Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) Чрез приложимата законодателна уредба следва да се осигури увереност у потребителите, че в действията си кредиторите и кредитните посредници отчитат максимално интересите на потребителя.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Bod odůvodnění 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16) Použitelný právní rámec by měl poskytnout spotřebitelům důvěru, že věřitelé a zprostředkovatelé úvěru vystupují v nejlepším zájmu spotřebitele.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Betragtning 16 Kommissionens forslag Ændringsforslag (16) Den gældende juridiske ramme bør give forbrugerne tillid til, at kreditgiverne og kreditformidlerne handler i forbrugerens interesse.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Der geltende Rechtsrahmen sollte den Verbrauchern die Gewissheit geben, dass Kreditgeber und Kreditvermittler im besten Verbraucherinteresse handeln.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 16 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16) Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Considerando 16 Texto de la Comisión Enmienda (16) El marco jurídico aplicable debe infundir en los consumidores confianza en que los prestamistas y los intermediarios de crédito actúan al servicio de los intereses de los consumidores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 16 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (16) Kohaldatav õigusraamistik peaks tagama tarbijatele kindlustunde, et krediidiandjad ja -vahendajad tegutsevad tarbija parimates huvides.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Sovellettavan oikeudellisen kehyksen ansiosta kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että luotonantajat ja luotonvälittäjät toimivat kuluttajan etujen mukaisesti.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Le cadre juridique applicable devrait donner aux consommateurs l'assurance que les préteurs et les intermédiaires de crédit vont agir au mieux de leurs intérêts.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Irányelvre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) Az alkalmazandó jogi keretnek bizalmat kell teremtenie a fogyasztókban aziránt, hogy a hitelezők és a hitelközvetítők a fogyasztók legfontosabb érdekeit szem előtt tartva járnak el.
Italian[it]
(16) Il quadro giuridico applicabile dovrebbe dare ai consumatori fiducia nel fatto che i creditori e gli intermediari del credito operano nel migliore interesse del consumatore.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 18 Pasiūlymas dėl direktyvos 16 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (16) Taikoma teisinė sistema turėtų vartotojams suteikti pasitikėjimo, kad kreditorių ir kredito tarpininkų veikla atitinka vartotojo interesus.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal direttiva Premessa 16 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (16) Il-qafas legali applikabbli għandu jagħti lill-konsumaturi l-fiduċja li l-kredituri u l-intermedjarji tal-kreditu qegħdin jaġixxu fl-aħjar interss tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Het toepasselijke juridische kader moet consumenten het vertrouwen inboezemen dat kredietgevers en kredietbemiddelaars in het belang van de consument optreden.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 16 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16) Obowiązujące ramy prawne powinny dawać konsumentom zaufanie co do tego, że kredytodawcy i pośrednicy kredytowi działają w najlepszym interesie konsumenta.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Considerando 16 Texto da Comissão Alteração (16) O quadro jurídico aplicável deverá dar aos consumidores a confiança de que os mutuantes e os intermediários de crédito atuam em defesa dos interesses dos consumidores.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 16 Textul propus de Comisie Amendamentul (16) Cadrul juridic aplicabil trebuie să le ofere consumatorilor încrederea că atât creditorii, cât și intermediarii de credite acționează în interesul consumatorilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Návrh smernice Odôvodnenie 16 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (16) Daný právny rámec by mal poskytnúť spotrebiteľom istotu, že veritelia a sprostredkovatelia úveru konajú v najlepšom záujme spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Uvodna izjava 16 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (16) Veljaven pravni okvir bi moral dati potrošnikom zaupanje, da dajalci kreditov in kreditni posredniki delujejo v najboljšem interesu potrošnika.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 16 Kommissionens förslag Ändringsförslag (16) Det tillämpliga regelverket bör ge konsumenterna förtroende för att kreditgivare och kreditförmedlare tillvaratar konsumentens intresse.