Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorsingstudie waaroor The Dallas Morning News berig gelewer het, het bevind dat “65 persent van die seuns wat in graad twee as afknouers geïdentifiseer is al op 24 aan misdaad skuldig bevind is”.
Arabic[ar]
ووجد بحث نُشر في ذا دالاس مورنينغ نيوز (بالانكليزية) ان «٦٥ في المئة من الفتيان الذين اعتُبروا من المتهجِّمين على الآخرين في الصف الثاني أُدينوا بجرائم قبل بلوغ الـ ٢٤ من عمرهم.»
Bemba[bem]
Ukufwailisha kumo ukwasabankanishiwe muli The Dallas Morning News kwasangile ukuti “amaperesenti 65 aya bakalume baishibikwe ukuti baali ni bakalulunkanya mu gredi 2, baliketwepo pa milandu ya misoka ilyo bafikile pa myaka 24.”
Cebuano[ceb]
Usa ka panukiduki nga gitaho diha sa The Dallas Morning News nakadiskobreng “65 porsiyento sa mga batang lalaki nga nailhan nga mga daogdaogan sa segunda grado nahukmang sad-an sa krimen pagkaedad ug 24.”
Czech[cs]
Noviny The Dallas Morning News uvedly jednu výzkumnou studii, v níž se zjistilo, že „z chlapců, kteří ve druhém ročníku základní školy šikanovali druhé, jich ve věku dvaceti čtyř let bylo 65 procent usvědčeno z těžkých zločinů“.
Danish[da]
En forskningsrapport der blev offentliggjort i avisen The Dallas Morning News, viste at „65 procent af de drenge der mobbede andre da de gik i anden klasse, var dømt for at have begået grove forbrydelser da de nåede 24-årsalderen.“
German[de]
Die Dallas Morning News berichtete, daß einer Studie zufolge „65 Prozent der Jungen, die bereits Schikanierer waren, als sie in die zweite Klasse gingen, im Alter von 24 Jahren wegen Schwerverbrechen verurteilt worden waren“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wota ɖe The Dallas Morning News me fia be “kaka ŋutsuvi siwo le klass evelia me siwo wokpɔ be wonye anyrawɔlawo dometɔ 65 le alafa me naxɔ ƒe 24 la, wobu fɔ wo le ʋɔnu ɖe nuvlowɔwɔ ta.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια έρευνα που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δε Ντάλας Μόρνινγκ Νιουζ (The Dallas Morning News), «το 65 τοις εκατό των αγοριών τα οποία στη δευτέρα δημοτικού χαρακτηρίστηκαν παλικαράδες είχαν καταδικαστεί για κακουργήματα πριν γίνουν 24 χρονών».
English[en]
One research study reported on in The Dallas Morning News found that “65 percent of the boys identified as bullies in the second grade had felony convictions by 24.”
Spanish[es]
Una investigación publicada en el periódico The Dallas Morning News mostró que “el 65% de los niños que con siete años eran abusones, al llegar a los 24 ya tenían antecedentes penales”.
Finnish[fi]
Eräs tutkimus, joka julkaistiin The Dallas Morning News -lehdessä, osoitti, että ”65 prosenttia sellaisista pojista, joita toisella luokalla pidettiin kiusaajina, oli tuomittu törkeistä rikoksista 24. ikävuoteen mennessä”.
French[fr]
” Une étude publiée dans le Dallas Morning News a révélé que “ 65 % des garçons signalés comme ‘ tyrans ’ à l’école primaire avaient été condamnés pour des délits graves à l’âge de 24 ans ”.
Hindi[hi]
द डॉलास मार्निंग न्यूज़ (अंग्रेज़ी) में प्रकाशित एक शोध अध्ययन ने पाया कि “दूसरी क्लास में जिन लड़कों को धौंसियों की पहचान दी गयी थी उनमें से ६५ प्रतिशत लड़के २४ की उम्र तक महापराध के दोषी थे।”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka pagtuon nga ginbalhag sa The Dallas Morning News nga “65 porsiento sang mga lalaki nga madaugdaugon sang yara sa ikaduha nga grado anay ang ginpamatbatan bangod sang krimen sa edad nga 24.”
