Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie elemente absorbeer meganiese skok, wat die speg in staat stel om teen ’n tempo van tot 22 slae per sekonde teen ’n boom te kap sonder om enige breinskade op te doen.
Amharic[am]
እነዚህ አራቱ ነገሮች እያንዳንዳቸው ንዝረትን ውጦ የማስቀረት ችሎታ አላቸው፤ ይህም ግንደ ቆርቁሩ በአንጎሉ ላይ ምንም ዓይነት ጉዳት ሳይደርስበት በሴኮንድ 22 ጊዜ አንድን የዛፍ ግንድ ለመቆርቆር ያስችለዋል።
Bulgarian[bg]
Всеки от тези елементи поема механичния удар, като така позволява на кълвача да удря с клюна си по дървото със скорост 22 удара в секунда, без да нарани мозъка си.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niini nagsilbing shock absorber nga tungod niini ang balalatok makapukpok sa kahoy 22 ka beses matag segundo nga dili madaot ang utok.
Czech[cs]
Každá z těchto částí pohlcuje mechanické nárazy a umožňuje datlovi, aby tloukl do stromu až 22krát za sekundu bez toho, že by si poškodil mozek.
Danish[da]
Hver af disse faktorer absorberer stødene. Det gør det muligt for spætten at hakke i et træ op til 22 gange i sekundet uden at hjernen tager skade.
German[de]
Jedes dieser Merkmale absorbiert die Aufprallkraft und erlaubt dem Specht, bis zu 22 Mal pro Sekunde auf einen Baum einzuhämmern, ohne sein Gehirn zu schädigen.
Greek[el]
Καθένα από αυτά τα στοιχεία απορροφά τους κραδασμούς, δίνοντας στο δρυοκολάπτη τη δυνατότητα να ραμφίζει ένα δέντρο μέχρι και 22 φορές το δευτερόλεπτο χωρίς να προκαλούνται κακώσεις στον εγκέφαλό του.
English[en]
Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.
Spanish[es]
Cada uno de estos elementos contribuye a absorber los choques mecánicos, por lo que el pájaro carpintero puede picotear un árbol a un ritmo de 22 veces por segundo sin causarse una lesión cerebral.
Estonian[et]
Kõik need osised leevendavad mehhaanilist põrutust, võimaldades rähnil taguda puud kiirusega kuni 22 korda sekundis, ilma et aju kahjustuks.
Finnish[fi]
Kukin näistä osista vaimentaa iskuja, joten tikka pystyy hakkaamaan puunrunkoa peräti 22 kertaa sekunnissa aivojen vahingoittumatta.
Fijian[fj]
Qori na vuna e sega kina ni vakila na mosi na woodpecker se me vakaleqai na nodra qavokavoka. E rawa kina nira kelia vaka22 na tolonikau ena dua na sekodi, qai sega ni bau vakacacani na nodra mona.
French[fr]
Chacun de ces éléments absorbe les chocs mécaniques, ce qui permet au pic de frapper jusqu’à 22 coups par seconde sans endommager son cerveau.
Gujarati[gu]
આ ચાર ઘટકો શૉક એબ્સોર્બર્સની જેમ કામ કરે છે. એટલે જ લક્કડખોદ એક સેકન્ડમાં ૨૨ વ ખત ઝાડમાં ચાંચ ભોંકે તોય એના મગજને કોઈ ઈજા થતી નથી.
Hindi[hi]
ये चारों चीज़ें कठफोड़े को ज़बरदस्त झटके झेलने में मदद करती हैं और इन्हीं की बदौलत वह बिना अपने मस्तिष्क को कोई नुकसान पहुँचाए, एक सेकंड में 22 बार पेड़ पर वार कर पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sini nagabulig sa woodpecker para matuka ang kahoy sing 22 ka beses kada segundo nga indi mahalitan ang iya utok.
Croatian[hr]
Sve to omogućava djetliću da udara u drvo velikom brzinom — i do 22 puta u sekundi — a da pritom ne ozlijedi mozak.
Hungarian[hu]
Ez a négy sajátosság nyeli el a mechanikai ütközés energiáját, aminek köszönhetően a harkály másodpercenként akár 22-szer is le tud csapni a csőrével a fa törzsére, miközben az agya egyáltalán nem károsodik.
