаг хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, хорз ӕмбал нын чи уыдзӕн ӕмӕ нын ӕвзӕр ӕмбал чи уыдзӕн, ууыл (2 Аз. 19:2; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 13:20; Иак.
Pangasinan[pag]
Balet, pian seguradon makagunggona so panrelaks tayo, maabig no amtaen tayo nin unona no siopa ray nepeg tayon pilien a kaiba tan saray nepeg tayon paliisan. —2 Awa. 19:2; basaen so Uliran 13:20; Sant.
Papiamento[pap]
Sinembargo, pa nos hasi sigur ku un aktividat lo benefisiá nos, ta sabí pa nos determiná di antemano ki sorto di hende nos ta skohe komo kompañero i ki sorto nos mester evitá.—2 Kró. 19:2; lesa Proverbionan 13:20; Sant.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iumi for chusim hapitaem wea bae mekem iumi kasem gud samting.—2 Chron. 19:2; readim Proverbs 13:20; Jas.
Polish[pl]
Aby jednak określona forma wypoczynku rzeczywiście okazała się pożyteczna, warto wcześniej ustalić, z jakimi osobami chcemy przebywać, a jakich będziemy unikać (2 Kron. 19:2; odczytaj Przysłów 13:20; Jak.
Portuguese[pt]
Contudo, para ter certeza de que uma atividade será benéfica, é sábio determinar antes que tipo de pessoas escolher como companheiros, e que tipo evitar. — 2 Crô. 19:2; leia Provérbios 13:20; Tia.
Quechua[qu]
Y rasumpa kushishqa karinapaqqa alli amïgokunatam akranantsik, manam mana alliman chätsikoq amïgokunatatsu (2 Cró. 19:2; lei Proverbios 13:20; Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi allinta amistadninchikkunata akllananchik kusirikusqanchik allin kananpaq (2 Cro. 19:2; leey Proverbios 13:20; Sant.
Cusco Quechua[quz]
Allinta kusirikunapaqqa akllananchismi allin amigokunata, karunchakunanchistaq mana allinninchispaq kaqkunamanta (2 Cró. 19:2; leey Proverbios 13:20; Sant.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo wiyemeze neza ko igikorwa kinaka kijanye n’ukwiruhura kizokugirira akamaro, vyoba biranga ubukerebutsi umenye imbere y’igihe abantu ukwiye guhitamwo ngo muzobe muri kumwe be n’abo ukwiye kwirinda. —2 Ngo. 19:2; soma Imigani 13:20; Yak.
Ruund[rnd]
Pakwez, twikala nich kashinsh anch mujikit kampand ukez kwikal wa ukwash, chidi cha usey kukimb kurutu kwa chisu antu a mutapu ik tukutwisha kutond mudi arund netu ni antu a mutapu ik tufanyidina kwipuk.—2 Jnsg. 19:2; tang Jinswir 13:20; Jak.
Romanian[ro]
Dar, pentru ca aceste momente de relaxare să aibă un efect pozitiv asupra noastră, este înţelept să ne gândim dinainte cu cine ne vom petrece timpul şi pe cine vom evita (2 Cron. 19:2; Iac.
Russian[ru]
Однако, чтобы занятие приносило нам пользу, мудро заранее определить, с какими людьми общаться, а каких избегать (2 Лет. 19:2; зачитай Притчи 13:20; Иак.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ප්රයෝජනයක් ලැබීමට නම් විනෝද වීමට හවුල් කරගන්නේ කාවද කියා අප මුලින්ම තේරීමක් කළ යුතුයි.—2 ලේක. 19:2; හිතෝපදේශ 13:20 කියවන්න; යාකො.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia faamautinoa o le a aogā se faafiafiaga, o se ala atamai le iloilo muamua po o ā ituaiga tagata e filifili e auai faatasi, ae po o ā foʻi ituaiga tagata e ao ona ʻalofia.—2 No. 19:2; faitau le Faataoto 13:20; Iako.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tive nechokwadi chokuti tichabatsirwa, zvakanaka kugara taziva vanhu vatinoda kushamwaridzana navo nevatisingadi.—2 Mak. 19:2; verenga Zvirevo 13:20; Jak.
Albanian[sq]
Megjithatë, që të jemi të sigurt se një aktivitet do të jetë dobiprurës, është e mençur të përcaktojmë që më parë ç’lloj individësh duhet të zgjedhim si shokë dhe ç’lloj duhet të shmangim. —2 Kron. 19:2; lexo Proverbat 13:20; Jak.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani abi prisiri na wan fasi di fiti, dan a bun fu luku na fesi nanga suma yu o de èn suma no musu de nanga yu. —2 Kron. 19:2; leisi Odo 13:20; Yak.