Croatian[hr]
Jedno naučno istraživanje objavljeno u časopisu The Dallas Morning News otkrilo je da je “65 posto dječaka koji su u drugom razredu okarakterizirani kao nasilnici do svoje 24 godine već bilo krivično kažnjavano”.
Hungarian[hu]
A The Dallas Morning News című újság arról tudósított, hogy egy vizsgálati tanulmány megállapította: „A zsarnokként azonosított másodikos fiúk 65 százalékát 24 éves korukra bűncselekményért elítélik.”
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang dilaporkan dalam The Dallas Morning News mendapati bahwa ”65 persen anak laki-laki yang dikenal sebagai penindas sewaktu duduk di kelas dua SD melakukan tindak kejahatan besar ketika mencapai usia 24 tahun”.
Iloko[ilo]
Inreport ti maysa a panagsirarak iti The Dallas Morning News nga “65 porsiento kadagiti lallaki a nabigbig kas naasing idi addada iti maikadua a grado ti naibaluden gapu iti krimen idi agtawendan iti 24.”
Italian[it]
Il Dallas Morning News ha pubblicato i risultati di una ricerca secondo cui “il 65 per cento dei ragazzi che in seconda elementare erano considerati prepotenti a 24 anni avevano già precedenti penali”.
Japanese[ja]
ダラス・モーニング・ニューズ紙に掲載されたある研究調査では,「小2でいじめっ子だと言われた少年たちの65%は,24歳までに重罪を犯して有罪判決を受けていた」ことが判明しました。
Korean[ko]
「댈러스 모닝 뉴스」에 보도된 한 연구 조사에서는, “[초등 학교] 2학년 때 남을 못 살게 구는 것으로 밝혀진 남자 아이들의 65퍼센트가 24세 때는 이미 중범죄로 유죄 판결을 받았다”는 사실을 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fandinihana nataon’ny mpikaroka navoaka tao amin’ny The Dallas Morning News nahitana fa “ny 65 isan-jaton’ireo ankizilahy fantatra ho mpampijaly kely tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa no voaheloka rehefa 24 taona”.
Macedonian[mk]
Една истражувачка студија за која е известено во The Dallas Morning News, открила дека „65 проценти од момчињата кои се идентификувани како тирани во второто одделение, биле осудувани за кривични дела до 24-тата“.
Malayalam[ml]
ദ ഡള്ളസ് മോർണിങ് ന്യൂസിൽ വന്ന ഒരു ഗവേഷണ പഠന റിപ്പോർട്ടുപ്രകാരം, “രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽവെച്ചു, മുട്ടാളന്മാരായി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ 65 ശതമാനം 24 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും കടുത്ത കുറ്റവാളികളായി വിധിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
द डॅलस मॉर्निंग न्यूज या बातमीपत्रात प्रसिद्ध झालेल्या संशोधन अभ्यासातून असं दिसून आलं की, “दुसऱ्या वर्गातच दांडगेपणाचा शिक्कामोर्तब झालेल्या मुलांपैकी ६५ टक्के मुलं चोविसावे वर्ष गाठेपर्यंत घोर अपराधांत गोवली जातात.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble offentliggjort i The Dallas Morning News, viste at «65 prosent av de guttene som var mobbere da de gikk i andre klasse, var blitt dømt for lovovertredelser før de hadde fylt 24».
