Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ израилтәи аԥшыхәыҩцәа роуп, ирыцхраауа аԥҳәыс Раав лыхьӡуп.
Acoli[ach]
Gin Luicrael ma lurot-piny, dok dako ma tye ka konyogi-ni obedo Rakab.
Adangme[ada]
A ji slaali nɛ je Israel, nɛ a tsɛɛ yo ɔ nɛ ngɛ mɛ ye buae ɔ ke Rahab.
Afrikaans[af]
Hulle is Israelitiese spioene, en die vrou wat hulle help, is Ragab.
Amharic[am]
ሰዎቹ እስራኤላውያን ሰላዮች ናቸው፤ እነርሱን እየረዳቻቸው ያለችው ሴት ደግሞ ረዓብ ናት።
Arabic[ar]
انهما جاسوسان اسرائيليان، والمرأة التي تساعدهما هي راحاب.
Mapudungun[arn]
Israel ellka-ngüneduammapufe ngeyngu, ka tati domo kellunieyew Raab pingey.
Azerbaijani[az]
Bu kişilər israilli kəşfiyyatçılardır, onlara kömək edən qadın isə Raxavdır.
Central Bikol[bcl]
Mga espiyang Israelita sinda, asin an babaying nagtatabang sainda iyo si Rahab.
Bemba[bem]
Aba baume bena Israele abaile mu kulengula icalo kabili umwanakashi uwalebafwa ni Rahabu.
Bulgarian[bg]
Те са израилтяни съгледвачи, а жената, която им помага, е Раав.
Bislama[bi]
Woman we i stap givhan long tufala, hemia Rehab.
Bangla[bn]
তারা ইস্রায়েলীয় গুপ্তচর আর যে-মহিলা তাদের সাহায্য করছেন, তিনি রাহব।
Catalan[ca]
Són espies israelites i la dona que els ajuda es diu Rahab.
Garifuna[cab]
Ísüraelina aríaahatiña fulasu ha, würi to íderagubaliñu Raabü tíribei.
Chuukese[chk]
Iir spai seni Israel, iwe ei fefin mi álisiir, i Rahap.
Chuwabu[chw]
Awene anamareza akudda Izraeli, nanda muyana oddu onakamiha awene ddi Raabe.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bann espyon Izraelit, e sa madanm ki pe ed zot i apel Raab.
Czech[cs]
Byli to izraelští zvědové, a ta žena, která jim pomohla, se jmenovala Raab.
Chol[ctu]
Jiñobʌch xyojchʼoʼ bʌ israelob, jini xʼixic woli bʌ i coltañob jiñʌch Rahab.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ome wemar bendaknaid dina nuga Rahab.
Chuvash[cv]
Вӗсем Изра́иль разведчикӗсем, вӗсене вара Раа́в ятлӑ хӗрарӑм пулӑшать.
Welsh[cy]
Ysbïwyr ydyn nhw, a Rahab yw’r wraig sydd yn eu helpu.
Danish[da]
De er spejdere for israelitterne, og det er kvinden Rahab der hjælper dem.
German[de]
Es sind Israeliten, und die Frau, die ihnen hilft, heißt Rahab.
Dehu[dhv]
Itretre Isaraela angatr, hna upi angatr troa alamekën la nöj, nge ame cahu föe ka ixatua, tre, Rahaba.
Jula[dyu]
U bɔra Israɛldenw fɛ ka na Zeriko cogoya lajɛ, ani muso min b’u dɛmɛna ale tɔgɔ ko Rahab.
Ewe[ee]
Wonye Israeltɔ ŋkutsalawo, eye nyɔnu, si le kpekpem ɖe wo ŋu lae nye Raxab.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mbon uyep Israel, ndien n̄wan oro an̄wamde mmọ edi Raʹhab.
Greek[el]
Είναι Ισραηλίτες κατάσκοποι και η γυναίκα που τους βοηθάει είναι η Ραάβ.
English[en]
They are Israelite spies, and the woman helping them is Raʹhab.
Spanish[es]
Son espías israelitas, y la mujer que les ayuda es Rahab.
Estonian[et]
Nad on iisraeli maakuulajad, ja naine, kes neid aitab, on Raahab.
Persian[fa]
آنها جاسوسان اسرائیلی هستند، و آن زن که به آنها کمک میکند، راحاب است.
Finnish[fi]
He ovat israelilaisia vakoojia, ja nainen, joka auttaa heitä, on Rahab.
Faroese[fo]
Teir njósnast fyri ísraelsmenn, og kvinnan ið hjálpir teimum er Rahab.