Swati[ss]
Ngako-ke, kute siciniseke kutsi indlela lesitijabulisa ngayo itasizuzisa, kukuhlakanipha kuhlola kusenesikhatsi kutsi bobani lesitatihlanganisa nabo nalesingeke.—2 Khr. 19:2; fundza Taga 13:20; Jak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le ho tiisa hore boithabiso bo tla re tsoela molemo, e ka ba bohlale hore re nahanisise esale pele hore na ke batho ba mofuta ofe bao re tla ithabisa le bona le hore na ke ba mofuta ofe bao re tla ba qoba.—2 Likron. 19:2; bala Liproverbia 13:20; Jak.
Swedish[sv]
Men för att vara säker på att man använder sin fritid på ett bra sätt behöver man bestämma i förväg vilka slags vänner man vill ha och vilka man inte vill ha. (2 Krön. 19:2; läs Ordspråksboken 13:20; Jak.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuhakikisha kwamba tafrija itatujenga, ni jambo la hekima kuamua mapema aina ya watu ambao tutachagua wawe marafiki wetu na wale ambao tunapaswa kuepuka.—2 Nya. 19:2; soma Methali 13:20; Yak.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kuhakikisha kwamba tafrija itatujenga, ni jambo la hekima kuamua mapema aina ya watu ambao tutachagua wawe marafiki wetu na wale ambao tunapaswa kuepuka.—2 Nya. 19:2; soma Methali 13:20; Yak.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாம் அனுபவிக்கும் பொழுதுபோக்கு பயனுள்ளதாய் இருக்க வேண்டுமென்றால், எப்படிப்பட்டவர்களுடன் சேர்ந்து அதில் ஈடுபட வேண்டும், எப்படிப்பட்டவர்களுடன் சேர்ந்து ஈடுபடக் கூடாது என்பதை முன்னதாகவே தீர்மானிப்பது ஞானமான செயலாகும்.—2 நா. 19:2; நீதிமொழிகள் 13:20-ஐ வாசியுங்கள்; யாக்.
Tajik[tg]
Лекин, пеш аз интихоби вақтхушӣ ба мо аниқ кардан лозим аст, ки кӣ ба мо таъсири хуб расонида метавонаду кӣ таъсири бад. Аз ин мо дилпур хоҳем буд, ки вақтхушии мо бароямон фоиданок мегардад (2 Вақ. 19:2; Масалҳо 13:20–ро бихонед; Яъқ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า กิจกรรม อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ นับ ว่า สุขุม ที่ จะ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า คน แบบ ไหน ที่ เรา จะ เลือก เป็น เพื่อน และ คน แบบ ไหน ที่ เรา จะ หลีก เลี่ยง.—2 โคร. 19:2; อ่าน สุภาษิต 13:20; ยโก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ መዘናግዒ ምእንቲ ኺጠቕመና፡ ነቶም ምሳና ኺዘናግዑ እንደልዮም ሰባት ተጠንቂቕና ኽንመርጾም ኣሎና። —2 ዜና 19:2፣ ምሳሌ 13:20 ኣንብብ፣ ያእ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, cii man se tsua iemberyolough i se er yô, se vande tsuan ior mba vea lu azende a dedoo la, se gema se palegh mba vea lu azende a bo la sha er iemberyolough yase la ia lu a iwasen yô.—2 Kron. 19:2; ôr Anzaakaa 13:20; Yak.
Turkmen[tk]
Emma dynç alşymyz peýdaly bolar ýaly, nähili adamlar bilen dynç almalydygyny we kimden gaça durmalydygyny öňünden çözsek paýhasly bolar (2 Tar.
Tagalog[tl]
Pero para matiyak na magiging kapaki-pakinabang ang paglilibang, makabubuting alamin muna kung anong uri ng mga tao ang maituturing na mabubuti at masasamang kasama. —2 Cro. 19:2; basahin ang Kawikaan 13:20; Sant.
Tetela[tll]
Koko, dia sho ndjashikikɛ dia kana kɛnyɔ mɔtshi kokaka tosha ɔngɛnɔngɛnɔ, ayonga dui dia lomba dia teyi la ntondo weho w’anto wasɔnaso oko angɛnyi aso ndo wanɛ wahombaso mbewɔ.—2 Ek. 19:2; adia Tukedi 13:20; Jak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhomamisa gore boitlosobodutu joo bo tla re solegela molemo, go botlhale gore re tlhatlhobe go sa le gale gore re tlhopha batho ba ba ntseng jang go nna ditsala tsa rona le gore ke batho ba ba ntseng jang ba re tilang go tsalana le bone.—2 Ditir. 19:2; bala Diane 13:20; Jak.
