Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derefter henvendte børnenes moder sig til en fransk domstol for familieretlige sager, og efter en afgørelse fra den blev der den 26. september 1999 udstedt en international arrestordre mod Congiu for ikke at ville levere børnene tilbage, på trods af at der ikke forudgående var indledt nogen procedure med det formål, at moderen fik tildelt forældremyndigheden eller fik samværsret.
German[de]
Später wandte sich die Mutter der Kinder an ein französisches Familiengericht, auf dessen Entscheidung hin gegen Herrn Congiu am 26. September 1999 ein internationaler Haftbefehl wegen Nichtrückgabe der Kinder ausgestellt wurde, obgleich vorher kein Verfahren im Hinblick auf die Übertragung des Sorgerechts für die Kinder an die Mutter oder die Bewilligung eines Besuchsrechtes für sie angestrengt worden war. Am 30.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η μητέρα των παιδιών απευθύνθηκε σε γαλλικό δικαστήριο οικογενειακώνποθέσεων και με απόφαση του τελευταίου εξεδόθη, στις 26 Σεπτεμβρίου 1999, διεθνές ένταλμα συλλήψεως κατά του κ. Congiu για κατακράτηση των παιδιών, και τούτο μολονότι καμιά διαδικασία δεν είχε κινηθεί προηγουμένως για την ανάθεση της επιμέλειας των παιδιών στη μητέρα ή για την αναγνώριση σε αυτήν δικαιώματος επικοινωνίας.
English[en]
Subsequently, the children's mother applied to a French family court; the court decided to issue an international arrest warrant for Mr Congiu on 26 September 1999, on the grounds of refusing to hand back the children, although there had been no previous proceedings giving the mother custody of the children or visiting rights.
Spanish[es]
Posteriormente la madre recurrió a un Tribunal francés de Familia, el cual decidió dictar el 26 de septiembre de 1999 una orden internacional de detención contra el Sr. Congiu por no devolución de menores, a pesar de que no se había incoado procedimiento alguno con anterioridad para conceder la custodia o el derecho de visita a la madre.
Finnish[fi]
Myöhemmin lasten äiti kääntyi Ranskan perhetuomioistuimen puoleen. Tuomioistuin antoi 26. syyskuuta 1999 Lucio Congiuta koskevan kansainvälisen pidätysmääräyksen sillä perusteella, että hän kieltäytyi luovuttamasta lapsia, vaikka tätä tapahtumaa ennen oikeus ei ollut päättänyt myöntää äidille lasten huoltajuutta tai tapaamisoikeutta.
French[fr]
Par la suite, la mère des enfants s'adressa à un tribunal français de la famille et sur décision de celui-ci, M. Congiu fit l'objet, le 26 septembre 1999, d'un mandat d'arrêt international pour non-restitution d'enfants, et ce bien qu'aucune procédure n'eût été engagée précédemment pour que la garde des enfants soit confiée à la mère ou qu'un droit de visite lui soit accordé.
Italian[it]
Successivamente essa si è rivolta a un tribunale francese della famiglia, che il 26 settembre 1999 ha spiccato nei confronti del sig. Congiu un mandato d'arresto internazionale per mancata restituzione dei figli, e ciò nonostante il fatto che in precedenza non sia stato avviato alcun procedimento per affidare la custodia dei bambini alla madre o per accordarle un diritto di visita.
Dutch[nl]
Vervolgens is de moeder van de kinderen naar een Franse rechtbank gestapt en op grond van de uitspraak van deze rechtbank is er op 26 september 1999 tegen de heer Congiu een internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd wegens niet-teruggave van de kinderen, zonder dat er een gerechtelijke procedure was doorlopen om de kinderen aan de moeder toe te wijzen of de vader bezoekrecht te verlenen.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, a mãe das crianças recorreu a um tribunal de família francês que, em 26 de Setembro de 1999, decidiu emitir contra o Sr. Congiu um mandado de captura internacional por alegada não restituição dos menores. Esta decisão foi tomada, não obstante não ter tido lugar anteriormente qualquer procedimento a fim de conceder a custódia ou o direito de visita à mãe.
Swedish[sv]
Efter det vände sig barnens mamma till en fransk familjedomstol som den 26 september 1999 utfärdade en internationell arresteringsorder på Lucio Congiu för att han inte lämnat tillbaka barnen. Inget förfarande hade tidigare inletts för att mamman skulle få ta hand om barnen och hon hade inte fått någon rätt att besöka dem.