Fon[fon]
Amɛ̌ Izlayɛlinu wɛ nú ye. Laxabu wɛ nyí nyɔnu e ɖò alɔ gɔ́ nú ye wɛ é.
Ga[gaa]
Israelbii maŋ shikpálɔi ji amɛ, ni yoo ni yeɔ ebuaa amɛ lɛ ji Rahab.
Gilbertese[gil]
Bon aia tibwaai tibun Iteraera ao te aine ae e buokiia aei bon Raaba.
Guarani[gn]
Koʼãva haʼe espía isrraelíta, ha pe kuña oipytyvõva chupekuéra héra Rahab.
Wayuu[guc]
Ajayajülii naya, tü akaaliinjakat naya shia Rahab.
Ngäbere[gym]
Nitre ye Israel kä tuabitikä, aune meri dimikaka ye Rahab.
Hausa[ha]
’Yan leƙen asiri daga Isra’ila ne, kuma sunan matar da take taimaka musu Rahab.
Hebrew[he]
הם מרגלים מבני־ישראל, והאשה העוזרת להם היא רחב.
Hmong[hmn]
Nkawd yog cov Yixayee 2 tug neeg tshuaj tebchaws, thiab tus pojniam uas pab nkawd yog Lahaj.
Hiri Motu[ho]
Idia be Israela spai taudia, bona idia ia durua hahine be Rahaba.
Croatian[hr]
To su izraelske uhode, a žena koja im pomaže je Rahaba.
Haitian[ht]
Se espyon Izrayelit yo ye. Fi k ap ede yo a rele Rahab.
Hungarian[hu]
Izraelita kémek ők, az asszony pedig, aki segít nekik, Ráháb.
Armenian[hy]
Նրանք իսրայելացի հետախույզներ են, իսկ նրանց օգնող կինը Ռախաբն է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Իսրայելացի լրտեսներ են, իսկ անոնց օգնող կինը՝ Ռախաբն է։
Herero[hz]
Owo ozohoze zaIsrael, nu omukazendu ngu me ve vatere o Rahab.
Indonesian[id]
Mereka adalah mata-mata Israel, dan wanita yang membantu mereka adalah Rahab.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị Izrel bịara nledo. Nwaanyị a nke na-enyere ha aka bụ Rehab.
Icelandic[is]
Þeir eru njósnarar Ísraelsmanna og það er konan Rahab sem hjálpar þeim.
Isoko[iso]
Ekiotọ Ahwo-Izrẹl arọ, yọ aye nọ obi fiobọhọ kae na họ Rehab.
Italian[it]
Sono spie israelite, e la donna che li aiuta è Raab.
Japanese[ja]
ふたりはイスラエルのスパイで,ふたりを助けている女の人はラハブです。
Georgian[ka]
ისინი ისრაელი მზვერავები არიან, ქალი კი, რომელიც მათ ეხმარება, რახაბია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq li yook chi tenqʼank rehebʼ aʼan li xRahab.
Kikuyu[ki]
Nĩ athigani Aisiraeli, na mũtumia ũrĩa ũramateithia nĩ Rahabu.
Kazakh[kk]
Бұлар — Исраил тыңшылары, ал оларға көмектесіп жатқан әйел — Рахаб.
Kalaallisut[kl]
Tassaaku Israelikkut alapernaarsuisuutitaat, arnarlu ikiortigisaat tassaavoq Rahab.
Kimbundu[kmb]
Ene alondi akua Izalaiele, o muhatu ua mu a kuatekesa Lahaba.
Korean[ko]
이 두 남자는 이스라엘 정탐꾼이고, 그들을 돕는 여자는 라합입니다.
Konzo[koo]
Ni balingi ab’Abaisraeli, n’omukali oyuka bawathikaya ni Rahabu.
Kaonde[kqn]
Bajinga bena Isalela baishile na kwendela ntanda, kabiji uno mwanamukazhi ubena kwibakwasha wajinga Lehaba.
Kwangali[kwn]
Awo nondadi doVaisraeli, ano mukadi ogu ana kuvavatera yige Rahabu.
Kyrgyz[ky]
Алар — ысрайылдык чалгынчылар, ал эми жардам берип жаткан аял — Рахап.
Lamba[lam]
Bacetesi ba baIsilaeli, kabili umwanakasi alukubofwa ni Lakabi.
Ganda[lg]
Bakessi Abaisiraeri, era n’omukazi oyo abayamba ayitibwa Lakabu.
Lingala[ln]
Bato yango bazali banɔngi, bazali Bayisraele; mpe mwasi oyo azali kobomba bango ezali Rahaba.
