Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei getrou voor vir al die gemeentelike vergaderinge, woon dit by en neem daaraan deel.
Amharic[am]
ለሁሉም የጉባኤ ስብሰባዎች በመዘጋጀት፣ በስብሰባዎቹ ላይ በመገኘትና በመሳተፍ ረገድ ታማኞች ሁኑ።
Arabic[ar]
استعدوا جيدا لكل اجتماعات الجماعة، احضروها، واشتركوا فيها.
Central Bikol[bcl]
Fiel na mag-andam para sa, umatender, asin makikabtang sa gabos na pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyonse mulepekanishisha ukulongana kwa pa cilonganino, ukusangwako, no kwasukapo.
Bulgarian[bg]
Вярно се подготвяй за всички събрания на сбора, посещавай ги и участвувай в тях.
Bislama[bi]
Gohed oltaem blong rerem ol miting, kam long ol miting mo joen long ol miting blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatinumanon pangandam, tambong, ug pakig-ambit diha sa tanang tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek fidelite, prepare, asiste e partisip dan tou bann renyon kongregasyon.
Czech[cs]
Pečlivě se připravujte na všechna sborová shromáždění, svědomitě na ně choďte a podílejte se na nich.
Danish[da]
Sørg for at være forberedt til alle menighedens møder og at overvære dem og deltage i dem.
German[de]
Bereiten wir uns gewissenhaft auf alle Versammlungszusammenkünfte vor, besuchen wir sie, und beteiligen wir uns daran.
Ewe[ee]
Dzra ɖo nyui, nàde kpekpeawo katã, eye nàkpɔ gome le wo me.
Efik[efi]
Nen̄ede tịm idem nọ, dụk, nyụn̄ tiene buana ke kpukpru mbono esop.
Greek[el]
Με πιστότητα, να προετοιμάζεστε, να παρακολουθείτε και να συμμετέχετε σε όλες τις συναθροίσεις.
English[en]
Faithfully prepare for, attend, and participate in all the meetings of the congregation.
Spanish[es]
Sea constante en prepararse para todas las reuniones de la congregación, asistir a ellas y participar.
Estonian[et]
Valmista ette kõigiks koguduse koosolekuteks ja võta nendest aktiivselt osa.
Finnish[fi]
Käy uskollisesti kaikissa seurakunnan kokouksissa sekä valmistaudu ja osallistu niihin.
Faroese[fo]
Fyrireika teg til øll møtini í samkomuni, verð hjástaddur og luttak í teimum.
French[fr]
Préparez- vous soigneusement, assistez et participez à toutes les réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Okɛ anɔkwayeli asaa ohe kɛha asafoŋ kpeei fɛɛ, ní oya fɛɛ, ní okɛ ohe awo nifeemɔ lɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
कलीसिया की सभी सभाओं की हमेशा तैयारी कीजिए, उनमें हाज़िर होकर भाग लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Handai sing maayo, tambungi, kag makigbahin sa tanan nga miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Dobro se pripremaj za sve skupštinske sastanke, redovito ih pohađaj i sudjeluj na njima.
Haitian[ht]
Prepare tout reyinyon yo san manke youn, asiste reyinyon yo, patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
Lelkiismeretesen készülj fel a gyülekezet valamennyi összejövetelére, vegyél részt és működj közre ezeken.
Armenian[hy]
Մանրակրկիտորեն պատրաստվեք ժողովի բոլոր հանդիպումներին, բաց մի թողեք դրանք եւ աշխատեք միշտ մասնակցություն ունենալ։
Indonesian[id]
Rajin-rajinlah membuat persiapan utk semua perhimpunan, menghadirinya dan berpartisipasi di dalamnya.
Iloko[ilo]
Regular nga agsagana, tumabuno, ken makipasetkayo iti amin a gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Mættu trúfastlega á allar samkomur, undirbúðu þig fyrir þær og taktu þátt í þeim.
Italian[it]
Siate fedeli nel prepararvi, frequentare e prendere parte attiva alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
会衆のすべての集会に忠実に,そして準備して出席し,参加してください。
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ataatsimiinneri tamaasa piareersarfigisakkit, najuuffigisakkit peqataaffigisakkillu.
Korean[ko]
모든 회중 집회를 충실하게 준비하여 집회에 참석하고 참여하십시오.
Lingala[ln]
Bongisáká malamumalamu makita nyonso ya lisangá, yanganáká na makita yango, mpe pesáká biyano na makita yango nyonso.
Lozi[loz]
Mu itukiseze hande mikopano kaufela ya puteho, ku fumaneha teñi, ni ku abana ku yona ka ku tala.
Luvale[lue]
Wahisenunga kanawa vihande vyakukukunguluka, kaha mwatela kuyanga kukukunguluka, nakwazananga muvihande vyosena vyachikungulwilo.
Latvian[lv]
Gatavosimies visām draudzes sapulcēm, apmeklēsim tās un piedalīsimies tajās ar savām atbildēm.
Morisyen[mfe]
Kontiyn prepar tu bann reynion, asiste zot ek partisipe.
Malagasy[mg]
Manomàna sy manatreha ary mandraisa anjara tsy tapaka amin’ireo fivorian’ny kongregasiona rehetra.
Marshallese[mh]
Kwon tiljek in kebojak, bed, im bõk kunam ilo aolep kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Верно подготвувај се, присуствувај и учествувај на сите собраниски состаноци.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സഭായോഗങ്ങൾക്കും തയ്യാറായി ഹാജരാകുകയും അതിൽ പങ്കുപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सर्व सभांची विश्वासूपणे पूर्वतयारी करा, या सभांना उपस्थित राहा आणि त्यांत भाग घ्या.
