Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስተ ምሥራቅ በኩል በአቅራቢያው ካለው የድንጋይ ቅጥር ፊት፣ በመተላለፊያው መንገድ መነሻ ላይ ሰው ሊገባበት የሚችል መግቢያ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dihay entrada sa sinugdanan sa pasilyo, sa tapad sa paril nga bato sa sidlakan, diin mosulod ang usa.
Danish[da]
Der var en indgang ved begyndelsen af passagen, lige ved den tilstødende stenmur mod øst, som man kunne gå ind ad.
Ewe[ee]
Mɔnu bubu gale afɔtoƒea ƒe gɔmedzedze, le gli si le ɣedzeƒe gome la ŋu, afi si woate ŋu ato age ɖe eme.
Greek[el]
Υπήρχε μια είσοδος στην αρχή του διαδρόμου, πριν από τον παρακείμενο πέτρινο τοίχο ο οποίος ήταν προς την ανατολή, και μπορούσε να μπει κανείς μέσα από αυτήν.
English[en]
There was an entrance at the beginning of the walkway, before the adjacent stone wall toward the east, where one could enter.
Finnish[fi]
Kulkutien alkupäässä itää kohti olevan viereisen kivimuurin edessä oli sisäänkäynti, josta voitiin tulla sisään.
Fijian[fj]
E vakamatamata na mua ni sala ni bera na baivatu donuya na tokalau, na vanua e muri yani.
Ga[gaa]
Gbɛ ni anyiɛɔ nɔ lɛ shishijee gbɛ lɛ, he ko yɛ ni atsɔɔ kɛboteɔ mli yɛ tɛ gbogbo ni kwɛɔ bokãgbɛ lɛ masɛi, bɔ ni mɔ ko baanyɛ atsɔ jɛmɛ kɛbote mli.
Gilbertese[gil]
Iai te kawai n rin i moan te kawai n nakonako, imwain te oo ae te atibu are i rarikina mai mainiku, ike e kona n rin iai te aomata.
Gun[guw]
Họntonu de tin to ali lọ nù, yèdọ to nukọn tlolo na adó zannu tọn he to whèzẹtẹn-waji lọ, fie yè sọgan gbọn biọ e mẹ.
Hindi[hi]
रास्ते की शुरूआत में एक प्रवेश था जो पूरब में पत्थर की दीवार के पास था। यह प्रवेश इमारत के अंदर जाने के लिए था।
Hiligaynon[hil]
May puertahan sa salamputan sang pasilyo sa tupad sang pader sa sidlangan.
Hungarian[hu]
Volt egy bejárat a járda elején, a kelet felé néző, szomszédos kőfal előtt, ahol be lehetett menni.
Iloko[ilo]
Adda ridaw a pagserkan ti maysa iti rugi ti pagnaan, iti sango ti bato a pader nga agpadaya.
Isoko[iso]
Oria jọ nọ a rẹ rọ ruọ eva o jọ obọ emuhọ edhere na, evaọ aro ugbẹhẹ itho nọ o kẹle riẹ evaọ ofẹ ovatha-ọre na, onọ ohwo ọ sae rọ ruọ eva.
Italian[it]
C’era un ingresso all’inizio del passaggio, davanti all’adiacente muro di pietra verso est, da cui si accedeva.
Kongo[kg]
Kuvandaka ti kielo na luyantiku ya nzila, na ntwala ya kibaka ya matadi yina vandaka pene-pene, na ndambu ya esti, kisika muntu lendaka kukotila.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na mũromo wa kũingĩrĩra harĩa gacĩra kau kaambĩrĩirie, mbere ya rũthingo rwa ihiga rũrĩa rwarorete mwena wa irathĩro.
Korean[ko]
동쪽에 붙어 있는 돌담 앞, 복도가 시작하는 곳에 그리로 들어오는 입구가 있었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwatendekejile kajishinda, kwajinga kibelo saka mukyangye kufika ku lubumbulu wa mabwe watajile ku musela ko batwelelanga.
Lozi[loz]
Nekunani munyako kwa makalelo a nzila, fapilaa limota la macwe lelitalimezi kwa upa, mwa naakona kukenela mutu.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kibelo ku ngalwilo kwa pitapita, kumeso kwa lubumbu lwa mabwe ludi kubwipi nakyo dya kutunduka, kwadi kubwanya kutwelela muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua tshibuelelu ku ntuadijilu kua kajila, kumpala kua tshimanu tshia mabue tshivua tshilamakane nabi lua ku est, kuvua muntu mua kubuelela.
Norwegian[nb]
Det var en inngang der gangveien begynte, ved den tilstøtende steinmuren mot øst, der man kunne komme inn.
Dutch[nl]
Voor wie naar binnen wilde gaan, was er een ingang aan het begin van de gang, vóór de aangrenzende stenen muur op het oosten.
Pangasinan[pag]
Walay lolooban diad gapo na dalanan, diad arap na kapetekan a padir diad bandad bukig.
Portuguese[pt]
Havia uma entrada no começo da passagem, em frente ao muro de pedras adjacente que dava para o leste, por onde se podia entrar.
Swedish[sv]
Det fanns en ingång där gången började, i den angränsande stenmuren mot öster, och där kunde man komma in.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mlango mahali ambapo njia ilianzia, kabla ya ukuta wa mawe uliokuwa upande wa mashariki, mahali ambapo mtu angeweza kuingilia.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa muingilio mahali kwenye njia ilianzia mbele ya ukuta wa majiwe wenye ulikuwa karibu nayo kuelekea mashariki, kwenye mutu angeingilia.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá iha fatin atu ema tama ba laʼo-fatin neʼe, fatin neʼe besik moru fatuk nian iha parte leste.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ እቲ መገዲ፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ናብ ምብራቕ ዜብል ምስኡ ዝለገበ መንደቕ፡ ሰብ ዚኣትወሉ መእተዊ ነበረ።
Tagalog[tl]
May pasukan sa bukana ng daanan, bago ang karugtong na batong pader na nakaharap sa silangan.
Tetela[tll]
Ɛɔtwɛlɔ kɛmɔtshi kaki l’etatelo k’ɔsɛsɛ akɔ, la ntondo ka ehele k’ave kele suke, otsha lo ɛstɛ, lɛnɛ akakokaka onto mbɔtɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha hū‘anga ‘i he kamata‘anga ‘o e ‘alu‘angá, ‘i mu‘a ‘i he ‘ā maka ki he tafa‘aki fakahahaké, ‘a ia na‘e lava ke hū atu ai ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i go insait, i gat wanpela dua-wei long kirap bilong ples bilong wokabaut, klostu long ston wol i go olsem long hap is.
Ukrainian[uk]
На початку проходу, перед прилеглою кам’яною стіною зі східного боку, був вхід, через який можна було ввійти в їдальні.
Waray (Philippines)[war]
May entrada ha tinikangan han aragian ha atubangan mismo han pader nga bato dapit ha este, diin makakasulod an usa nga tawo.
Yoruba[yo]
Ẹnu ọ̀nà kan wà níbi tí ojú ọ̀nà náà ti bẹ̀rẹ̀ tí èèyàn lè gbà wọlé, níwájú ògiri olókùúta tó wà ní apá ìlà oòrùn.