Dutch[nl]
Bij een studie waarover verslag werd uitgebracht in The Dallas Morning News, bleek dat „van de jongens die in de tweede klas als treiteraars werden aangemerkt, 65 procent tegen hun 24ste was veroordeeld wegens zware misdrijven”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe yeo e begilwego ka go The Dallas Morning News e hweditše gore “65 lekgolong ya bašemane bao ba tsebjago e le bao ba fadišago matla ka mphatong wa bobedi ba ile ba ahlolelwa bosenyi ge ba e-na le nywaga e 24.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya kufufuza kofalitsidwa mu The Dallas Morning News inanena kuti “65 peresenti ya anyamata odziŵika kukhala amfunzi a m’giredi yachiŵiri, pomafika zaka 24 anali atachita kale upandu waukulu.”
Papiamento[pap]
Un investigacion publicá den The Dallas Morning News a haña cu “65 porciento dje mucha hombernan identificá como abusador den tweede klas, a ser condená pa delitunan grave pa ora nan tabatin 24 aña.”
Polish[pl]
Badania omówione w gazecie The Dallas Morning News ujawniły, że „spośród chłopców, którzy w drugiej klasie dokuczali słabszym, 65 procent dopuściło się przestępstwa przed ukończeniem 24 roku życia”.
Portuguese[pt]
De acordo com certa pesquisa publicada em The Dallas Morning News, “65% dos meninos identificados como agressores na segunda série tiveram condenações por delito grave aos 24 anos”.
Romanian[ro]
În urma unui studiu dat publicităţii în The Dallas Morning News s-a constatat că „65% din băieţii care în clasa a II-a îi terorizau pe colegii lor au fost condamnaţi pentru crimă până să ajungă la vârsta de 24 de ani“.
Russian[ru]
При одном научном исследовании, о котором сообщалось в «Даллас морнинг ньюс», выяснилось, что «65 процентов мальчиков, которых во втором классе определили как задир, к 24 годам были осуждены за уголовное преступление».
Slovak[sk]
Pri jednej výskumnej štúdii publikovanej v novinách The Dallas Morning News sa zistilo, že „65 percent chlapcov označených za šikanovateľov v druhom ročníku bolo do 24 rokov odsúdených za ťažký zločin“.
Slovenian[sl]
Neka raziskovalna študija, o kateri poroča The Dallas Morning News, odkriva, da je »65 odstotkov fantov, ki so v drugem razredu veljali za objestneže, pri 24 letih že bilo obsojenih hudodelstev«.
Shona[sn]
Imwe nzvero yefundo yakabudiswa muThe Dallas Morning News yakawana kuti “65 muzana yevakomana vakazivikanwa sevadheereri mugiredhi rechipiri yakanga yatongerwa mhaka dzakakomba pakusvika zera remakore 24.”
Serbian[sr]
Jedna istraživačka studija objavljena u novinama The Dallas Morning News, ustanovila je da „65 posto dečaka koji su u drugom razredu identifikovani kao siledžije, do 24 godine osuđivani su zbog teških zločina“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e tlalehiloeng ho The Dallas Morning News e fumane hore “karolo ea 65 lekholong ea bashemane ba tsebahalang e le bo-’mampoli sehlopheng sa bobeli ba ahloleloa melato e tebileng ha ba le lilemo li 24.”
Swedish[sv]
En undersökning som publicerades i tidningen The Dallas Morning News visade att ”65 procent av de pojkar som var mobbare när de gick i andra klass dömdes för grövre brott före 24 års ålder”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja wa utafiti ulioripotiwa katika The Dallas Morning News ulipata kwamba “asilimia 65 ya wavulana waliotambuliwa kuwa wadhulumu katika kidato cha pili tayari walikuwa wameshtakiwa makosa mabaya walipofikia umri wa miaka 24.”
Tamil[ta]
“இரண்டாம் கிரேடில் படிக்கும்போதே சத்தாய்ப்பவர்கள் என்று பெயரெடுத்த பையன்களின் 65 சதவிகிதத்தினர், அவர்களுக்கு 24 வயதாவதற்குள் பெரும் கேடிகளாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டனர்” என்பதை கண்டுபிடித்தது த டாலாஸ் மார்னிங் நியூஸ் நடத்திய ஓர் ஆய்வு அறிக்கை.