Burmese[my]
အသင်းတော်စည်းဝေးငါးခုစလုံးကို သစ္စာရှိရှိပြင်ဆင်၊ တက်ရောက်၊ ပါဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg til alle menighetsmøtene, overvær dem og delta i dem.
Niuean[niu]
Tauteute fakamitaki he o atu, mo e fai vala he tau feleveiaaga oti he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wees getrouw in het voorbereiden op, bijwonen van en deelnemen aan alle vergaderingen van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Lokišetša diboka ka moka tša phuthego ka potego, o be gona go tšona gomme o tšee karolo.
Nyanja[ny]
Konzekerani zenizeni misonkhano, pezekanipo ndiponso tengani mbali m’misonkhano yonse ya mpingo.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sea fiel den prepará pa tur reunion di congregacion i asistí i participá den nan.
Polish[pl]
Pilnie przygotowuj się do wszystkich zebrań zborowych, przychodź na nie i bierz w nich udział.
Pohnpeian[pon]
Wia uwen me ke kak en kaunopada ong mihding kan, iang towehda mihding kan koaros oh iang pasapeng nan mihding kan oh wia mehpwukat ni lelepek.
Portuguese[pt]
Prepare-se fielmente para todas as reuniões da congregação, assista a todas elas e participe em todas elas.
Rundi[rn]
Niwitegurire amakoraniro y’ishengero wongere uyitabe kandi uyagiremwo uruhara, udahemuka.
Romanian[ro]
Pregătiţi-vă cu conştiinciozitate pentru toate întrunirile congregaţiei, iar apoi asistaţi şi participaţi la ele.
Russian[ru]
Регулярно готовьтесь ко всем встречам собрания, посещайте встречи и участвуйте в них.
Kinyarwanda[rw]
Jya utegura amateraniro yose y’itorero, uyajyemo kandi uyifatanyemo ubudacogora.
Sango[sg]
Na be-biani, leke tele teti abungbi kue ti kongregation, ti gue dä na ti mu mbage na ni.
Slovak[sk]
Svedomito sa pripravuj na všetky zborové zhromaždenia, zúčastňuj sa na nich a buď na nich aktívny.
Slovenian[sl]
Zvesto se pripravljaj na vse občinske shode, jih obiskuj in sodeluj na njih.
Samoan[sm]
Ia sauniuni ma le faamaoni, auai ma ia faia se sao i sauniga uma a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Gadzirira, pinda, uye batanidzwa nokutendeka mumisangano yose yeungano.
Albanian[sq]
Të përgatitemi rregullisht për të ndjekur dhe për të marrë pjesë në të gjitha mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Redovno se pripremaj za sve skupštinske sastanke, prisustvuj i učestvuj na njima.
Southern Sotho[st]
Tšepahalla ho lokisetsa, ho ba teng libokeng tsohle tsa phutheho le ho ba le seabo ho tsona.
Swedish[sv]
Fortsätt troget att förbereda, närvara vid och ta del i alla församlingsmöten.
Swahili[sw]
Endelea kutayarisha, kuhudhuria, na kushiriki mikutano yote ya kutaniko kwa uaminifu.
Tamil[ta]
எல்லா சபை கூட்டங்களுக்கும் தவறாமல் தயாரியுங்கள், கலந்துகொள்ளுங்கள், பதில் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
సంఘ కూటాలన్నింటికీ విశ్వసనీయంగా సిద్ధపడుతూ, హాజరౌతూ, పాల్గొనండి.
Thai[th]
จง เตรียม, เข้า ร่วม, และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม ทุก รายการ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Regular na maghanda, dumalo, at makibahagi sa lahat ng mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Baakanyetsa dipokano tsa phuthego ka metlha, o nne gone kwa go tsone ka metlha o bo o nne le seabe mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomeka amulibambile akujanika kumiswaangano yambungano alimwi akutola lubazu.
Turkish[tr]
Cemaatin tüm ibadetlerine her zaman hazırlıklı gidin ve etkin olarak katılın.
Tsonga[ts]
Hi vutshembeki, lunghiselela minhlangano hinkwayo, u ya eka yona u tlhela u nyikela tinhlamuselo.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden siesie wo ho ma nhyiamkɔ biara na fa wo ho hyɛ asafo nhyiam no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
A faaineine maitai ia outou, a haere mai e a apiti mai i roto i te mau putuputuraa atoa a te amuiraa.
Venda[ve]
Nga u fulufhedzea lugiselelani, ivhani hone nahone ni ṱanganele miṱangano yoṱhe ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Luôn sửa soạn, tham dự và góp phần vào buổi họp hội thánh.
Wallisian[wls]
Koutou teuteuʼi lelei te ʼu fono fuli ʼo te kokelekasio, koutou ʼolo kiai pea mo fai ai hakotou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Lungiselela ngokucokisekileyo, uze ubekho, yaye ube nenxaxheba kuzo zonke iintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Máa fi ìdúróṣinṣin múra sílẹ̀ fún gbogbo ìpàdé ìjọ, máa lọ sí àwọn ìpàdé wọ̀nyẹn, kí o sì máa kópa nínú wọn.
Zulu[zu]
Ngokwethembeka lungiselela, ube khona futhi uhlanganyele kuyo yonke imihlangano yebandla.