Armenian[hy]
Այս առանձնահատկություններից յուրաքանչյուրը հնարավորություն է տալիս փայտփորին հարվածելու ծառին մինչեւ 22 անգամ մեկ վայրկյանում՝ առանց ուղեղը վնասելու։
Indonesian[id]
Setiap bagian tersebut meredam benturan sehingga burung pelatuk tidak mengalami cedera otak walau mematuki pohon dengan kecepatan hingga 22 kali per detik.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagita ti mangagsep iti pannakayegyeg isu a kabaelan ti woodpecker a tuktoken ti kayo iti 22 a daras kada segundo a di madangran ti utekna.
Icelandic[is]
Þetta fernt virkar hvert um sig eins og höggdeyfir þannig að spætan getur höggvið nefinu í trjábörkinn allt að 22 sinnum á sekúndu án þess skemma í sér heilann.
Italian[it]
Ognuno di questi elementi contribuisce all’assorbimento degli urti meccanici permettendo al picchio di colpire un albero fino a 22 volte al secondo senza riportare alcun danno al cervello.
Japanese[ja]
こうした構造によって衝撃が吸収されるので,1秒に22回のスピードで木をつついても,キツツキの脳はダメージを受けません。
Georgian[ka]
თითოეული მათგანი ახშობს დარტყმის ძალას და კოდალას შეუძლია წამში 22-ჯერ დაუკაკუნოს ხეს, თანაც ისე, რომ ტვინი არ დაუზიანდეს.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಶೇಷತೆಗಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಮರಕುಟಿಗ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಸುಮಾರು 22 ಬಾರಿ ಮರ ಕುಟ್ಟಿದರೂ ಈ ಧಕ್ಕೆಯಿಂದ ಅದರ ಮಿದುಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas šių darinių absorbuoja mechaninį smūgį, todėl genys, nepakenkdamas smegenims, medį gali kalti iki 22 kartų per sekundę dažniu.
Latvian[lv]
Šie elementi amortizē mehānisko triecienu, tāpēc dzenis var rībināt koku, sitot pa to ar knābi līdz pat 22 reizēm sekundē, un negūt nekādus smadzeņu bojājumus.
Malagasy[mg]
Samy manampy ny pika hahatanty an’izay midona aminy ireo zavatra efatra ireo. Tsy maninona àry ny atidohany na akapokapony amin’ny hazo in-22 isan-tsegondra aza ny vavany.
Macedonian[mk]
Секој од овие елементи ги амортизира потресите и му овозможува на клукајдрвецот да чука во дрво и до 22 пати во секунда без никакви повреди на мозокот.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗങ്ങളാണ് തലയ്ക്കു സംരക്ഷണമേകുന്നത്. അങ്ങനെ, മസ്തിഷ്കത്തിന് ഒരു പോറൽപോലും ഏൽക്കാതെ സെക്കന്റിൽ 22 പ്രാവശ്യം വരെ മരത്തിൽ തുരുതുരെ കൊത്താൻ മരംകൊത്തിക്ക് സാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert av disse elementene absorberer mekaniske sjokk, noe som gjør at hakkespetten kan hakke i et tre opptil 22 ganger i sekundet uten at hjernen tar skade av det.
Dutch[nl]
Deze elementen vangen de schokken op, waardoor de specht wel 22 keer per seconde tegen een boom kan hameren zonder dat zijn hersenen beschadigd raken.
Nyanja[ny]
Zinthu zonsezi zimathandiza kuti mbalameyi isavulale ikamajompha mtengo, moti imatha kujompha mtengo mofulumira kwambiri mwina maulendo 22 pa sekondi imodzi yokha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਕਰਕੇ ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਦਰਖ਼ਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ 22 ਵਾਰ ਚੁੰਝ ਮਾਰਨ ਤੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Polish[pl]
Każdy z tych elementów amortyzuje wstrząsy mechaniczne, dzięki czemu ptak może — bez szkody dla mózgu — uderzać w drzewo do 22 razy na sekundę.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas estruturas absorve choque mecânico, possibilitando ao pica-pau bicar uma árvore até 22 vezes por segundo sem nenhuma lesão no cérebro.
Romanian[ro]
Întrucât fiecare dintre aceste elemente absoarbe şocurile mecanice, ciocănitoarea poate lovi în copac de până la 22 de ori pe secundă, fără să sufere traumatisme cerebrale.
Russian[ru]
Все эти факторы способствуют поглощению механических ударов, позволяя птице долбить дерево с частотой до 22 ударов в секунду без вредных для ее мозга последствий.
Kinyarwanda[rw]
Buri gice muri ibyo kiburizamo imbaraga zatuma umutwe w’iyo nyoni ujegera, ku buryo ishobora kudonda igiti incuro 22 mu isogonda, kandi ubwonko bwayo ntibugire icyo buba.