Telugu[te]
“సెకండ్ గ్రేడ్లో ఏడిపించేవారిగా గుర్తించబడిన 65 శాతం మంది అబ్బాయిలు 24 ఏండ్లొచ్చేసరికి నేరస్థులుగా నిర్ధారించబడ్డారు” అని ది డాలాస్ మార్నింగ్ న్యూస్లో నివేదించబడిన ఒక పరిశోధనా అధ్యయనం కనుగొన్నది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang pananaliksik na iniulat sa The Dallas Morning News na “65 porsiyento ng mga kabataang lalaki na nakilalang mga maton noong nasa ikalawang baitang ang nahatulan dahil sa malubhang krimen pagsapit ng edad na 24.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e tswang mo The Dallas Morning News e begile gore “diperesente di le 65 tsa basimane ba ba bolelwang e le bakgerisi ba ile ba atlholelwa go tlola molao fa ba le dingwaga di le 24.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Dallas Morning News i kamapim wanpela ripot bilong ol saveman na i tok: “Inap 65 pesen bilong ol manki i bin bikhet na mekim nogut long ol narapela taim ol i stap long gret 2, ol i kot long wanpela bikpela rong taim ol i no winim yet 24 krismas.”
Turkish[tr]
The Dallas Morning News gazetesinde yayımlanan bir araştırma, “ikinci sınıfta kabadayıca davranışlarıyla tanınan erkek çocukların yüzde 65’inin 24 yaşına gelinceye dek ağır suçlardan hüküm giymiş olduklarını” ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu vikiweke eka The Dallas Morning News wu kume leswaku “65 wa tiphesente ta vafana a va ri ni rigombo loko va fika eka ntangha mbirhi ni ku khomiwa hikwalaho ka vugevenga loko va ri na 24 wa malembe hi vukhale.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a The Dallas Morning News bɔɔ ho amanneɛ no daa no adi sɛ “wodii mmarimaa a wohuu wɔn sɛ asisifo wɔ wɔn sukuu afe a ɛto so abien mu no mu ɔha biara mu 65 asɛm sɛ nsɛmmɔnedifo ansa na wɔredi mfe 24.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê maimiraa i neneihia i roto i te vea ra The Dallas Morning News e “e 65 % o te mau tamaroa tei riro a‘ena ei feia haavî i te haapiiraa tamahou, ua faautuahia ratou i te ohipa ino i te naearaahia to ratou e 24 matahiti.”
Ukrainian[uk]
Одне дослідження, результати якого були опубліковані у «Даллас морнінґ ньюс», виявило, що «65 відсотків хлопців, віднесених у другому класі до категорії задирак, до 24 років уже були засуджені в кримінальних справах».
Xhosa[xh]
Kolunye uphando olwapapashwa kwiThe Dallas Morning News kwafunyaniswa ukuba “ama-65 ekhulwini amakhwenkwe agqalwa njengabaxhaphazi kunyaka wesibini aye abandakanyeka kulwaphulo-mthetho olunzulu xa eneminyaka engama-24 ubudala.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ròyìn nínú ìwé agbéròyìnjáde The Dallas Morning News ṣàwárí pé “ìpín 65 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọkùnrin tí a fi hàn bí abúmọ́ni nígbà tí wọ́n wà ní ìpele ẹ̀kọ́ kejì máa ń jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo nígbà tí wọ́n bá fi pé ọmọ ọdún 24.”
Chinese[zh]
达拉斯晨报》一项调查发现,“在爱欺侮别人的二年级男生当中,百分之65在24岁之前已有刑事记录了。”
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola kocwaningo okwabikwa kuyi-Dallas Morning News kwatholakala ukuthi “abafana abangamaphesenti angu-65 okuthiwa babenochuku onyakeni wesibili esikoleni baboshelwa amacala amabi lapho beneminyaka engu-24 ubudala.”