Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
AUA е изисквала да бъде третирана на равни начала с Ryanair и в тази връзка е привела следните аргументи: задължение за сключване на договор и задължение за равнопоставено третиране от страна на KLU; злоупотреба с господстващо положение от страна на KLU и защита от нелоялна конкуренция.
Czech[cs]
Společnost AUA požadovala stejné zacházení jako v případě společnosti Ryanair a uvedla k tomu následující argumenty: kontraktační povinnost a povinnost rovného zacházení ze strany KLU; zneužití dominantního postavení na trhu ze strany KLU a ochrana před nekalou soutěží.
Danish[da]
AUA krævede at få den samme behandling som Ryanair og fremførte følgende argumenter i den forbindelse: KLU's kontraheringspligt og forpligtelse til lige behandling KLU's misbrug af en dominerende stilling og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
German[de]
AUA verlangte eine Gleichbehandlung mit Ryanair und führte diesbezüglich folgende Argumente an: Kontrahierungszwang und Verpflichtung zur Gleichbehandlung seitens des KLU; Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch den KLU und Schutz vor unlauterem Wettbewerb.
Greek[el]
Η AUA απαίτησε ίση μεταχείριση με τη Ryanair προβάλλοντας διάφορα επιχειρήματα υπέρ του εικαζόμενου δικαιώματός της να αντιμετωπίζεται επί ίσοις όροις με τη Ryanair: Την υποχρέωση του συμβάλλεσθαι του αερολιμένα KLU και το καθήκον του ως προς την ίση μεταχείριση· Την κατάχρηση εκ μέρους του αερολιμένα KLU δεσπόζουσας θέσεως και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
AUA claimed equal treatment with Ryanair and based its alleged right to equal conditions with Ryanair on several arguments: KLU's obligation to contract and its duty for equal treatment; KLU's abuse of a dominant position and the protection against unfear competition.
Spanish[es]
AUA exigió un trato igualitario con Ryanair y, al respecto, adujo los siguientes argumentos: imperativo de contratación y obligación de brindar trato igualitario por parte del KLU; abuso de una posición dominante de mercado por parte del KLU y protección contra competencia desleal.
Estonian[et]
AUA nõudis Ryanairiga võrdset kohtlemist ning tõi sellega seoses näiteks järgmised argumendid: lepingute sõlmimise kohustus ja võrdse kohtlemise kohustus KLU poolt; KLU poolt turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ning kaitse ebaausa konkurentsi eest.
Finnish[fi]
AUA vaati yhdenvertaista kohtelua Ryanairin kanssa ja esitti tältä osin seuraavat perusteet: KLU:n velvoite noudattaa sopimusta ja yhdenvertaista kohtelua koskeva velvoite; KLU:n määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja sopimattomalta kilpailulta suojeleminen.
French[fr]
AUA a réclamé une égalité de traitement avec Ryanair, en invoquant à cet égard les arguments suivants: obligation de contracter et engagement à un traitement égal de la part de KLU; abus d'une position de marché dominante par KLU et protection contre une concurrence déloyale.
Croatian[hr]
AUA je zahtijevao jednako postupanje u odnosu na Ryanair i svoje navodno pravo na uvjete jednake onima koji vrijede za Ryanair temeljio na nekoliko argumenata: KLU-ovoj obvezi sklapanja ugovora i njegovoj obvezi jednakog postupanja, zlouporabi vladajućeg položaja od strane KLU-a i zaštiti od nepoštenog tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az AUA egyenlő bánásmódot követelt a Ryanairrel, és egyenlő feltételekhez való állítólagos jogát több érvre alapította: A KLU szerződéskötési kötelezettségére és egyenlő bánásmód biztosítására irányuló kötelezettségére; A KLU erőfölénnyel való visszaélésére és a tisztességtelen verseny elleni védelemre.
Italian[it]
AUA ha chiesto di ottenere la parità di trattamento con Ryanair, adducendo le seguenti argomentazioni: obbligo di contrattare e obbligo di parità di trattamento da parte dell'aeroporto di Klagenfurt; abuso di posizione dominante da parte dell'aeroporto stesso e protezione contro la concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
AUA reikalavo, kad jai būtų taikomos vienodos sąlygos kaip ir „Ryanair“ ir šiuo atžvilgiu pateikė tokius argumentus: KLU oro uosto prievolė sudaryti sutartį ir įsipareigojimas taikyti vienodas sąlygas; KLU oro uosto piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi rinkoje ir apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos.
Latvian[lv]
AUA pieprasīja tādu pašu attieksmi kā pret Ryanair un pamatoja savas tiesības uz Ryanair vienlīdzīgiem nosacījumiem ar vairākiem argumentiem: KLU līgumsaistībām un tā pienākumiem nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi; KLU ļaunprātīgi izmantotu dominējošo stāvokli un aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Maltese[mt]
AUA talbet li tingħata trattament ugwali għal Ryanair u bbażat l-allegat dritt tagħha għal kundizzjonijiet ugwali għal Ryanair fuq diversi argumenti: L-obbligu tal-KLU li jikkuntratta u d-dmir tiegħu li jagħti trattament ugwali; l-abbuż mill-KLU ta' pożizzjoni dominanti u l-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni inġusta.
Dutch[nl]
AUA eiste op gelijke voet met Ryanair te worden behandeld en voerde daartoe de volgende argumenten aan: contractdwang en de voor KLU geldende verplichting van gelijke behandeling; misbruik van een dominante marktpositie door KLU en bescherming tegen oneerlijke concurrentie.
Polish[pl]
Spółka AUA domagała się traktowania na równi ze spółką Ryanair i opierała podnoszone przez siebie prawo do otrzymania równych warunków ze spółką Ryanair na kilku argumentach: KLU miał obowiązek zawierania umów i stosowania równego traktowania; KLU nadużył swojej dominującej pozycji, a miał obowiązek stosować ochronę przed nieuczciwą konkurencją.
Portuguese[pt]
A AUA apelou a um tratamento igualitário com a Ryanair e apresentou a este respeito os seguintes argumentos: Obrigação de conclusão do contrato e de não discriminação por parte do KLU; Abuso de posição dominante pelo KLU e proteção contra a concorrência desleal.
Romanian[ro]
AUA a cerut să beneficieze de tratament egal cu Ryanair și și-a justificat presupusul drept la condiții egale cu Ryanair invocând mai multe argumente: obligația KLU de a încheia contracte și datoria sa de a asigura egalitatea de tratament; abuzul de poziție dominantă exercitat de KLU și protecția împotriva concurenței neloiale.
Slovak[sk]
Spoločnosť AUA žiadala rovnaké zaobchádzanie ako mala spoločnosť Ryanair a svoje údajné právo na rovnaké podmienky so spoločnosťou Ryanair založila na viacerých argumentoch: povinnosť KLU uzatvárať zmluvy a jeho povinnosť zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, zneužívanie dominantného postavenia KLU a ochrana pred nekalou súťažou.
Slovenian[sl]
Družba AUA je zahtevala, da se obravnava enako kot družba Ryanair, trditev, da ji pripada pravica do enakih pogojev, kot jih ima družba Ryanair, pa je podprla z več argumenti: pogodbeno obveznostjo letališča KLU in njegovo dolžnostjo enakega obravnavanja ter zlorabo prevladujočega položaja letališča KLU in varstvom pred nelojalno konkurenco.
Swedish[sv]
AUA krävde likabehandling med Ryanair och anförde följande argument när det gäller detta: Kontraktstvång och skyldighet till likabehandling från KLU:s sida. Missbruk av en marknadsledande ställning av KLU och skydd mot illojal konkurrens.