Sinhala[si]
ඒ සෑම කොටසකටම කම්පනය දරාගැනීමට හැකියාව තිබෙන නිසා කොට්ටෝරුවා තත්පරයකට 22වතාවක් ගසකට කෙටුවත් උගේ මොළයට කිසිදු හානියක් සිදු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Každá z týchto štruktúr pohlcuje otrasy, takže ďateľ môže ďobať do stromu rýchlosťou 22 úderov za sekundu bez toho, aby si poškodil mozog.
Slovenian[sl]
Vsaka od teh značilnosti pripomore k ublažitvi sunkov, zato lahko žolna udari po deblu tudi do 22-krat na sekundo, ne da bi si pri tem poškodovala možgane.
Albanian[sq]
Secili prej këtyre elementeve amortizon goditjet dhe kjo i jep mundësi qukapikut ta godasë një pemë me një shpejtësi rreth 22 herë në sekondë pa pësuar dëmtime në tru.
Serbian[sr]
Svi ovi elementi amortizuju potrese i zahvaljujući tome detlić dobuje po drvetu brzinom i do 22 puta u sekundi, bez posledica po mozak!
Southern Sotho[st]
Karolo ka ’ngoe ho tsena e fana ka tšireletso, e leng se etsang hore mohetle o otle sefate ka makhetlo a 22 ka motsotsoana empa o sa lemale bokong.
Swedish[sv]
Vart och ett av de här elementen absorberar mekaniska stötar och gör att hackspetten kan komma upp i 22 hack i sekunden utan att hjärnan tar skada.
Swahili[sw]
Kila moja ya sehemu hizo huhimili mshtuko, na kumwezesha kigogota kuugonga mti mara 22 hivi kwa sekunde bila kuumiza ubongo wake.
Congo Swahili[swc]
Kila moja ya sehemu hizo huhimili mshtuko, na kumwezesha kigogota kuugonga mti mara 22 hivi kwa sekunde bila kuumiza ubongo wake.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொன்றும் அதிர்வுகளை உள்வாங்கிக்கொள்வதால் மரங்கொத்தியின் மூளைக்கு எந்தச் சேதமும் ஏற்படுவதில்லை. அதனால்தான், மரங்கொத்தியால் வினாடிக்கு சுமார் 22 தடவை மரத்தைக் கொத்த முடிகிறது.
Thai[th]
องค์ ประกอบ แต่ ละ อย่าง ดูด ซับ แรง กระแทก และ ทํา ให้ นก หัว ขวาน สามารถ ใช้ ปาก โขก ต้น ไม้ ด้วย อัตรา 22 ครั้ง ต่อ วินาที โดย ที่ สมอง ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang apat na nabanggit ay nakaka-absorb ng shock, anupat puwedeng tukain ng woodpecker ang puno sa bilis na hanggang 22 beses kada segundo nang hindi napipinsala ang utak nito.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya dikarolo tseno e emelana le kgatelelo e e nnang teng mme seo se dira gore nonyane ya phaphadikota e kgone go itaya setlhare makgetlho a le 22 ka motsotswana e sa gobatse boboko jwa yone.
Turkish[tr]
Bazı ağaçkakan türleri ağacı saniyede 22 kez gagalayabilir. Bu vuruşların her birinde, yukarıda sayılan kısımlar şoku emerek beyinde herhangi bir hasar oluşmasını engeller.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana xa swiaki leswi, swi xi pfuna ku langutana ni swiyimo swo hambana-hambana naswona swi endla leswaku hi sekoni xi kota ku gongondza ntsandza minkarhi ya 22 handle ko vavisa byongo bya xona.
Ukrainian[uk]
Кожен з цих елементів поглинає механічні удари, завдяки чому дятел може стукати по дереву зі швидкістю до 22 ударів на секунду без жодної шкоди для мозку.
Xhosa[xh]
Zezi zinto ke ezinceda isinqolamthi ukuba sinqole umthi izihlandlo ezingama-22 ngomzuzwana ngaphandle kokwenzakalisa ubuchopho baso.
Chinese[zh]
以上每个结构都能吸收撞击力或防止传送震荡。 由于这缘故,啄木鸟虽然每秒钟用嘴撞击树木22下,但脑部却没有任何损伤。
Zulu[zu]
Ngayinye kulezi zingxenye ibamba ukudledlezela, okuvumela isiqophamithi ukuba siqophe isihlahla ngamagalelo angu-22 ngomzuzwana ngaphandle kokulimala ubuchopho.