Lao[lo]
ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສອດແນມ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ພວມ ຊ່ວຍ ເຂົາ ຢູ່ ຄື ລາຫາບ.
Lithuanian[lt]
Tai izraelitų žvalgai, o jiems padedanti moteris — Rachaba.
Luba-Katanga[lu]
I batubedibedi Bene Isalela, ne mwana-mukaji wibakwasha’u i Lehaba.
Luvale[lue]
Hivandoji javaIsalele, kaha pwevo anakuvakafwa ikiye Lahave.
Lunda[lun]
Hiyakwakwendesha akuIsarela, nimumbanda wunakuyikwashaku diyi Rahaba.
Luo[luo]
Gin jonon wach moa Israel, to dhako ma konyogino en Rahab.
Lushai[lus]
Enthlatu Israel-mite an ni a, tin anmahni tanpuitu hmeichhla hi Rahahi a ni.
Latvian[lv]
Vīri ir izraēliešu izlūki, un sieviete, kas viņiem palīdz, ir Rahāba.
Mam[mam]
Aj Israel qe xjal lu, atzunjo xuʼj nonin kyiʼj, Rahab tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota israelitaní kʼoa tokichokotsenché, kʼoa je chjoón xi tíbasenkaosí Rahab ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Israelitëtyëˈë diˈib jäjttë käjpn niˈijxpë, etsë tadë toxytyëjk diˈib pudëjkë txëˈäjty Raap.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyahin na bi ngi lɔ ma hi, ngi biyei mia a Lehab, i Jɛliko lɔ.
Morisyen[mfe]
Zot bann espion Izraelit, ek sa fam ki pe ed zot la apel Rahab.
Malagasy[mg]
Mpisafo tany israelita izy ireo, ary ilay vehivavy manampy azy dia i Rahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaa, i nengu zya ina Izlaeli, nu mwanaci aakwavwilizya inengu zii a Laabu.
Mískito[miq]
Israel biki kakaira nani bangwisa, bara mairka help muni ba Rahab sa.
Macedonian[mk]
Тие се израелски извидувачи, а жената што им помага е Раав.
Malayalam[ml]
ഇവരെ രക്ഷപ്പെ ടാൻ സഹായി ക്കു ന്ന സ്ത്രീ യു ടെ പേര് രാഹാബ്.
Mongolian[mn]
Тэд Израилийн туршуулууд бөгөөд тэдэнд тусалж байгаа эмэгтэйг Рахаб гэдэг.
Mòoré[mos]
Rapã yaa Israɛll neba, la pag ning sẽn sõngd- bã yʋʋr la a Rahaabe.
Marathi[mr]
ते इस्राएली हेर असून, त्यांना मदत करणारी ती स्त्री राहाब आहे.
Maltese[mt]
Huma spiji Iżraelin, u l- mara li qed tgħinhom hi Raħab.
Norwegian[nb]
De er israelittiske speidere, og hun som hjelper dem, heter Rahab.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eliyayaj israeleuanij katli tlachiatoj Jericó uan nopa siuatl katli kinpaleuik itoka Rahab.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan tapijpianij israelitas, uan siuat tein kinpaleuia motokaytia Rahab.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan israelitas tlen ichtaka otlachiatoj, uan siuatl akin kinpaleuia itoka Rahab.
Ndau[ndc]
Vafei vovaIziraeri, zve mwanakaji ari kuvabeseraro ndi Rahabhe.
Nepali[ne]
यी दुई इस्राएली जासुसहरू अहिले आपत्मा परेका छन्।
Lomwe[ngl]
Ti alipa-oohocha aIsarayeli, nave muthiyanoowo onaakhaviherya ti Rahabi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ichtakatlachixkej israelitas iuan siuatl akin kinpaleuiya itoka Rahab.
Niuean[niu]
Ko laua ko e tau tagata toko a Isaraela, ti ko e fifine ne lagomatai a laua ko Raava.
Dutch[nl]
Het zijn Israëlitische verspieders, en de vrouw die hen helpt, is Rachab.
South Ndebele[nr]
Ziinhloli zakwa-Israyeli, begodu umfazi owarhelebhako lo nguRarhabi.
Nyanja[ny]
Iwo ndi azondi Achiisrayeli, ndipo mkazi amene akuwathandiza’yo ndiye Rahabi.
Nyaneka[nyk]
Ovo ovalavi vo Isilayeli, iya omukai ukahi nokuvekuatesako o Raabe.
Nyankole[nyn]
N’entatsi z’Abaisraeli, kandi ogwo mukazi orikubahwera ni Rahabu.
