Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië se Amasonestreek alleen het oorverdowende kettingsae en knetterende vure reeds ’n deel van die reënwoud groter as Duitsland in ’n blote weiveld verander.
Arabic[ar]
ففي البرازيل، في منطقة الأمازون وحدها، حوَّلت المناشير والنيران في احدى الغابات المطيرة بقعةً اكبر من المانيا الى مراع.
Cebuano[ceb]
Sa rehiyon lamang sa Amazon sa Brazil, ang naghugong nga mga de-makinang gabas ug nagpitipiting mga kalayo naghimo na sa usa ka luna sa bagang lasang nga mas dako pa sa Alemanya ngadto sa usa ka yanong tugwayanan.
Czech[cs]
Jen v brazilské Amazonii skřípějící řetězové pily a praskající požáry přeměnily v pouhou pastvinu deštný prales o rozloze větší než Německo.
Danish[da]
Alene i Brasiliens Amazonområde har larmende kædesave og knitrende bål allerede forvandlet et regnskovsområde der er større end Tyskland, til græsgange.
Greek[el]
Στο βραζιλιάνικο τμήμα της περιοχής του Αμαζονίου και μόνο, η θορυβώδης επέλαση των αλυσοπρίονων και των πυρκαγιών έχει μετατρέψει σε απλό λιβάδι ένα τμήμα βροχερού δάσους μεγαλύτερο από τη Γερμανία.
English[en]
In Brazil’s Amazon region alone, whirring chain saws and crackling fires have already turned a tract of rain forest larger than Germany into a mere pasture.
Spanish[es]
Tan solo en la región brasileña de Amazonas, las ruidosas motosierras y los devastadores incendios han convertido una zona selvática más extensa que Alemania en una simple pradera.
Estonian[et]
Üksnes Brasiilias Amazonase piirkonnas, kus kuuldub mootorsaagide undamist ja tulepraksumist, on muudetud Saksamaast suurem vihmametsaala karjamaaks.
Finnish[fi]
Yksistään Brasiliaan kuuluvalla Amazonin alueella ovat pörisevät moottorisahat ja ritisevät tulipalot jo tähän mennessä muuttaneet pinta-alaltaan Saksaa suuremman alueen sademetsää pelkäksi laidunmaaksi.
French[fr]
Rien qu’en Amazonie, les tronçonneuses et les incendies ont déjà converti en pâturages une portion de forêt tropicale humide plus grande que l’Allemagne.
Croatian[hr]
Samo u amazonskom području Brazila bučne motorne pile i pucketave vatre pretvorile su u puste pašnjake ogroman dio kišne šume, koji svojom veličinom već nadmašuje teritorij Njemačke.
Hungarian[hu]
Egyedül Brazíliában az Amazonas vidékén a berregő láncfűrészek és a sistergő tüzek az esőerdőből Németország területénél nagyobb részt változtattak már át puszta legelővé.
Indonesian[id]
Di kawasan Amazon Brasil saja, desingan gergaji mesin dan gemeretak api telah mengubah areal hutan tropis yang lebih luas daripada Jerman menjadi padang rumput.
Igbo[ig]
Nanị n’ógbè Amazon dị na Brazil, mgbutu osisi na ịgba ha ọkụ emeworị ka otu nnukwu mpaghara ọhịa nnukwu mmiri ozuzo nke ka Germany ibu ghọọ nanị ala ahịhịa.
Iloko[ilo]
Idiay rehion laeng ti Amazon iti Brazil, dagiti naungor a chain saw ken ti gumil-ayab nga apuy pinagbalindan a maysa laengen a pagpastoran ti napuskol a kabakiran a dakdakkel pay ngem iti Alemania.
Italian[it]
Solo nel bacino amazzonico brasiliano, il tratto di foresta pluviale che rombanti motoseghe e crepitanti incendi hanno già trasformato in pascolo è più esteso della Germania.
Japanese[ja]
ブラジルのアマゾン地域だけを取ってみても,うなりを上げるチェーンソーやパチパチ燃え上がる火によって,ドイツより広い面積の雨林地帯がすでに牧草地に姿を変えました。
Korean[ko]
브라질의 아마존 지역에서만도, 윙윙거리며 돌아가는 벌목용 체인 톱과 무서운 기세로 타들어 가는 불로 인해 이미 독일보다도 더 넓은 면적의 강우림이 한낱 목초지로 변하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Vien tik Brazilijoje drėgnuosiuose Amazonės miškuose dūzgiančiais motoriniais pjūklais ir ugnies liepsnomis Vokietijos dydžio plotas buvo paverstas paprasčiausiomis ganyklomis.