Tongan[to]
Kae kehe, ke fakapapau‘i ‘oku ‘aonga ha me‘a ‘oku fai, ‘oku fakapotopoto ke fakapapau‘i ki mu‘a pe ko e fa‘ahinga tāutaha fēfē ke fili ko ha ngaahi takangá mo e fa‘ahinga ke faka‘ehi‘ehi mei aí.—2 Kal. 19:2; lau ‘a e Palovepi 13:20; Sem.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutegwa tusinizye kuti cisobano cilagwasya, cilayandika kuzyibila limwi musyobo wabantu mbotusala kuyanzana limwi abaabo mbotuteelede.—2 Mak. 19:2; amubale Tusimpi 13:20; Jak.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakitaxtu, talakaskin nalaksakaw amigos tiku nakinkamakgtayakgoyan chu ni nakatalalinaw tiku nitlan likatsikgo (2 Cró. 19:2; kalikgalhtawakga Proverbios 13:20; Sant.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku vuhungasi bya hina byi ta hi vuyerisa, ku ta va vutlhari ku kumisisa ka ha ri emahlweni leswaku i vanhu va muxaka muni lava hi nga va hlawulaka leswaku va va vanghana va hina ni lava hi nga ta va papalata.—2 Tikr. 19:2; hlaya Swivuriso 13:20; Yak.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kasi a kutihungata ka hina kuva ni xivuno, wutlhari a ku ranga hi ku tiva lava hi faneleko ku va hlawula kota vanghana va hina ni lava hi faneleko ku tshama kule navo. — 2 Kro. 19:2; gonza Mavingu 13:20; Jak.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti musange candulo na vyakusanguluska, mukwenera kumanya ŵanthu awo mbakwenelera kuŵapo na awo mbambura kwenelera.—2 Mid. 19:2; ŵazgani Zintharika 13:20; Yak.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛanya nneɛma a yɛde gye yɛn ani so mfaso no, ɛfata sɛ yedi kan hu wɔn a ɛyɛ papa sɛ yɛne wɔn bɛbom agye yɛn ani ne wɔn a ɛnyɛ papa sɛ yɛne wɔn bɛyɛ saa.—2 Be. 19:2; monkenkan Mmebusɛm 13:20; Yak.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e maiti ai tatou i te faaanaanataeraa maitai.—Par. 2, 19:2; a taio i te Maseli 13:20; Iak.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ lek chkʼot ta pasele, tsots skʼoplal skʼan jtʼujtik li kamigotaktike xchiʼuk mu jchiʼintik li chopol amigoiletike (2 Cró. 19:2; kʼelo Proverbios 13:20; Sant.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco tu linge ovitalukilo vi tu nenela esanju, tu sukila oku kũlĩhĩsa lutate akamba tu yongola oku nõla, kuenda vana tu sukila oku yuvula. —2 Asa. 19:2; tanga Olosapo 13:20; Tia.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela u vhona arali vhuḓimvumvusi vhu tshi ḓo ri vhuyedza, ndi zwa ndeme uri ri ḓivhe hu tshee nga phanḓa uri ri ḓo khetha u ḓimvumvusa na vhathu-ḓe nahone ndi vhafhio vhane ra ḓo vha iledza.—2 Koron. 19:2; vhalani Mirero 13:20; Yak.
Wolaytta[wal]
SHin, issi uri allaxxiyoobay goˈˈiyaagaa gidiyoogaa akeekanau, ay mala laggeta doorana koshshiyaakko, qassi ay mala laggetuppe haakkana koshshiyaakko kasetidi kuuyiyoogee eratetta.—2 Odi. 19:2; Leemiso 13:20 nabbaba; Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi masiguro nga magigin mapulsanon an pagpahalibway, maaramon nga hibaroan nga daan kon ano nga klase hin mga kaupod an aton pipilion ngan kon hin-o an sadang likyan.—2 Kron. 19:2; basaha an Proberbios 13:20; Jak.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuze uqiniseke ukuba uzihlaziya ngendlela eyingenelo, kuya kuba bubulumko ukwazi kusengaphambili ukuba ngabantu abanjani omele ubakhethe okanye ubaphephe njengezinxulumani zakho.—2 Kron. 19:2; funda iMizekeliso 13:20; Yak.
Yapese[yap]
Machane faanra nge yib angin e pi n’en ni yima felfelan’ ngay ma ba t’uf ni ngad mel’eged u m’on e piin ni ngaud chaggad ngorad. —2 Kron. 19:2; mu beeg e Proverbs 13:20; Jas.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká lè rí i dájú pé ìgbòkègbodò kan máa ṣe wá láǹfààní, ó bọ́gbọ́n mu ká ti kọ́kọ́ pinnu irú àwọn èèyàn tó yẹ ká yàn lọ́rẹ̀ẹ́ àti irú àwọn tó yẹ ká sá fún.—2 Kíró. 19:2; ka Òwe 13:20; Ják.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsileʼ kʼaʼabéet k-yéeyik maʼalob yéetel máaxoʼob ken k-bisba (2 Cró. 19:2; xokaʼak Proverbios 13:20; Sant.
Zande[zne]
Ono tie, tipa ka gbia undo, si naida ani ini agu aboro aino mbata ani ka koditirani naayo na aguyo si aidanga ani koditirani naayo ya. —2 Peka. 19:2; oni gedi Asanza 13:20; Yak.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze siqinisekise ukuthi ukuzijabulisa okuthile kuyozuzisa, kuwukuhlakanipha ukunquma kusengaphambili ukuthi hlobo luni lwabantu esizobakhetha njengabangane futhi abanjani esifuna ukubagwema.—2 IziKr. 19:2; funda izAga 13:20; Jak.