Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gewoonlik naby beskutte plekke aangetref—onder ’n boom of langs ’n laning waar nesmateriaal, soos gras, takkies en blare, maklik gevind kan word.
Arabic[ar]
وهو يكون عادةً بالقرب من مكان محميّ — تحت شجرة او على طول سياج من الشجيرات حيث يكون من السهل ايجاد المواد اللازمة لتهيئة الجحر لتربية الصغار كالاعشاب، الاغصان الصغيرة، والاوراق.
Cebuano[ceb]
Kini sagad nga makita duol sa balay —sa ilalom sa usa ka kahoy o tapad sa mga kasagbotan diin ang mga materyales sa paghimog salag sama sa mga sagbot, mga sangasanga, ug mga dahon dali nga mabatonan.
Czech[cs]
Hnízdo je obvykle blízko něčeho, co je chrání — pod stromem nebo u živého plotu, kde krtek může na stavbu hnízda snadno najít materiál, například trávu, větvičky a listí.
German[de]
Es befindet sich gewöhnlich an einer schwer zugänglichen Stelle, zum Beispiel unter Baumwurzeln oder unter Hecken, wo Material für den Nestbau wie Gras, Zweige und Blätter leicht zu finden ist.
Greek[el]
Αυτή βρίσκεται συνήθως κοντά σε κάποιο καταφύγιο—κάτω από ένα δέντρο ή δίπλα σε φράχτες από θάμνους, όπου μπορούν εύκολα να βρεθούν υλικά για τη φωλιά, όπως γρασίδι, κλαδάκια και φύλλα.
English[en]
It is usually found close to shelter —beneath a tree or alongside a hedgerow where nesting material such as grass, twigs, and leaves can readily be found.
Finnish[fi]
Se sijaitsee tavallisesti suojaisassa paikassa, puun alla tai pensasaidan kupeessa, missä pesänrakennusaineita, ruohoa, oksia ja lehtiä on runsaasti saatavilla.
French[fr]
Il est généralement situé près d’un abri, sous un arbre ou le long d’une haie, où les matériaux de fabrication (herbes, brindilles et feuilles) se trouvent facilement.
Croatian[hr]
Obično ga se može naći u blizini nekog zaklona — ispod stabla ili kraj živice, gdje se lako može naći materijale potrebne za gradnju krtičnjaka, kao što su trava, grančice i lišće.
Hungarian[hu]
Általában egy menedéket nyújtó dolog közelében található — egy fa alatt vagy egy sövény mentén, ahol könnyen hozzá lehet jutni olyan fészeképítő anyagokhoz, mint például fű, ágak és levelek.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a masarakan dayta iti asideg ti maysa a paglinongan—iti sirok ti kayo wenno abay ti naintar a kaykayo, a sadiay nalaka a masarakan dagiti materiales a pagaramid iti umok kas iti ruot, sangsanga, ken bulbulong.
Italian[it]
Di solito la tana si trova in prossimità di un riparo: sotto un albero o al lato di una siepe d’arbusti dove si possono reperire facilmente materiali utili per il nido come erba, ramoscelli e foglie.
Japanese[ja]
巣は通常,木の下や生け垣に沿った安全な場所の近くにあります。 そうした場所では巣の材料となる草や枝や葉が容易に見つかります。
Malayalam[ml]
അതു സാധാരണമായി കാണുന്നത് ഏതെങ്കിലും അഭയകേന്ദ്രത്തിനടുത്താണ്—മരത്തിന്റെ കീഴിലോ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്ന കുററിക്കാടുകളുടെ ഓരത്തോ ആയിരിക്കും. കൂടു നിർമിക്കാനാവശ്യമായ പുല്ല്, ചുള്ളിക്കമ്പുകൾ, ഇലകൾ തുടങ്ങിയവ അവിടെ എളുപ്പം കണ്ടെത്താനാകും.
Norwegian[nb]
Det ligger vanligvis i nærheten av et sted hvor moldvarpen kan søke tilflukt — ved et tre eller en hekk hvor det er rikelig med materialer til reirbygging, som gress, kvister og løv.
Dutch[nl]
Het bevindt zich gewoonlijk dicht bij iets beschuttends — onder een boom of naast een haag, waar nestmateriaal zoals gras, takjes en bladeren voor het grijpen ligt.
Polish[pl]
Na ogół znajduje się w pobliżu jakiejś osłony — pod drzewem lub żywopłotem, gdzie nietrudno o materiały budowlane: trawę, gałązki i liście.
Portuguese[pt]
Em geral, fica perto de um abrigo: sob uma árvore ou junto a uma cerca viva, onde se podem encontrar facilmente materiais para o ninho, tais como grama, galhinhos e folhas.
Romanian[ro]
Cuibul se află de obicei în apropierea unui adăpost — sub un copac sau lângă un şir de tufişuri unde sunt uşor de găsit materiale pentru pregătirea cuibului, ca de pildă iarbă, rămurele şi frunze.
Slovak[sk]
Obvykle sa nachádza na nejakom chránenom mieste — pod stromom alebo vedľa živého plota, kde sa dá ľahko nájsť materiál na vystlanie hniezda, napríklad tráva, vetvičky a listy.
Slovenian[sl]
Ponavadi je pod kakšnim zavetjem - pod drevesom ali ob živi meji, kjer je lahko najti gradivo za gnezdo, travo, vejice in listje.
Serbian[sr]
Obično se nalazi blizu nekog zaklona — ispod drveta ili duž ograde gde se materijal za gneždenje kao što su trava, grančice i lišće, lako može naći.
Swedish[sv]
Man finner det vanligen i närheten av en skyddad plats — under ett träd eller intill en häck där mullvaden lätt kan få tag i sådana bobyggnadsmaterial som gräs, kvistar och löv.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hupatikana karibu na kivuli—uvunguni mwa mti au kando-kando ya tuta la majani ya viota kama vile nyasi, vitawi, na majani yapatikanapo kwa wingi.
Tamil[ta]
இது சாதாரணமாக நிழலான இடத்தில் காணப்படுகிறது—ஒரு மரத்தின் கீழோ புல், கிளைகள், மேலும் இலைகள் போன்ற கூடு கட்டும் பொருட்கள் உடனடியாகக் கிடைக்கும் மரவரிசை வேலியோரமாகவோ காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది సాధారణంగా తలదాచుకోడానికి స్థలం ఉన్న చోటుకు దగ్గరగా—అంటే గడ్డి, రెమ్మలు మరియు ఆకులవంటి గూడు కట్టడానికి కావాల్సినవి సులభంగా లభించే ఒక చెట్టు క్రిందో లేక కంచె ప్రక్కగానో కనిపిస్తుంది.
Turkish[tr]
Genellikle, bir ağacın altı veya ot, dal ve yaprağa benzer yuva yapmaya elverişli malzemelerin bol bulunduğu çalılık gibi barınacak yerlerin yakınında bulunur.
Chinese[zh]
这些巢穴通常建于有树木遮蔽的地方,例如在树荫下,或是沿着灌木树篱的位置,这些地方通常都有鼹鼠用来筑巢的材料,例如青草、树枝和树叶等。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sitholakala eduze nendawo yokukhosela—ngaphansi kwesihlahla noma uthango lwemithi lapho izinto zokwakha isidleke njengotshani, amagatshana namaqabunga kungatholakala kalula khona.