Latvian[lv]
Amazones upes baseinā Brazīlijas teritorijā vien ar motorzāģi un uguni ir iznīcināts tik daudz lietus mežu, ka to kopējā platība pārsniedz Vācijas teritoriju, un tagad šos apgabalus var izmantot labi ja ganībām.
Norwegian[nb]
Bare i Amazonasområdet i Brasil har durende motorsager og sprakende branner allerede gjort et regnskogområde større enn Tyskland om til bare beitemarker.
Dutch[nl]
Alleen al in het Braziliaanse Amazonegebied hebben gierende kettingzagen en knetterende vlammen reeds een stuk regenwoud groter dan Duitsland tot louter grasland gereduceerd.
Papiamento[pap]
Den Brazil su region di Amazona so, mashin di zag i candela ya caba a combertí un área di selva di yobida mas grandi cu Alemania, den un simpel sabana.
Pijin[pis]
Long Amazon area bilong Brazil, chain saw and fire tanem finis wanfala sekson bilong forest wea moa big winim Germany for kamap grass area nating.
Polish[pl]
W brazylijskiej części dorzecza Amazonki terkot pił łańcuchowych i suchy trzask palonego drewna towarzyszy przeobrażaniu lasów równikowych (selwy) w zwykłe pastwiska — łączna powierzchnia ogołoconych w ten sposób terenów jest już większa niż Niemcy.
Portuguese[pt]
Só na região amazônica, implacáveis motosserras e queimadas transformaram em pasto um território da floresta pluvial maior do que a Alemanha.
Romanian[ro]
Numai în regiunea amazoniană a Braziliei, zgomotoasele ferăstraie cu lanţ şi incendiile mistuitoare au transformat deja o suprafaţă de pădure tropicală mai mare decât suprafaţa Germaniei într-o simplă păşune.
Russian[ru]
В одном только регионе реки Амазонки в Бразилии визжащие электропилы и потрескивающие костры превратили участок тропических лесов размером больше, чем Германия, в обыкновенное пастбище.
Slovak[sk]
Len v samotnej brazílskej oblasti Amazonky už vrčiace reťazové píly a praskajúce ohne premenili plochu dažďového pralesa väčšiu ako Nemecko na holé pasienky.
Slovenian[sl]
Samo v brazilski Amazoniji so brneče verižne motorne žage ter prasketajoči požari že spremenili predel deževnega gozda, po površini večji od Nemčije, v pravcati pašnik.
Serbian[sr]
Zujanje motornih testera i pucketanje vatre, samo je u brazilskoj oblasti Amazona već preobrazilo u čist pašnjak jedno područje kišne šume koje je veće od Nemačke.
Swedish[sv]
Enbart i Amazonasregionen i Brasilien har knattrande motorsågar och sprakande eldar redan förvandlat ett område regnskog större än Tyskland till enbart betesmark.
Swahili[sw]
Katika Amazon peke yake nchini Brazili, mioto mikubwa ya misitu na ukataji wa miti kwa misumeno ya minyororo tayari imebadili sehemu kubwa ya msitu huo wa mvua iliyo kubwa kupita Ujerumani, kuwa uwanja tu.
Congo Swahili[swc]
Katika Amazon peke yake nchini Brazili, mioto mikubwa ya misitu na ukataji wa miti kwa misumeno ya minyororo tayari imebadili sehemu kubwa ya msitu huo wa mvua iliyo kubwa kupita Ujerumani, kuwa uwanja tu.
Thai[th]
เฉพาะ ใน เขต ป่า แอมะซอน ของ บราซิล แห่ง เดียว เลื่อย โซ่ ที่ ดัง กระหึ่ม และ ไฟ ป่า ที่ ปะทุ ได้ เปลี่ยน พื้น ที่ บริเวณ หนึ่ง ของ ป่า ดิบ ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ กว่า ประเทศ เยอรมนี ให้ กลาย เป็น เพียง ทุ่ง หญ้า ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa rehiyon na lamang ng Amazon sa Brazil, isang bahagi ng maulang kagubatan na mas malaki pa sa Alemanya ay naging pastulan na lamang dahil sa maiingay na chain saw at sa lumalagablab na mga apoy.
Ukrainian[uk]
В одній лише Амазонській низовині на території Бразилії ланцюгові пили й вогонь перетворили більшу від Німеччини ділянку сельвасів у звичайне пасовище.
Yoruba[yo]
Nínú igbó Amazon tó wà ní àgbègbè Brazil nìkan, igbó kìjikìji tó fẹ̀ ju ilẹ̀ Jámánì lọ ni wọ́n ṣá dànù, wọ́n sọ ọ́ di pápá ìjẹko lásán.
Zulu[zu]
Esifundazweni sase-Amazon eBrazil kuphela, amasaha nemililo yequbula kakade sekushintshe ingxenye yehlathi lemvula enkulu kunezwe laseJalimane yaba amadlelo nje.