Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto zjištění krom toho nijak neubírá na volném politickém uvážení členských států v rámci jejich vnitrostátního uspořádání, pokud jde o provedení směrnice a zajištění dodržování dotyčných ustanovení.
Danish[da]
En sådan konstatering begrænser i øvrigt ikke det frie skøn, som medlemsstaterne har i forbindelse med deres interne organisering af gennemførelsen af direktivet og håndhævelsen af de relevante bestemmelser.
German[de]
Diese Feststellung tut im Übrigen dem freien Ermessen, über das die Mitgliedstaaten bei ihrer internen Organisation der Durchführung der Richtlinie und der Einhaltung der entsprechenden Vorschriften verfügen, keinen Abbruch.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή δεν θίγει εξάλλου την ελεύθερη πολιτική επιλογή που διαθέτουν τα κράτη μέλη κατά την εσωτερική οργάνωση για την εκτέλεση της οδηγίας και τη διασφάλιση τηρήσεως των σχετικών διατάξεων.
English[en]
In other respects, this determination does nothing to detract from the discretion enjoyed by Member States with regard to their internal arrangements for the implementation of the Directive and the enforcement of the relevant rules.
Spanish[es]
Sin embargo, esta afirmación no obsta a la facultad discrecional de la que disponen los Estados miembros por lo que respecta a su organización interna a efectos de dar ejecución a la Directiva y de exigir el cumplimiento de las correspondientes disposiciones.
Estonian[et]
See tähelepanek ei mõjuta liikmesriikide kaalutlusõigust, mis puudutab direktiivi ülevõtmise sisemist korraldust ja vastavate eeskirjade järgimist.
Finnish[fi]
Tämän toteaminen ei vaikuta toimintavapauteen, joka jäsenvaltioilla on sisäisissä järjestelyissään pantaessa direktiivi täytäntöön ja valvottaessa sääntöjen noudattamista.
French[fr]
Par ailleurs, cette constatation n’enlève rien à la liberté politique qu’ont les États membres dans leur organisation interne pour mettre en œuvre la directive et veiller au respect des dispositions concernées.
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás egyébként nem csorbítja az irányelv végrehajtására szolgáló belső szervezetük és a megfelelő rendelkezések betartása vonatkozásában a tagállamoknak biztosított szabad mérlegelést.
Italian[it]
Tale constatazione nulla toglie peraltro al potere discrezionale di cui dispongono gli Stati membri nell’organizzazione interna dell’esecuzione della direttiva e nell’applicazione delle prescrizioni di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Beje, ši išvada niekaip nesumenkina valstybių narių veiksmų laisvės savo vidaus struktūros, skirtos įgyvendinti Direktyvą ir prižiūrėti atitinkamų taisyklių laikymąsi, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Turklāt šis secinājums neietekmē dalībvalstu rīcības brīvību noteikt iekšējo kārtību Direktīvas īstenošanai un attiecīgo noteikumu ievērošanas nodrošināšanai.
Dutch[nl]
Deze vaststelling doet overigens niet af aan de beleidsvrijheid die de lidstaten hebben bij hun interne organisatie van de uitvoering van de richtlijn en de handhaving van de desbetreffende voorschriften.
Polish[pl]
Stwierdzenie to w niczym jednak nie umniejsza politycznej swobody państw członkowskich w zakresie ich wewnętrznej organizacji co do wykonania dyrektywy i zapewnienia przestrzegania odpowiednich przepisów.
Portuguese[pt]
De resto, esta conclusão não afecta a discricionariedade de que os Estados‐Membros dispõem no âmbito da respectiva organização interna para efeitos da execução da directiva e na fiscalização das normas em causa.
Slovak[sk]
Okrem toho toto zistenie nijako neuberá na politickej slobode členských štátov v rámci ich vnútroštátneho usporiadania, pokiaľ ide o vykonanie smernice a zabezpečenie dodržiavania dotknutých ustanovení.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta ugotovitev nikakor ne omejuje politične svobode, ki jo imajo države članice pri notranji organizaciji glede izvajanja Direktive in spoštovanja zadevnih določb.
Swedish[sv]
Detta konstaterande förändrar för övrigt inte det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har vid sin interna organisation av genomförandet av direktivet och upprätthållandet av relevanta föreskrifter.