Nzima[nzi]
Bɛle Yizilayɛ busiama, na raalɛ ne mɔɔ ɔlɛboa bɛ la a le Releehabe.
Oromo[om]
Jarri kun gaaddota Israa’elidha; dubartiin isaan gargaartu kunimmoo Rahaabi.
Ossetic[os]
Уыдон сты израилаг сгарджытӕ, цы сылгоймаг сын ӕххуыс кӕны, уый та у Раав.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ mi yä israelita, ha nuni rä ˈme̱hñä fatsˈi, rä thuhu Raab.
Pangasinan[pag]
Sikaray Israelitan espiya, tan sayay biin ontutulong et si Rahab.
Papiamento[pap]
Nan ta spion israelita, i e señora ku ta yuda nan ta Rahab.
Plautdietsch[pdt]
Daut sent israelitische Spionen, un de Fru, waut an halpen deit, es Rahab.
Pijin[pis]
Olketa hia olketa Israelite spae, and woman wea helpem olketa hem Raʹhab.
Pohnpeian[pon]
Ira lipahrok en mehn Israel kan, oh liho me seusewese ira iei Rehap.
Portuguese[pt]
São espiões israelitas, e a mulher que os ajuda é Raabe.
K'iche'[quc]
Wa israelitas riʼ xa xekilaʼ ri tinamit, xuqujeʼ ri ixoq che tijan keʼutoʼ ubʼiʼ Rahab.
Cusco Quechua[quz]
Qhamiyaqkunaqa israelitakunan, paykunata yanapaq warmitaq Rahab.
Rarotongan[rar]
E nga tangata tutaka Iseraela raua, e ko Rahaba te vaine e tauturu ra ia raua.
Romanian[ro]
Ei sunt spioni israeliți, iar femeia care-i ajută este Rahav.
Russian[ru]
Это израильские разведчики, а помогает им женщина по имени Раа́в.
Kinyarwanda[rw]
Ni abatasi b’Abisirayeli, naho uwo mugore urimo ubafasha ni Rahabu.
Sena[seh]
Iwo ndiwo azondi Aisrayeli, na nkazi anaaphedza ndi Rahabi.
Sinhala[si]
මේ දෙන්නා ඉශ්රායෙල් ජාතික ඔත්තුකාරයන් දෙන්නෙක්. ඒගොල්ලන්ට උදව් කරන ස්ත්රිය රාහාබ්.
Sidamo[sid]
Insa Isiraeelete qotaanooti; insa kaaˈlitanni noo mancho Reaabiiti.
Slovak[sk]
Sú to izraelskí vyzvedači a žena, ktorá im pomáha, je Rachab.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpisafo tany lahilahy israelita roe reo.
Slovenian[sl]
To sta izraelska oglednika, in ženska, ki jima pomaga, je Rahaba.
Shona[sn]
Itsori dzechiIsraeri, mukadzi ari kudzibetsera ndiRakabhi.
Songe[sop]
Bano mbapuupa ba beena Isaleele na uno mwana mukashi kwete kwibakwasha, Rakabe.
Albanian[sq]
Janë zbulues izraelitë dhe gruaja që po i ndihmon është Rahaba.
Serbian[sr]
To su izraelske uhode, a žena koja im pomaže je Rava.
Saramaccan[srm]
Dee womi aki da Isaëli sëmbë di go luku di köndë, nöö di mujëë di ta heepi de da Lakabu.
Sranan Tongo[srn]
Den na Israelsma di de spion èn na uma di e yepi den na Rakab.
Swati[ss]
Atinhloli tema-Israyeli, bese kutsi lona lomsikati lowasitako nguRahabi.
Southern Sotho[st]
Ke lihloela tsa Baiseraele, ’me mosali ea ba thusang ke Rahaba.
Swedish[sv]
De är israelitiska spejare, och kvinnan som hjälper dem är Rahab.
Swahili[sw]
Ni wapelelezi Waisraeli, na anayewasaidia ni Rahabu.
Congo Swahili[swc]
Ni wapelelezi Waisraeli, na anayewasaidia ni Rahabu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuñama ni̱ndxu̱ún israelitas, ga̱jma̱a̱ a̱ʼgu̱ bi̱ nambáñun ni̱ndxu̱u̱ Rahab.
Tetun Dili[tdt]
Sira mak espiaun husi Izraél, no feto neʼebé ajuda sira mak Raab.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇశ్రాయేలీయుల వేగులవాళ్ళు, వాళ్ళకు సహాయం చేస్తున్న స్త్రీ రాహాబు.
