Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarop dui Jesus se voortdurende verwysings na die Skrif in werklikheid?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ በተደጋጋሚ ከቅዱሳን ጽሑፎች መጥቀሱ ምን ያሳያል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا تظهر حقا اشارات يسوع المستمرة الى الاسفار المقدسة؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano an talagang ipinaheheling kan padagos na pagsambit ni Jesus sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi cintu ukuloshako kwatwalilila ukwa kwa Yesu ku Malembo mu cituntulu kulangilila?
Bulgarian[bg]
Но за какво наистина говори това, че Исус постоянно се позовавал на Писанията?
Bislama[bi]
? Be, fasin blong Jisas blong talem bakegen ol tok blong Baebol, i rili soemaot wanem?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, unsa gayod ang gipakita sa kanunayng pagkutlo ni Jesus sa Kasulatan?
Czech[cs]
Co však ukazuje skutečnost, že se Ježíš stále odvolával na Písma?
Danish[da]
Men hvad viser Jesu gentagne henvisninger til Skriften os?
German[de]
Was zeigen aber die ständigen Bezugnahmen Jesu auf die Heilige Schrift wirklich?
Efik[efi]
Edi, nso ke Jesus ndikaiso ntịn̄ ntụk N̄wed Abasi enen̄ede owụt?
Greek[el]
Ωστόσο, τι δείχνουν πραγματικά οι συνεχείς αναφορές που έκανε ο Ιησούς στις Γραφές;
English[en]
Yet, what do Jesus’ continual references to the Scriptures really show?
Spanish[es]
No obstante, ¿qué muestran realmente las continuas referencias de Jesús a las Escrituras?
Estonian[et]
Aga mida näitab tegelikult see, et Jeesus pidevalt Pühakirjale viitas?
Finnish[fi]
Mutta mitä se, että Jeesus viittasi jatkuvasti Raamattuun, todella osoittaa?
French[fr]
Pourtant, que démontre le fait que Jésus se référait constamment aux Écritures?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛni Ŋmalɛi lɛ ni Yesu gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ be fɛɛ be lɛ tsɔɔ?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang ginapakita sing padayon nga pagpatuhoy ni Jesus sa mga Kasulatan?
Croatian[hr]
No, što zapravo pokazuju Isusova česta pozivanja na Pisma?
Hungarian[hu]
De mit mutatnak valójában azok a hivatkozások, amelyekkel Jézus szüntelenül az Írásokra utalt?
Indonesian[id]
Namun, apa yang sesungguhnya disingkapkan oleh rujukan Alkitab yang terus-menerus digunakan Yesus?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ania a talaga ti ipakpakita ti masansan a panangdakamat ni Jesus kadagiti Kasuratan?
Italian[it]
Cosa rivelano invece i continui riferimenti di Gesù alle Scritture?
Japanese[ja]
しかし,イエスが頻繁に聖書に言及されたことは,実際に何を示しているのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, სინამდვილეში რას გვიჩვენებს იესოს გამუდმებული მინიშნება საღვთო წერილზე?
Korean[ko]
하지만 예수께서 성경을 계속 참조하신 것을 볼 때 실제로 무엇을 알 수 있는가?
Lingala[ln]
Nzokande, mitindami oyo Yesu azalaki ntango nyonso kopesa kati na Makomami ezali mpenza komonisa nini?
Malagasy[mg]
Kanefa, inona no tena asehon’ireo fakan-teny nitohy nataon’i Jesosy avy tao amin’ny Soratra Masina?
Macedonian[mk]
Сепак, што покажува навистина тоа што Исус постојано се осврнувал на Писмото?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശു തുടരെത്തുടരെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരാമർശിച്ചത് വാസ്തവത്തിൽ എന്താണു പ്രകടമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तरीही, येशूने वारंवार शास्त्रवचनांचा संदर्भ घेतला यावरून काय दिसून येते?
Norwegian[nb]
Hva viser imidlertid Jesu gjentatte henvisninger til Bibelen?
