Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordstyreren, en indfødt fijianer, henviste til mange indfødtes tidligere adfærd idet han sagde: „Vi var hovedjægere og kannibaler.“
German[de]
Der Vorsitzende, ein Eingeborener von den Fidschiinseln, sagte über den früheren Wandel vieler Zeugen Jehovas dieses Inselgebiets: „Wir waren Kopfjäger und Kannibalen.“
Greek[el]
Ο εισηγητής, ένας ιθαγενής Φιτζιανός, έκανε μερικές σκέψεις για την προηγούμενη διαγωγή πολλών από τους Φιτζιανούς Μάρτυρες, λέγοντας: «Ήμασταν κυνηγοί κεφαλών και ανθρωποφάγοι.»
English[en]
The chairman, a native Fijian, reflected on the former conduct of many of the Fijian Witnesses, saying: “We were headhunters and cannibals.”
Spanish[es]
El presidente del programa, un fijiano nativo, al reflexionar sobre el comportamiento anterior de muchos Testigos fijianos, dijo: “Éramos cazadores de cabezas y caníbales.”
Finnish[fi]
Puheenjohtaja, paikallinen fidži, ajatteli monien fidžitodistajien aiempaa käytöstä ja sanoi: ”Me olimme pääkallonmetsästäjiä ja ihmissyöjiä.”
French[fr]
Voici en quels termes le président de cette session, originaire des îles Fidji, rappela la conduite antérieure de nombreux Témoins de l’endroit: “Nous étions des chasseurs de têtes et des cannibales.”
Italian[it]
Colui che presiedeva la sessione, un nativo delle Figi, parlò della precedente condotta di molti Testimoni figiani, dicendo: “Eravamo cacciatori di teste e cannibali”.
Japanese[ja]
フィジー島の原地人である司会者は,フィジー島のエホバの証人の多くが以前行なっていた事柄を回想し,「わたしたちは首狩り族や人食い人種でした」と語りました。
Korean[ko]
‘피지’ 원주민인 사회자는 허다한 ‘피지’ 증인들의 이전 행실을 회고하며 이렇게 말하였다. “우리는 사람 사냥꾼이었으며 식인종이었지요.”
Dutch[nl]
De voorzitter, van geboorte Fidjiaan, gaf weer hoe vroeger het gedrag van veel Fidjiaanse Getuigen was, toen hij zei: „Wij waren koppensnellers en kannibalen.”
Portuguese[pt]
O presidente, um fijiano nativo, refletiu sobre a conduta anterior de muitas das Testemunhas fijianas, dizendo: “Nós éramos caçadores de cabeça e canibais.”
Swedish[sv]
Ordföranden för sammankomsten, en infödd fidjian, begrundade hur många av de fidjianska vittnena fordom kunde ha uppfört sig och sade: ”Vi var huvudjägare och kannibaler.”
Ukrainian[uk]
Предсідатель, роджений у Фіджі, згадував про колишнє поводження багатьох Свідків у тій країні, кажучи: Ми колись були людо-мисливці і людоїди”.