Tajik[tg]
Онҳо ҷосусони исроилӣ мебошанд ва зане, ки барояшон ёрӣ медиҳад, Роҳоб аст.
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ สอดแนม ยิศราเอล และ หญิง ที่ ช่วย เขา คือ ราฮาบ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ሰለይቲ ኢዮም: እታ እትሕግዞም ዘላ ሰበይቲ ኸኣ ረሃብ ትበሃል።
Turkmen[tk]
Olar Ysraýyl içalylary, olara kömek edýän aýalyň ady bolsa Rahaw.
Tetela[tll]
Atɔpi wa Ase Isariyɛlɛ mbewɔ, ndo omoto lâkimanyiya lokombo lande Rahaba.
Tswana[tn]
Ke ditlhola tsa Baiseraele, mme mosadi yo o ba thusang ke Rahabe.
Tongan[to]
Ko e ongo sipai kinaua mei ‘Isileli, pea ko e fefine ‘okú ne tokoni kiate kinauá ko Lēhapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu mbazondi a Chiyisraele, ndipu munthukazi yo watiŵawovya ndi Rahabi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbana Isilayeli basikutwela, pele mukaintu uubagwasya ngu Lahabu.
Papantla Totonac[top]
Uma lakchixkuwin skgalananin li Israel, chu puskat tiku kamakgtayama xtukuwani Rahab.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong Israel, na ol i man bilong lukstil, na meri i helpim ol em Rahap.
Turkish[tr]
Onlar İsrailli çaşıtlardır, onlara yardım eden kadın ise, Rahab’tır.
Tsonga[ts]
A va ri tinhlori ta Vaisrayele naswona wansati loyi a va pfunaka a ku ri Rahava.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava tihloli ta Israeli, ni wasati loyi a va vunako hi Rahabi.
Purepecha[tsz]
Israelitechestiksï ka nirastiksï echerini exeni, uarhiti enga jarhuaatani jaka, Raabisti.
Tatar[tt]
Алар — Исраил шымчылары, ә аларга ярдәм итүче хатын — Рәхәб.
Tooro[ttj]
Banu bakaba ntasi z’Abaisareri kandi omukazi ogu arukubakonyera nuwe Rahabu.
Tumbuka[tum]
Ni mphaci za Israyeli, ndipo mwanakazi uyo wakuŵawovwira ni Rahabi.
Twi[tw]
Wɔyɛ Israelfo akwansrafo, na ɔbea a ɔreboa wɔn no yɛ Rahab.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jtsajtaywanej israeletik, te ants te yakalik ta koltayel yuʼune Rahab sbiil.
Uighur[ug]
Улар кимләр? Улар исраиллар әвәткән пайлақчилар болуп, уларға ярдәм бериватқан аялниң исми Раһаб.
Ukrainian[uk]
Це ізраїльські розвідники, а жінка, яка допомагає їм,— це Раха́в.
Uzbek[uz]
Ular isroillik ayg‘oqchilar, yordam berayotgan ayolning ismi esa Rahoba.
Venda[ve]
Ndi dziṱholi dza Vhaisiraele, nahone musadzi ane a khou vha thusa ndi Rahaba.
Makhuwa[vmw]
Awo arii anamahottela anaIsarayeli, nto muthiyana onaakhaliherya awosa Rahabi.
Wolaytta[wal]
Eti xomoosuwau biida Israaˈeeleta, qassi eta maaddaydda deˈiya maccaasiyaa Raˈaabo.
Waray (Philippines)[war]
Israelita hira nga mga espiya, ngan an babaye nga nabulig ha ira amo hi Rahab.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia ʼe ko te ʼu malomu Iselaelite, pea ko te fafine ʼaē ʼe tokoni kia nāua ʼe ko Laape.
Xhosa[xh]
Aziintlola ezingamaSirayeli, yaye umfazi owancedayo nguRahabhi.
Yao[yao]
Jemanjaji ali asondi ŵa ku Yisalayeli.
Yoruba[yo]
Amí ni wọ́n láti Ísírẹ́lì, obìnrin tó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ ni Ráhábù.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápacabe xidé guxooñecabe, para cadi guuti binni laacabe.
Chinese[zh]
他们是以色列的探子,而那个正在帮助他们的妇人是喇合。
Zande[zne]
Abamoirago nga ga aYisaraere yo du, na gu dee naundo yo re rimori nga Raba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu buñ israelitas ni raláach, né buñgonaʼ ni racné layibu ngú Rahab.
Zulu[zu]
Ayizinhloli zakwa-Israyeli, owesifazane owasizayo uRahabi.