Dutch[nl]
Maar wat blijkt in werkelijkheid uit Jezus’ voortdurende verwijzingen naar de Schrift?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke’ng seo go tšwela pele ga Jesu a šupa Mangwalong ge e le gabotse go se bontšhago?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi kusonya ku Malemba kosalekeza kwa Yesu kumasonyezanji kwenikweni?
Polish[pl]
O czym jednak świadczy okoliczność, iż Jezus stale powoływał się na Pisma?
Portuguese[pt]
No entanto, o que indicam realmente as contínuas referências de Jesus às Escrituras?
Romanian[ro]
Şi totuşi, ce dezvăluie, în realitate, permanentele referiri ale lui Isus la Scripturi?
Russian[ru]
Но о чем фактически свидетельствуют постоянные ссылки Иисуса на Писания?
Slovak[sk]
Čo však v skutočnosti ukazuje to, že Ježiš sa stále odvolával na Písma?
Slovenian[sl]
Kaj pravzaprav kaže Jezusovo stalno citiranje Svetega pisma?
Samoan[sm]
Ae o le ā ua matuā faaalia mai e faamatalaga a Iesu ia sa faasino atu pea i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Bva, nongedzero dzenguva dzose dzaJesu kuMagwaro dzinoratidzei chaizvoizvo?
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë tregojnë në të vërtetë referimet e vazhdueshme të Jezuit mbi Shkrimet?
Serbian[sr]
Ipak, šta Isusova kontinuirana ukazivanja na Pismo zaista pokazuju?
Sranan Tongo[srn]
Ma san a sori di Jesus ben sori doronomo go na den Boekoe foe bijbel, e sori wi troetroe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke’ng se hlileng se bontšoang ke ho supa ha Jesu ka ho tsoelang pele ka Mangolong?
Swedish[sv]
Men vad visar i själva verket Jesu återkommande hänvisningar till Skrifterna?
Swahili[sw]
Lakini, marejezo ya daima ya Yesu kwenye Maandiko kwa kweli yaonyesha nini?
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இயேசு வேதவாக்கியங்களை அடிக்கடி குறிப்பிடுவது உண்மையில் எதைக் காட்டுகிறது?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు ఎడతెగక లేఖనాలను సూచించడం నిజంగా దేన్ని చూపుతోంది?
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ที่ พระ เยซู ทรง อ้างอิง ถึง พระ คัมภีร์ อยู่ เสมอ นั้น จริง ๆ แล้ว แสดง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, ano ang talagang ipinakikita ng malimit na pagtukoy ni Jesus sa Kasulatan?
Tswana[tn]
Mme gone, go bo Jesu a ile a umaka Dikwalo gangwe le gape go supa eng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim Jisas i kolim ol tok bilong Baibel na dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Oysa, İsa’nın devamlı olarak Mukaddes Yazılara değinmesi gerçekten neyi gösterir?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana ku ya ka Yesu emahlweni a kombetela eMatsalweni kahle-kahle swi komba yini?
Twi[tw]
Nanso, Kyerɛwnsɛm no a Yesu kɔɔ so twee adwene sii so no kyerɛ dɛn ankasa?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha ta te mau faahororaa tamau a Iesu i roto i te mau Papai e faaite mau ra?
Ukrainian[uk]
Однак що́ показують чисельні посилання Ісуса на Святе Письмо?
Vietnamese[vi]
Vậy, sự kiện Giê-su tiếp tục trích dẫn lời Kinh-thánh thật sự chứng tỏ điều gì?
Wallisian[wls]
Kae, koteā te meʼa ʼe hā ʼaki mai ai, ʼi te fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu aipe e Sesu te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kodwa, ukubhekisela kukaYesu eZibhalweni ngokuthe rhoqo kubonisa ntoni ngokwenene?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kí ni àwọn ìtọ́ka tí Jesu ń ṣe lemọ́lemọ́ sí Ìwé Mímọ́ fihàn níti gidi?
Chinese[zh]
可是,耶稣在地上时不断引用圣经,这件事其实表明什么呢?
Zulu[zu]
Nokho, ukuqhubeka kukaJesu ebhekisela emiBhalweni kubonisani ngempela?